The Devil's Origin (Traduction)

Chapitre 19 - Tigre à dents de sabre

« J'ai entendu parler de vous par le Dragon Rouge. Je suis venu ici pour vous servir, maître. » 

Il y avait un tigre blanc qui s'inclinait énormément dans la salle d'audience du Maou. Il avait de beaux yeux blancs glacés et une fourrure d'un blanc pur avec des rayures noires. Aux coins de sa bouche, il y avait quelques crocs longs saillants. 

{Un tigre à dents de sabre ! Il est de niveau 41 ! De plus, ce n'est pas un tigre à dents de sabre ordinaire, c'est un tigre albinos !} 

« Ooh ! Tiens donc, Sybyl-dono ! » déclara Chaos. 

« Umu. C'est vous, Chaos-dono de la tribu des hommes-lézards ? » déclara le tigre. 

Chaos était venu se placer à mon côté gauche. Il me semblait que ces deux-là se connaissaient avant. « Le connais-tu ? » demandai-je à Chaos. « Oui, quand je voyageais, j'échangeais parfois des coups avec Sybyl-dono. C'était un adversaire splendide ! Sa force brute, accompagnée de son style d'art martial de la demi-lune... La combinaison des deux est vraiment splendide ! » Chaos s'était expliqué avec enthousiasme. 

« Non, votre art du sabre est aussi incroyable. » Le tigre à dents de sabre, répondit timidement à Sybyl. 

Sybyl avait toussé avant de me fixer à nouveau du regard et il me déclara. « J'ai entendu dire que le Maou-sama rassemble divers monstres à son service, alors je veux vous offrir ce petit moi pour votre service. J'espère pouvoir être utile au Maou-sama, même pour un petit moment. » 

Il inclina de nouveau la tête quand il termina sa phrase. 

« Je vois, j'accepte ta loyauté. En retour, je t'accorderai une famille, » répondis-je. 

Sybyl agita la queue joyeusement. 

« Je suis vraiment reconnaissant pour votre gentillesse ! » 

Avant qu'une autre prise de conscience ne lui vienne à l'esprit, « Mais... comment m'accordez-vous une famille ? » 

Il avait incliné la tête dans la confusion. 

« ... » 

Je ne pouvais pas l'expliquer pendant que tout le monde me regardait comme ça ! Regardant mon embarras, Chaos s'était bravement interposé et avait marmonné quelque chose dans l'oreille de Sybyl. 

Pendant que Chaos lui murmurait à l'oreille, la queue de Sybyl s'était raidie comme s'il était en état de choc. 

« De penser qu'il y a un moyen de fonder une famille ! Umm... Je veux dire... Umm... Je... Cet humble moi fera de son mieux ! » Sybyl bégayait, alors que son visage était rose vif. 

Pourquoi es-tu si timide comme ça !? Tu me fais encore plus honte !! Sybyl commença alors à bouger comme une bête dans une cage et comme s'il ne pouvait plus le supporter, il se précipita à l'extérieur, laissant un énorme trou dans le mur du château. 

N'as-tu pas dit que tu ferais de ton mieux !? Je ne pouvais que fixer le vide en murmurant. « Je me demande s'il va bien... ». 

« Dois-je l'éradiquer ? » demanda Velke. 

« Ne le tue pas ! » J'avais répondu hâtivement. 

« Bien... Alors quand il reviendra ici, je m'assurerai de lui botter le cul pour payer les dégâts qu'il a causés, » dit Velke en riant. 

Je ne savais même plus si Velke plaisantait ou non... 

***