Second Chance (Traducción)✔️

Capítulo 26

Harry se encontró, como la última vez, atrapado en la oficina de Dumbledore y más que un poco molesto.  Dumbledore ni siquiera había verificado si estaba herido en absoluto antes de encerrarlo y si todo iba como la última vez, pasaría media hora antes de que regresara.  Harry podría haber muerto en ese tiempo si hubiera sido herido.  Odiaba no tener una excusa para destrozar la oficina esta vez.  Sospechaba que Dumbledore solo le había dejado salirse con la suya antes debido a su dolor por perder a Sirius.

Cuando llegó Dumbledore, la conversación fue muy parecida y se le mostró la profecía.  Ahora que estaba prestando atención, podía notar las pequeñas distorsiones al final de las palabras que se suponía que eran plurales, pero eran muy leves.  Se permitió mostrar un poco del miedo que sabía que Dumbledore esperaría cuando preguntó qué significaba.  Una vez que finalmente fue liberado, lo enviaron a su dormitorio ya que era tarde.  Se alegraba de no tener que visitar a sus "amigos" en la enfermería hasta el día siguiente.

Una vez que llegó a su habitación, sacó sus diarios.  Tom's simplemente abrió y esperó a ver si llegaba un mensaje.  No esperaba exactamente un informe per se.  No era exactamente parte de la guerra, pero Tom podría querer mantenerlo actualizado de todos modos.  A los gemelos les escribió y les hizo saber que él estaba bien y que todos los demás también.  Como era de esperar, obtuvo una respuesta inmediata.  Sabían lo que era esta noche y habían estado esperando con preocupación la noticia.  Terminó quedándose despierto hasta tarde dándoles toda la jugada a jugada de la noche antes de suplicar que se durmiera.  Estaba exhausto.

Los titulares de la mañana siguiente contenían una foto completa de la serpiente que se enfrentaba a Lord Voldemort con el titular "¡Ha vuelto!" Y Harry estaba inundado de preguntas.  Tanto es así que en realidad se alegró de escapar a la enfermería.  Al menos habría menos preguntas allí.  Pasó el tiempo obligatorio visitándolos antes de que Madame Pomfrey lo echara.  Las últimas dos semanas, mientras los otros estudiantes estaban haciendo sus EXTASIS y las pruebas de fin de año, fueron bastante relajantes.  Especialmente porque Hermione no podía intimidarlos para que comenzaran sus tareas de verano ya que no había ninguna para el quinto año.

Harry sabía que iba a ser un verano aburrido.  Al menos le había enviado a Tom una lista de libros que le gustaría leer y estaba seguro de que el señor oscuro agregaría sus propias recomendaciones.  Tom vendría al día siguiente de su llegada, eliminaría el rastro de su varita y llevaría los libros.  Al menos no necesitaría que se volviera a colocar el rastro en ningún momento después de esto.  Harry incluso había logrado convencerlo de que continuara con sus lecciones mientras Harry estuviera con sus parientes.  Ya no sería oclumancia, pero estaba seguro de que el señor oscuro tenía mucho que enseñarle, y realmente disfrutaba pasar tiempo con el hombre.

Lo primero que hizo Harry cuando se eliminó el rastro fue devolver el hechizo de compulsión a sus parientes.  Luego llamé a Dobby para volver a la misma rutina del verano pasado.  A falta de algo más que hacer, pasó el verano leyendo y estudiando, manteniendo sus ejercicios, hablando con Luna, Fred y George a través de los diarios, y las ahora solo dos lecciones semanales con el señor oscuro.  Salía de nuevo al jardín cada dos días y cortaba el césped una vez a la semana y, por lo demás, se quedaba dentro como se le había ordenado.  Le hubiera gustado tomar una clase de artes marciales, pero entre el hecho de que Dumbledore no aprobaría que él estuviera fuera de la casa en un horario y el hecho de que solo sería por un mes de todos modos, ni siquiera se molestó en intentarlo.  .

Cuando finalmente llegó el día en que Dumbledore vino a recogerlo para visitar a Slughorn, Harry bailó por dentro cuando notó su mano.  Eso significaba que las cosas seguían por buen camino.  Todavía estaría muriendo al final del año.  Diez meses y medio.  Ya estaba contando los días.  Harry habló de manera experta con el viejo Sluggy y se fueron a Grimmauld Place.  Esa fue una de las diferencias de este verano.  Con Sirius vivo, estarían allí en lugar de en la madriguera.  Tan pronto como llegaron, Harry le pidió a Dobby que limpiara su segunda habitación.  No planeaba usarlo / as / mucho este verano, pero a veces necesitaría un escape.

Terminó usándolo, junto con los gemelos, cuando venían de visita.  Como no vivían allí, sería sospechoso que desaparecieran mientras estaban de visita, pero simplemente retrocederían el tiempo y pasarían el rato en la otra habitación de Harry.  Las únicas otras veces que lo usó fue cuando necesitaba un descanso de la supervisión constante.  Incluso si realmente tuviera dieciséis años, era demasiado.  Con él en realidad teniendo diecinueve años, era exasperante.

No tuvo mucho más tiempo con Sirius este verano, pero dado que la pelea de Ron y Hermione empeoraba, todo lo que tenía que hacer era enrollar a uno de ellos, hacer que pelearan y luego podría escabullirse por un tiempo con su  padrino.  Pensó que ahora podía confiarle al hombre sus secretos, pero no valía la pena correr el riesgo.  Podría esperar hasta el próximo verano.  Y luego le contaba todo y esperaba que lo entendiera.  Aprendió que el tiempo de Sirius con el sanador mental estaba haciendo maravillas.  Según Sirius, debería tener un certificado de salud limpio para Navidad.  Harry ya podía decir que estaba mucho más estable y con los pies en la tierra, pero aún le gustaba divertirse.  Fue simplemente una diversión más responsable.  No es que hiciera que la Sra. Weasley chillara menos.  Especialmente cuando Harry estaba involucrado.  Sirius estaba "dando un mal ejemplo al pobre Harry".  Le dieron ganas de vomitar.

Cuando llegaron los resultados del búho, abrió el sobre y los hojeó rápidamente antes de sonreír.  ¡Sí!  Él había obtenido O directamente.  Molly miró por encima de su hombro y lo felicitó, lo que llamó la atención de Hermione.  Harry no estaba en absoluto decepcionado por la expresión de su rostro cuando se dio cuenta de que él lo hizo mejor que ella.  Ella había conseguido y EE en defensa.  Desafortunadamente, eso significaba que lo interrogaban en todo momento.  Él simplemente señaló constantemente que ella fue la que los obligó a estudiar sin parar durante más de un mes.  Simplemente no podía creer que él la hubiera golpeado.

Harry estaba más que contento de que se le permitiera hacer sus propias compras este año, incluso si la Sra. Weasley le había conseguido su oro para "ahorrar tiempo" y no tener que llevar a todos al banco.  Le dio la oportunidad de ver los sibilancias mágicas de Weasley y fue tan bueno como lo recordaba, incluso si algunos de los productos eran un poco diferentes debido a su aportación.  Por un lado, esta vez no hubo pociones de amor.  A pesar de que los que vendieron eran suaves y solo duraron alrededor de media hora, Harry todavía estaba contento de que se hubieran ido.  Él no les había pedido que lo hicieran, pero supuso que la información acerca de que él estaría recibiendo la dosis este próximo año y el hecho de que su madre recibió la dosis también los hizo sentir incómodos con eso.  No le sorprendió que no le dejaran pagar por nada, pero de todos modos no obtuvieron mucho.  Si le hubieran dejado pagar, probablemente habría obtenido mucho más.

Esa fue la única visita que lograron hacer, pero Harry no esperaba más que eso.  Con Voldemort suelto, no podía creer que lo hubieran dejado venir esta vez.  Harry todavía se mantenía al tanto de lo que pasaba en la tienda y de alguna manera en el callejón en general.  Las revistas se encargaron de eso.  Una ventaja del viaje fue que Hermione y Ron aparentemente habían notado que Malfoy sospechaba y ella tenía algo nuevo para distraerla de los puntajes de OWL de Harry.  Incluso si Harry se encontraba conducido por la curva por el tema tan agotado.  Sabía que Tom, una vez más, le había dado a Draco la orden de matar a Dumbledore.  Era necesario que Dumbledore le ordenara a Snape que lo hiciera para "salvar" a Draco.  Snape seguía siendo el único mortífago que conocía el secreto.

Sin embargo, a diferencia de la última vez, Draco no estaba marcado.  Tom había dicho que no sabía lo que había estado pensando para marcar a un niño menor de edad y luego enviarlo a la fortaleza de Dumbledore.  La marca era para su élite.  No mocosos mocosos.  Sin embargo, le dijo al chico que lo marcaría si lo lograba.  Era una promesa bastante segura ya que no lo conseguiría.