BKPPproject3 - Bangkok New Sunrise

Translated

Flashback 

- Khi tao nói mày là P'Fang của tao. tao nói thật đấy.

 - Chết tiệt Teh, mày lại nói cái gì vậy?

Jai suýt chút nữa đứng dậy ra về sau khi nghe Teh nhắc lại chuyện P'Fang. Ngày đó cậu đã phủ nhận rất rõ ràng mọi việc. Giờ đây lại nghe Teh nhắc về nó, Jai có chút không giữ được bình tĩnh.

 - Mày nghe tao nói hết đã!

Teh nhanh tay giữ Jai lại trước khi người kia định bỏ đi. Cậu đoán sự bất bình đó là do Jai vẫn nghĩ cậu còn nặng lòng chuyện của ngày trước, thậm chí đến mức u mê. Nhưng không phải vậy, điều Teh muốn nhắc tới là chuyện khác. Kiên nhẫn chờ cho người kia chờ người kia ngồi xuống, Teh mới bình thản nói tiếp.

 - Mày thật sự là P'Fang của tao, mãi mãi là P'Fang của ngày đó. Và tao là Akin của mày. Nhưng,.. tất cả chỉ có vậy thôi.

Cậu mỉm cười với Jai, rồi nhìn về phía trước. Teh phải bật cười lắc đầu trước sự ngu ngốc của chính mình. Mấy ngày nay cậu vẫn luôn trăn trở sẽ thấy như thế nào khi gặp lại Jai, người đã từng khiến bản thân cậu tưởng như rung động. Nhưng khi nhìn vào mắt nhau thật gần thế này, Teh mới nhận ra rằng, thật sự trái tim của cậu chẳng cảm thấy gì. Vì vốn dĩ, nó chỉ dành cho một người khác.

 - Ý mày là gì?

Nghe Teh nói, Jai lặng người đi. Cậu thấy Teh đang nhìn xa xăm về phía trước. Rõ ràng ánh mắt lấp lánh đầy hạnh phúc đó của Teh, không phải dành cho anh chàng bartender đang biểu diễn trước mặt, mà là một người nào đó đang hiện lên trong tâm trí của mình. Jai im lặng, tiếp tục lắng nghe Teh nói.

 - Mày nói rất đúng, tất cả chỉ là một vở kịch. Vở kịch của mày, bộ phim đóng chung với Airy, hay dù là bất cứ bộ phim nào khác, đấy đều không phải cuộc sống của tao. Akin là Akin, Teh là Teh. Tình cảm của Akin dành cho P'Fang là thật. Tới nỗi lúc đó tao đã lầm tưởng đó là cảm xúc của chính mình, nhưng hoá ra chẳng có gì là của tao cả.

Giọng Teh chầm chậm kể về những điều mình đã nghĩ suốt thời gian qua, khiến cho người ngồi cạnh không khỏi giật mình. Tuy nhiên cậu biết không phải ngẫu nhiên Teh hẹn mình ra chỉ để nói vài câu xã giao sáo rỗng. Jai ngập ngừng hỏi thêm.

 - Mày, sao lại nói với tao điều này?

 - Vì tao muốn xin lỗi mày - Teh đáp lại với sự hối lỗi. Cậu đã né tránh điều đó hai năm rồi - Chuyện hiểu lầm ngày đó, tất cả đều là lỗi của tao. Tao không nên làm hỏng mọi chuyện như vậy. Không nên làm hỏng tình bạn giữa tao với mày, trong mày còn là người cho tao cơ hội được đóng vai chính đầu tiên. .

Jai có thể cảm nhận được sự chân thành trong lời xin lỗi của Teh, nó khiến cậu cảm thấy xấu hổ. Nếu Jai không cố tình giăng ra một cái bẫy, Teh có lẽ sẽ không mắc vào. Lỗi lầm, rạn nứt, đều từ sự ích kỷ của cậu mà ra. Jai vỗ vai Teh, đúng như cái cách một người đàn anh dành cho đàn em của mình. Cậu cũng muốn gắn kết lại mối quan hệ của mình với Teh sau những chuyện đã qua.

 - Thật ra tao cũng phải xin lỗi mày. Tao đã lợi dụng mày để vở kịch thành công.

 - Không cần đầu. Chúng ta đều đã phạm sai lầm - Teh lắc đầu, nhìn ly cocktail đang đặt trước mặt. Cậu cảm thấy chạnh lòng - Cám ơn mày, vì đã giúp tao nhận ra bài học đó. Nếu không phải vì mày, thì có lẽ tao cũng sẽ mắc phải sai lầm này với người khác. Và cuối cùng, người tổn thương vẫn luôn là cậu ấy.