The Devil's Origin (Traduction)

Chapitre 16 - Le Marché

Alors j'étais en train de ruminer sur Dry, je n'arrêtais pas de penser qu'il y avait autre chose que je pouvais faire pour le genre démoniaque. Même si je continuais à élever des monstres, un jour l'humanité aurait un autre héros et le héros finirait par une fois de plus tuer tous les monstres. 

J'avais gémi devant mon impuissance. C'était exact. Je ne savais rien. Je ne savais rien des humains, de ce qui se passait dans leur pays ou de quoi que ce soit d'autre. Ils étaient l'ennemi des démons, mais je ne savais rien d'eux. 

Que dois-je faire pour recueillir plus d'informations sur les... J'avais consulté Velke alors que nous nous occupions des enfants dans la crèche. 

« Hey, Velke, » déclarai-je. 

« Qu'est-ce que c'est ? » demanda Velke. 

Velke enseignait à son nouveau-né, Lucis, une magie simple. J'avais le pressentiment  que Velke allait s'opposer à ma décision, alors je devais choisir mes mots avec soin. 

« Je... Je veux essayer d'aller dans une ville humaine, » déclarai-je. 

« Non, » répondit-il directement. 

Argh. Il avait rejeté catégoriquement ma demande. 

« Je ne connais rien aux humains, même si c'est notre plus grand ennemi. C'est pourquoi je pense que je veux essayer d'aller au marché des humains et d'observer la situation là-bas, » répondis-je. 

« C'est dangereux, » déclara Velke. 

« Mais je suis déjà au niveau 59 ! » déclarai-je. 

« Tu n'es qu'au niveau 59, » répliqua-t-il. 

Argh. Comme Velke était au niveau 120, donc pour lui, le niveau 59 était encore trop bas ! 

« Regarde, ici ! J'ai déjà développé quelques muscles là ! Regarde ! » déclarai-je. 

« Quel muscle ? Tout ce que je vois, c'est ton bras mou, » répliqua Velke. 

J'avais fait de mon mieux pour gonfler les muscles, mais quand Velke l'avait touché, il n'y avait que de la chair molle dans mon bras. Le muscle était pratiquement inexistant. 

« Ne vas-tu pas aussi au marché pour acheter des provisions ? » demandai-je. 

« C'est différent pour moi. Je peux me déguiser en humain, » déclara Velke. 

« Alors tu peux utiliser la même magie sur moi. Déguise-moi aussi en humain ! » déclarai-je. 

« C'est dangereux, » répondit-il. 

Merde, sa défense est trop épaisse ! Quelle forteresse impénétrable ! Si le fait de demander timidement ne marchait pas, cela ne me dérangerait pas de mendier sans vergogne ! 

« Je ne ferai rien de dangereux, » déclarai-je. 

« Le simple fait d'être à l'intérieur d'un établissement humain est déjà assez dangereux, » déclara Velke. 

« Je ne resterai pas loin de toi, je te le promets ! » déclarai-je. 

« C'est dangereux, » répliqua t-il. 

« Je ne te quitterai pas ! Je vais te coller tout le temps ! » déclarai-je. 

« ... » 

« Je vais te serrer très fort ! » continuai-je. 

J'avais l'impression que je n'avais plus qu'à pousser encore une fois ! Velke se taisait déjà ! 

« Je resterai près de toi, Velke. Velke, tu me protégeras... N'est-ce pas le cas ? » j'avais dit cela avec les meilleurs yeux de chiot que j'avais pu faire.