Lámina De Oro (Geto&Gojo) [Traducción] {Vhaenya}

Capítulo 1: En medio del fuego.

Suguru puede saborear el olor metálico caliente del hierro en su lengua. A su alrededor, los cuerpos yacen esparcidos por la aldea profanada. Ondas de espeso humo negro cuelgan pesadamente en el cielo, tapando el sol y la ceniza ardiente baila a su alrededor, manchando su ahora pálida camisa gris. En algún lugar, escondido debajo de los restos rotos de una casa, Suguru escucha un grito débil y ahogado pidiendo ayuda. No se mueve de su lugar, escuchando mientras el silencio reclama una vez más.

Todo se había movido tan rápido que a Suguru todavía le daba vueltas la cabeza. Se siente como si no tuviera el control de su cuerpo y solo se mira a sí mismo desde arriba, preguntándose cómo diablos va a arreglar esto. Si siquiera puede arreglarlo. El corazón de Suguru comienza a tronar frenéticamente contra sus costillas cuando se da cuenta de repente. Por sus viles actos, habrá consecuencias. El hielo se asienta en sus venas y se olvida de cómo respirar.

Esto tiene que ser una especie de pesadilla retorcida, se dice Suguru. Cerrando los ojos, trata de contar hasta diez, pero los suaves gemidos de las chicas lo siguen devolviendo a la realidad. No hay ningún lugar adonde ir ni nada más que hacer. Su futuro una vez brillante es ahora tan oscuro como una noche sin luna.

Quizás su futuro estaba destinado a ser tan miserable para empezar.

Suguru exhala y mira hacia el cielo y se frota los ojos, presionando las yemas de los dedos contra sus párpados con la suficiente fuerza para ser recibido con formas danzantes. Está agotado por la falta de sueño y sus ojos están irritados por el humo y el calor. Cada inhalación hace que Suguru se sienta como si se estuviera ahogando con la ceniza que cubre su lengua y boca. Tiene la garganta reseca y los pulmones contaminados por el humo, cada una de sus débiles toses le duele el pecho. Sin hacer caso de sus propios problemas, Suguru se dice a sí mismo que tiene que vigilar a las dos niñas que se aferran tan desesperadamente a él. Llevan en esa jaula quién sabe cuánto tiempo y el humo no les hará ningún favor.

Reuniendo sus nervios tensos, Suguru se da a sí mismo una charla de ánimo en silencio antes de centrar su atención en ellos. Un destello carmesí llama su atención y palidece cuando ve sus manos temblorosas, empapadas de un rojo repugnante. Suguru ni siquiera se había dado cuenta de su apariencia ensangrentada hasta ahora. No hay forma de que pueda controlar a las niñas cuando está cubierto de sangre seca. Un ruido forzado sube por su garganta e intenta limpiarse las manos en la camisa, la sangre mancha y se mezcla con el polvo de ceniza. Cuando ha limpiado la mayor parte de la sangre, se vuelve hacia las niñas inmóviles.

Agachándose a su nivel, intenta esbozar una sonrisa amistosa. No dicen nada y sus nudillos están blancos por aferrarse a su única posesión: una muñeca de tela abultada y gastada. Suguru no tiene el corazón para preguntarle si le tienen miedo o si están asustados por alguna razón desconocida. Siente una punzada de simpatía por su lamentable estado, viendo cómo las lágrimas corren por sus rostros cubiertos de mugre. Justo cuando Suguru está a punto de hablar con las niñas y averiguar qué hacer con ellas, oye zapatos pisar pedazos de madera carbonizados de una casa en ruinas. Cada chasquido suena como un disparo y las chicas retroceden de miedo. Suguru se eleva a toda su altura mientras las chicas se esconden detrás de él, agarrándose de su pierna y sus pequeños dedos se clavan dolorosamente en su piel.

Entrecerrando los ojos ante el humo y la ceniza que se asientan, Suguru no puede distinguir quién se acerca. Solo cuando ve un destello de gafas de sol, puede dejar escapar un suspiro de alivio. De todos los hechiceros, Suguru está agradecido de que sea Gojo quien lo haya atrapado. Al menos con él, Suguru sabe que las chicas estarán en buenas manos.