Painite Sorrel | YOONJIN (Çeviri)

Prolog

"Yaşayacak yalnızca bir yılın var," dedi Seokjin, içi acıyan ama aynı zamanda anlayışlı bir tavırla. "Ne yapmak istersin?"

"Canlı hissetmek istiyorum," diye yanıtladı Yoongi, bakışlarını Seokjin'in kararlı bakışları ile hizalarken."

"Nasıl?"

"Yeniden benim ol."

ya da

Kim Seokjin, Güney Kore'nin en başarılı kalp cerrahı ve Min Yoongi, ünlü müzisyen, Kim Seokjin'in eski erkek arkadaşı ve onun ilk kalp atış bozukluğu hastasıdır.

***

Yoongi uyandı, telefonunu eline aldı ve bulduğu ilk şarkıyı çaldı. Müzik telefonunun hoparlöründen akmaya başlarken 'Summer of 69' şarkısının canlı gitar ezgileri karşılamıştı onu şarkının başında. Bakışlarını yan tarafa çevirip komodinin üzerinde duran dijital saatinde saatin sabah dokuz olduğunu gösteren parlak kırmızı rakamlara baktı.

Saatin hemen altında yer alan tarihe baktı ve iç geçirdi. Anılar aklında hala tazeydi, sanki her şey daha dün yaşanmış gibi hissettirirken.

Kim Seokjin'i son görüşünün üzerinden tam beş yıl geçmişti ve şimdi, tekrar görüşeceklerdi.

Tekrar görüşeceklerdi ancak üniversitede konservatuar öğrencisi Min Yoongi ve tıp fakültesi için hazırlık okuyan Kim Seokjin olarak değil. Eleştirmenlerce Beğenilen Uluslararası Müzisyen Min Yoongi ve Kalp Cerrahı Doktor Kim Seokjin olarak.

Belki de bu randevu için güzelce giyinecekti.

yazar notu:

bu hikayedeki 'kalp atış bozukluğu' hastalığı hanahaki, star tears ve bir çok japon medyasından (one liter of tears, kimi ni todoke, your lie in april vs.) esinlenerek yazılmıştır.  bunun dışında, tıbbi yetenekle ilgili kısımlar doctor stranger'daki park hoon'dan esinlenilmiştir.

not: yoongi'nin verdiği mesajlar oluşturduğu playlistteki şarkıların isimlerinde gizli.

not not: kardiyotorasik uzmanlık çok fazla vakit alan (en az on yıl) bir şey ancak hikayenin pilotu adına çocukları yalnızca beş yıl ayrı bıraktım.

çevirmen notu:

orijinal hikaye ao3'te @cinderellacomplex tarafından yazıldı. her zamanki gibi, hikayeyi okuyup beğenirseniz lütfen orijinal hikayeye de oy bırakmayı unutmayın. kendisine teşekkür etmek/sevgi göstermek isterseniz twitter adresi @googiepops 

1- bu beni çok ağlatan bir hikayeydi. karışımızda üniversite yıllarında, seokjin'e hazırladığı playlistler aracılığıyla flörtleşen bir min yoongi var.

2- tıbbi kısımların çevirilerini türkçeye nasıl geçireceğime dair hiçbir fikrim yok, kendimi yine ne türden bir işe bulaştırdım bilmiyorum ama hep birlikte deneyimleyip göreceğiz. 

3- ilk bölüm önümüzdeki hafta da gelebilir, önümüzdeki ay da...