La muerte no es más que la próxima gran aventura [Traducción]

Capitulo 15 "Enemigos del heredero Be-Square"

Resumen:

Harry inicia el segunda año, es apodado "el príncipe de hielo" y atrapa a Ginny en el acto pintando las paredes con sangre, le roba el diario y se da cuenta del Horrocrux de Tom.

-------------------- 

El año empezó sin mucho alboroto. El segundo año de Harry en Hogwarts marcó el comienzo de una nueva sensación de entusiasmo y diligencia.

Las conversaciones sobre la nueva tutela de Harry se habían calmado significativamente desde el comienzo del verano, pero con el regreso de Harry, la gente de repente pareció recordar por qué habían estado tan entusiasmados en primer lugar. Los rumores y los chismes regresaron lentamente a la población estudiantil a medida que pasaba el tiempo. Casi eclipsando la doble emoción de pavor en el nuevo profesor de DADA siendo el reconocido autor, Gilderoy Lockhart.

Harry tendía a ignorarlo, ya que lentamente (y dolorosamente) se estaba acostumbrando a ser todo un espectáculo para el Mundo Mágico. Sin embargo, sus amigos estaban teniendo más dificultades para fingir que no estaba sucediendo. Por primera vez, pudieron ver el temperamento bastante desagradable de Hermione en la cara de dos quintos años que no se habían molestado en bajar la voz cuando Harry y sus amigos doblaron la esquina, apostando por el alcance del trauma de Sirius y lo 'chiflado' que él. fue ahora.

También es posible que se hayan arrojado algunas bromas de perros allí, considerando que todos ahora sabían sobre la forma animaga de Sirius desde el juicio.

Hermione había pisoteado hasta los dos quintos años y había liberado las impías compuertas que despreciaban a un joven Ravenclaw. En realidad, fue bastante impresionante ver cómo Hermione derribaba verbalmente a los dos estudiantes de último año con tanta intensidad. No maldijo ni una vez, pero hubo muchas exclamaciones de lo patéticos que eran y de que no tenían derecho a decir lo que tenían sobre Harry y su padrino considerando la lista 'A' a la 'Z' de las razones por las que sus propias familias estaban enfrentan problemas y deben mostrar cierta decencia común para otras personas.

Al final del desollado verbal, ambos chicos parecían realmente mareados y listos para salir corriendo. Harry se había inspirado en la perorata de Hermione, así que cuando la pareja se giró, listos para salir disparados, Harry decidió repartir su propia forma de represalia. Usando magia sin varita, Harry les bajó los pantalones antes de enviarles un desagradable hechizo punzante en sus traseros, lo que hizo que gritaran y saltaran mientras corrían, lo que inevitablemente resultó en que tropezaran con los pantalones alrededor de los tobillos.

Uno de los chicos había estado tratando de subirse los pantalones, así que cayó de bruces. Por el inmediato torrente de sangre y el bulbo hinchado y amoratado del puente de la nariz fue evidente que se había roto.

El otro chico había intentado agarrarse a sí mismo con una mano mientras uno alcanzaba sus pantalones. El segundo niño tuvo más mala suerte que el primero, desde el momento en que aterrizó, un crujido repugnante resonó en el pasillo seguido por el gemido de dolor del niño. Los huesos de su muñeca se rompieron con el impacto, dejando su mano colgando flácida frente a él.

Ambas lesiones serían una solución rápida y fácil después de un viaje a Pomfrey's, pero seguramente dolerían en el camino hacia allí. Se había tratado más de herir su dignidad que de causar daño a sus cuerpos. A Harry no le gustaba causar dolor, pero a veces, la única forma de hacer que un perro dejara de morderte era mordiéndolo .

"¡Eres carne muerta Potter! ¡No olvidaremos esto! " El de la nariz rota maldijo a Harry mientras la pareja se levantaba del suelo. Su voz era nasal y obstruida por la herida, y sus ojos estaban llenos de lágrimas, pero su amenaza no era menos seria.