[GI] [Chilumi] [Translate] Something Blue

Chap 5: Something Familiar

Lumine xông thẳng vào Ngân hàng Bắc Quốc, với thanh kiếm đã sẵn sàng trên tay và Hu Tao đang lấp ló đằng sau – chỉ để gặp một Ekaterina nhìn thẳng vào mắt cô và nói 'con bé không ở đây'.

Điều đó thực sự làm phá hỏng bầu không khí.

"Lumi," Hu Tao lên tiếng, "có lẽ con bé đã trở lại căn hộ? Có thể nó đã nghĩ rằng 'ồ, mình sắp phá hỏng kỷ lục trông trẻ hoàn hảo của dì Hu rồi! Mình nên về nhà thôi!' và sau đó quyết định quay về."

Điều đó chẳng hợp lý chút nào. "Alina không quan tâm nhiều đến vậy đâu, tớ có thể khẳng định với cậu điều đó."

Hu Tao làu bàu trong cổ họng. Họ đóng cửa ngân hàng và bước xuống cầu thang, sự im lặng bao trùm lên cả hai cùng với nỗi sợ và lo lắng. Về cơ bản, Lumine đã chạy một mạch về Liyue chỉ để nhận ra rằng cô con gái bé bỏng hóa ra lại không có ở nơi mà mình nghĩ. Alina đang dần trở nên thông minh hơn qua những cuộc chạy trốn của nó.

"Tớ đoán rằng ngó qua căn hộ một chút cũng chẳng mất gì," Lumi thở dài khi họ đứng trên con phố nhộn nhịp, "nhưng nếu con bé không có ở đó, chúng ta sẽ phải nhờ Thiên Nham quân giúp đỡ tìm kiếm."

"Ồ, vậy tớ sẽ đi hỏi các linh hồn!"

Các linh hồn. Lumine chỉ có thể hy vọng sẽ không có linh hồn vất vưởng nào ở xung quanh.

Hu Tao quay trở về nhà tang lễ, nói rằng muốn kiểm tra đống quan tài phòng trường hợp có một đứa trẻ năm tuổi nào đó đã quyết định chơi trò giả chết. Lumine bước về phía căn hộ của mình, khi đến trước cửa nhà, cô dứt khoát mở mạnh nó với một tiếng BANG lớn.

Và con bé ngồi ở đó. Mỉm cười hồn nhiên và chơi với món đồ chơi mới – thứ mà Lumine không nhớ là đã mua cho nó.

"Ah, là mẹ kìa."

Gương mặt quá đỗi thản nhiên, giống như cha con bé mỗi khi đối mặt với nguy hiểm vậy.

"...Ali, con lấy nó ở đâu thế?"

"Chú Childe đã mua nó cho con."

Chú Childe. Vậy là dự cảm ban đầu của Lumine đã đúng.

Cô phải gồng mình lên để giữ được bình tĩnh, cố gắng không run rẩy vì tức giận hay chạy xuống đường, truy tìm và lao vào tấn công tên Quan chấp hành đang được nhắc tới. Cố gắng nở một nụ cười, Lumine đóng cánh cửa sau lưng mình lại, "Và... chú Childe bây giờ đang ở đâu?"

"À," Alina liếc nhìn đống búp bê trên tay con gái, thực sự thì có cả tá đống đồ chơi mới ở chất đống bên cạnh, "Sau khi mua cho con tất cả những thứ này, chú ấy nói rằng cũng muốn có một thứ gì đó để tặng cho mẹ, vì vậy chú ấy đã đưa con về nhà rồi chạy đi mất."

"A-Anh ta không nói đó là thứ gì sao?" Có lẽ cô nên đuổi theo và đá mông tên ngốc ấy xuống Vực Sâu.

"Không hề! Điều đó sẽ phá hỏng sự ngạc nhiên, đúng chứ?"

Tuyệt. Thực sự quá tuyệt. Lumine mới rời đi một giờ đồng hồ và Childe đột nhiên đã trở thành bạn thân với con gái của cô (và của anh ta nữa), đưa con bé đi mua sắm và hành động như thể anh chưa từng làm trái tim mẹ nó tan nát vậy. Cô khó có thể che giấu được sự tức giận của mình, tất cả những gì cô có thể làm là dán chặt lưng vào tường và trượt dần xuống sàn.