La muerte no es más que la próxima gran aventura [Traducción]

Capitulo 49 "Bloodquills para chicos buenos"

Un dedo de terror se le clavó profundamente en el estómago mientras tomaba asiento en el familiar escritorio de madera ricamente teñida, lleno de cicatrices y arañazos por años de uso y hechizos dirigidos descuidadamente por los estudiantes. Harry podía sentir la tensión en el aire cuando el último de los Ravenclaws y Hufflepuffs de quinto año se acercó bajo la inquietante mirada del recién nombrado Profesor DADA aprobado por el Ministerio. Era la primera lección de Defensa del año escolar para ellos, pero ya se había hablado en la escuela sobre la forma 'única' de enseñar de la mujer y ahora los estudiantes tenían pocas esperanzas de un plan de estudios confiable o competente.

Por supuesto, tampoco sabían lo que sabía Harry. No me di cuenta de que la bruja que vestía lana de color flamenco y una sonrisa agria era más despiadada de lo que parecía.

Grifo. Grifo. Grifo. . .

La punta roma de su uña cayó contra la superficie pulida del escritorio a un ritmo constante, golpeando como un metrónomo zumbante mientras la tensión a lo largo de su columna se tensaba lentamente. Harry vio que varios de sus compañeros lo miraban desde el periférico, pero no apartó la mirada del agujero que estaba perforando en la sien de Umbridge con su mirada. Ni siquiera era del todo consciente de que lo estaba haciendo, o de que su estado de ánimo dote estaba afectando sutilmente al resto de la clase.

Harry normalmente se enorgullecía de lo tranquilo y sereno que podía estar en la mayoría de las situaciones. No había mucho que pudiera alterar las plumas de Ravenclaw. Sin embargo, esta mujer ya había levantado sus defensas y presionado con demasiada fuerza a su paciencia. Incluso con todos los asientos de la clase ocupados, todos esperando en silencio a que comenzara la lección, Umbridge se quedó rígida, negándose obstinadamente a hablar hasta que la hora comenzara oficialmente. Y cuando todas las manecillas del reloj en el costado de la sala se encontraron debajo del once, como si de repente se hubiera encendido, Dolores se puso en movimiento y saludó a la clase.

El dedo de Harry finalmente se detuvo contra su escritorio.

"¡Buenos días, niños!" Levantando su varita en su pequeño puño rechoncho, Umbridge comenzó a mover su varita y hablar mientras aparecía un texto ordenado en la pizarra negra detrás de ella. "'Exámenes de niveles mágicos ordinarios', más comúnmente conocidos como ' OWL's". Terminó con un toque de sacarina en sus labios. Hubo un murmullo moderado a través de la clase, una mezcla de quejas y preocupaciones ante la mención de los exámenes en su primer día de clases. La mujer del frente, sin embargo, continuó como si no los hubiera escuchado.

"Estudia mucho y serás recompensado. Si no lo haces", la expresión melosa nunca se desvaneció cuando pronunció sus siguientes palabras de presentimiento, "Y las consecuencias pueden ser ... severas " . Terminó con un pequeño apretón de nariz y otro movimiento de su varita hizo que las rígidas pilas de libros de texto se deslizaran fuera de su escritorio y levitaran hacia la clase. Había sido la primera vez para cualquiera de ellos que un profesor les había dado sus textos en lugar de que ellos los compraran durante el verano para ellos mismos. Por eso, la mayoría de los Ravenclaw habían tenido mucha curiosidad por tener en sus manos el material de aprendizaje del año.

Sin embargo, considerando la caricatura obsoleta pegada en la portada, parecía más apropiada para un libro para niños que para un texto de Defensa de quinto año, Harry no tenía muchas esperanzas de un año productivo. Harry miró hacia arriba para ver las reacciones de sus amigos. Hermione parecía como si el libro hubiera tratado de morderla y estaba mirando la portada, la frente de Anthony estaba pellizcada y ya estaba hojeando el libro, escaneando su contenido. Fuera lo que fuese lo que encontró, sólo pareció profundizar el ceño del chico.