The Devil's Origin (Traduction)

Chapitre 31 - Gladiateur

« Une vente aux enchères ? » demandai-je. 

Je mangeais mon dessert après le déjeuner, quand Collin était venu me voir. Il m'avait parlé d'une rumeur qu'il avait entendue en traversant l'allée de derrière. 

« Oui, une enchère illégale pour être précis. Du trafic d'organes au trafic d'êtres humains, ils s'occupent de toutes sortes de choses sales. Il semble que cette fois ils ont un nouvel objet à vendre... Un démon, disaient-ils, » déclara Collin. 

« Ce genre de choses ! Nous devons le sauver le plus tôt possible ! » déclarai-je. 

« Je pensais la même chose ! Mais... Nous ne pouvons pas nous contenter d'attaquer la vente aux enchères avec une force brute, car la vente aux enchères doit être étroitement surveillée. Je suggère que nous prenions un peu plus de... une approche directe, » déclara Collin. 

« Approche directe... ? Veux-tu dire que tu veux participer à la vente aux enchères ? » demandai-je. 

« Exactement, » répondit Collin. 

« Mais on va avoir besoin de beaucoup d'argent pour faire ça, non ? » demandai-je. 

« Fufu~ Maou-sama, as-tu oublié à qui tu parles ? Je suis un Cat Sidh, le marchand des ténèbres. Bien sûr que j'ai assez d'économies pour participer à la vente aux enchères, » déclara Collin. 

Collin est si fiable ! 

« D'accord ! Allons sauver notre prochain démon maintenant ! » déclarai-je. 

« Avant ça, peux-tu faire quelque chose pour la crème sur ta joue d'abord ? » demanda Velke. 

Pendant que Velke, qui se tenait si fidèlement à mes côtés, essuyait la crème de mon visage, Collin et moi avions commencé à discuter de notre plan pour sauver l'espèce démoniaque de la vente. 

*** 

« Est-ce ici, la vente aux enchères ? » demandai-je. 

Devant moi se trouvait un bâtiment dans lequel Collin avait dit que la vente aux enchères aurait lieu. Il y avait des taches inconnues sur les murs et le bâtiment était très miteux. À l'intérieur de la pièce peu éclairée, je pouvais voir une sorte de scène au centre. Je ne pouvais pas voir le visage des autres participants, peut-être que la lumière dans cet endroit était-elle délicatement obscurcie pour empêcher les gens de se reconnaître ? 

J'entrais dans la bâtisse avec Collin et Velke. Nous nous déguisions tous les trois en humains et portions une longue et grande capuche pour nous fondre dans la masse. 

« Oui, je suis sûr que nous sommes au bon endroit, » déclara Collin. 

Jusqu'à la toute dernière extrémité, Velke avait essayé de m'empêcher d'y aller, mais heureusement, Collin était de mon côté et Velke avait finalement cédé et avait décidé de venir avec nous. 

« Ta voix indique trop ton âge. C'est inhabituel pour un enfant de flâner dans une vente aux enchères, alors ne parle pas pendant qu'on est là, d'accord ? » dit Collin en marchant vers le gérant qui se tenait près de la porte. 

*** 

Finalement, la vente aux enchères avait commencé et le premier objet qu'ils avaient montré m'avait déjà dégoûté. L'humanité était vraiment répugnante. 

« Dire qu'un si jeune enfant soit mis aux enchères..., » murmurai-je. 

« Un humain, quel que soit le sexe se vend bien à la vente aux enchères, de sorte que nous verrons de plus en plus de choses dégoûtantes de ce genre au fur et à mesure que la vente progresse. L'humanité a un cœur moche, après tout, » déclara Collin.