House of sweets - Un petit nid. -Tradução PT- BR.

6

Naquela noite, um cliente entrou na loja enquanto Kase colocava a placa de Fechado .

"Sinto muito, estamos fechados agora."

“Estou aqui para ver Agi.”

Era uma voz que combinava com a noite. Era baixo e áspero como o de Agi, mas ao contrário de Agi, o homem não tentava esconder a poderosa intensidade que permeava suas feições nítidas e aquela sua voz. O homem vestia um terno bem cortado e entrou na loja semi-escurecida. Ele parecia ter a mesma idade de Agi.

Kase não tinha certeza se deveria continuar fechando a loja. Quando ele olhou para a rua por algum motivo, viu uma Mercedes-Benz estacionada a uma pequena distância com um homem encostado nela. Ele não parecia alguém com uma ocupação respeitável. O homem do lado de fora percebeu o olhar de Kase e inclinou levemente a cabeça, e Kase sabia que ele viera com o homem que entrara na loja.

Quando Kase voltou para dentro, Agi apresentou o homem a ele. “Oh, Hiroaki, este é Mutou, nós crescemos juntos. Mutou, esta é a nossa nova contratação. ”

O homem deu a Kase um aceno de cabeça relaxado, sem dizer seu nome. Seu sorriso exerceu dominação e pena ao mesmo tempo, e não parecia ser respeitável. Se esse homem era yakuza , então com base em sua aparência, provavelmente era alguém com uma posição muito alta na organização.

“… Olá, sou Kase.”

Ele baixou a cabeça com um olhar para cima, e Muto mudou de repente sua expressão, estreitando os olhos para encarar Kase como se houvesse algo que ele precisasse confirmar. E então ele olhou para Agi. Agi encolheu os ombros com um sorriso irônico. O que é que foi isso? Kase pensou com desconfiança, mas então Chise e Rio saíram da cozinha.

"Tio Mutou!"

Rio correu, feliz em ver o homem, e Muto pegou Rio em seus braços.

Muto perguntou ao Rio: “Como você está?” e sorriu para Chise apenas com os olhos. Aparentemente, ele também era muito próximo deles.

“Hiroaki, você pode sair por hoje. Vou cuidar do resto aqui. ”

Kase acenou com a cabeça e deu uma pequena reverência novamente. Quando ele passou pela lateral, Mutou estava olhando para ele novamente. Isso lhe deu uma sensação estranha e Kase correu para deixar a área sem encontrar os olhos do homem.

Enquanto Kase se trocava, ele podia ouvir as vozes fracas de três pessoas rindo.

Uma pequena padaria de cidade e a yakuza . Kase ficou intrigado com a estranha amizade e lembrou-se de ter pensado, quando conheceu Agi, que Agi poderia se passar por yakuza . Mas Kase não tinha mais interesse na amizade pessoal deles e, quando saiu da padaria, já havia se esquecido do homem.

No caminho para casa, o gato de rua estava na frente do verdureiro como de costume. O gato parou de se mover quando viu Kase. Ele o observou de uma distância segura, não mais assumindo uma postura hostil como antes.

Kase tirou um sanduíche de sua sacola de papel e jogou-o para o lado.

O gato se aproximou silenciosamente e mordeu o triângulo branco.

Kase se afastou do gato à distância, observando-o comer.

Tornou-se um costume, desde que ele começou seu trabalho, há um mês, dar um pouco de seu pão não vendido para este gato. Ele não pensou em tentar domá-lo. Ele apenas deu algo extra que ele tinha. Isso foi tudo.

Enquanto Kase observava o gato atordoado, ele percebeu que sua orelha esquerda estava rasgada. Sua orelha estava normal ontem, então o que aconteceu? Bem, não havia nada com que se preocupar. Era um gato de rua; deve ter visto muitos ferimentos até agora e sempre se recuperou por conta própria.

-Vá ao hospital.

As palavras de repente surgiram em sua mente e Kase balançou a cabeça levemente para afastá-las. Ele não precisava de nenhuma preocupação. Kase ficou assustado no início quando soube que havia algo errado com seu paladar, mas depois se acostumou. Só porque sua língua não funcionou direito não significava que ele morreria e talvez pudesse até mesmo se curar por conta própria. Mesmo que o processo seja lento. Mas algum dia, certamente aconteceria.

Ele estava apenas tentando se encorajar, mas de alguma forma parecia exaustivo. Era muito cansativo ficar de pé e Kase se agachou no asfalto, fingindo ver o gato comer o sanduíche.

—Se você afugentar todo mundo assim, vai ficar muito infeliz no final.

Kase deu a si mesmo um sorriso irônico. Ele não podia discutir com suas palavras. O gato terminou de comer o sanduíche e olhou para Kase como se estivesse exigindo mais. Kase tirou outro da sacola e jogou-o no chão. Uma pequena interação com um gato. Era tão pequeno que o fez querer rir. Ele não estava nem interagindo com um humano.

"…Isso é bom?" ele murmurou para o gato.

O gato ergueu a cabeça e, estranhamente, olhou para ele. O gato deu um miado baixo e começou a comer o sanduíche novamente.

O un petit nid fechava um domingo por mês. Kase acordou às 3h30 por hábito, mas não conseguiu voltar a dormir, embora tenha ficado na cama por um tempo.

A sala inteira estava submersa na parte mais profunda da noite, pouco antes do amanhecer. Enquanto Kase olhava para a escuridão, houve um momento em que sua visão foi repentinamente coberta por um negro azeviche. Mesmo estando bem aqui, ele foi atacado por uma ilusão que o fez sentir como se ele fosse apenas uma consciência que realmente não existia no mundo. Kase estendeu a mão em direção à mesa e procurou o controle remoto da TV.

De alguma forma, ele esbarrou nele e apertou o botão liga / desliga. Luz emitida da caixa retangular em um instante. Um apresentador enérgico de um programa de compras explicou como funcionava um equipamento de exercícios. Era alto e barulhento. Mas era melhor do que a escuridão silenciosa. Quando seus cinco sentidos receberam a inundação de luz e som, seus olhos avistaram a camisa pendurada na parede.

Ele olhou para a única coisa calorosa que ele possuía.

Como puxar um fio fino, ele tentou se lembrar daquele amante gentil e gentil.

Quando eles se aconchegaram para dormir juntos. Quando eles acordaram de manhã um ao lado do outro. Kase traçou essas memórias, uma e outra vez, tanto que elas perderam todos os seus contornos, mas elas queimaram em seu peito como uma queimadura de baixa temperatura.

Doeu e doeu, e ele desejou que o sono se apressasse e viesse.

Depois de um tempo semelhante a uma oração, o outro lado da cortina finalmente começou a iluminar-se. Mesmo com a TV desligada, a luz fraca enchia a sala. Ouviu-se o som da buzina do carro à distância. Boa. Não havia mais nada a temer. Ouvindo os sinais do mundo se agitando ao seu redor, Kase finalmente conseguiu dormir em paz.