[GI] [Chilumi] [Translate] Something Blue

Chap 4: Something Foolish

"Tớ chưa từng làm điều này bao giờ. Ý tớ là, tớ đã thấy cách nó được thực hiện, nhưng tớ chưa bao giờ tự tay mình làm cả."

"Ổn mà Lumi! Chỉ cần bọc lại như thế này..."

Alina có mùi thật kinh khủng. Đó rõ ràng chỉ là một đặc điểm của em bé mới sinh, hầu hết chúng đều có mùi theo một cách nào đó nhưng Lumine đã không bận tâm nhiều đến điều đó lắm cho đến khi khoảnh khắc đặc biệt này tới.

Chiếc tã đầu tiên của con bé. Cũng là chiếc tã đầu tiên cô sẽ tự mình thay mà không nhờ tới sự giúp đỡ của các nữ tu trong nhà thờ Mondstadt. Lumine cuối cùng cũng cảm thấy rằng mình có thể đứng lên mà không ngã gục xuống.

Và điều đó đúng là nỗi kinh hoàng.

"Childe hẳn sẽ chẳng gặp vấn đề với thứ này," cô thầm nghĩ, "anh ta có lẽ đã từng thay hàng trăm cái tã cho mấy đứa em của mình."

Barbara ngưng lại. Cô quan sát những ngón tay vụng về, run rẩy của Lumine lướt qua các mép của tấm tã khi cố gắng ghim nó lại. Alina vẫn nằm yên ngoan ngoãn, lần đầu tiên. Như thể con bé có thể cảm nhận được sự nghiêm túc từ mẹ mình.

"Lumine, Childe đâu rồi?"

Người mẹ bỗng trở nên căng thẳng. Alina bắt đầu quấy khóc và ngay lập tức được bế lên ôm vào lòng với chiếc tã còn chưa quấn xong.

"Anh ta, ừm... đã bị chết đuối."

Barbara nhíu mày, "Nhưng không phải anh ấy sở hữu vision hệ thủy sao?"

"À thì, Childe đã sử dụng pháp khí và có thể biến thành nước, ừm... phải vậy không? Sau đó trong lúc chiến đấu, anh ta bị hất văng xuống biển rồi gần như... hòa một với nó..."

"Điều đó... Điều đó thật kinh khủng!"

Lumine thực sự không có ý tạo ra cho Barbara một nỗi ám ảnh mới. Vì là một người sử dụng pháp khí nên cũng kể từ đó cô ấy luôn tránh nhảy vào những vùng nước lớn khi quyển sách thần chú đang ở trên tay. Quả thật là đáng sợ khi nghĩ đến việc sẽ bị tan biến vào hư vô.

Ngoại trừ việc điều đó đã không xảy ra, và thậm chí còn không thể xảy ra.

Lumine ước gì mình có thể giữ cho câu chuyện về Childe trở nên đồng nhất. Cô ấy đã nói với Diluc là Childe chia tay mình để tham gia vào rạp xiếc – và sau đó chỉ để nhận lại câu đáp dửng dưng của ông chủ nhà Ragnvindr "Fatui vốn đã là một cái rạp xiếc rồi." – và có một con thú rất lớn đã giẫm bẹp anh ta.

Cô lại kể với Kaeya rằng Childe ăn phải một miếng bít tết dở ẹc và nó khiến anh ta bị ngộ độc nặng đến mức đã chết trong tư thế quỳ gối trước cửa nhà vệ sinh. Kaeya rất thích câu chuyện đó.

Zhongli thì được cho biết rằng Childe đã bị những cho Hilichurl bonk nhiều nhát vào đầu và trở nên chóng mặt đến độ tự vấp ngã và rơi xuống từ một ngọn núi cao. Zhongli đã rất kinh hoàng trước điều này, nhưng vẫn chấp nhận nó một cách đầy tiếc thương.

Danh sách các lí do tử vong vẫn tiếp tục. Lumine cũng tìm thấy thú vui mới khi khiến cho cả thế giới này nghĩ rằng Childe đã chết theo một cách chẳng – giống – chiến – binh chút nào. Nhưng không cái nào trong số đó là sự thật – và mỗi khi nghĩ ra một lời nói dối mới, cô lại tự nhắc nhở mình về điều đó.