Je serai à la maison avec toi

Chapitre 16

Appréciation de l'art

C'était une situation qui a nécessité tous les efforts de Dazai pour rester calme. Ses muscles abdominaux tremblaient pratiquement à quel point il voulait rire. Atsushi le regarda fixement, sachant que le sourire calme sur son visage n'était qu'un prélude sous-estimé à ce qu'il allait plus tard déchaîner une fois en compagnie moins que polie.

Atsushi avait de nouveau expulsé Dazai du bureau pour le déjeuner, son partenaire de déjeuner habituel ayant été pris en charge par le président pour le rapport hebdomadaire sur la façon dont Atsushi l'avait traitée de manière appropriée (dont Atsushi n'avait jamais donné de raison ni de raison de ne pas respecter les normes exigeantes du président). Sur le chemin du retour, Atsushi a crié d'où il était un pas derrière Dazai. En se retournant, il trouva un homme bien adapté accostant Atsushi.

... sauf pas exactement.

« Quelle peau pâle! Quels yeux aux couleurs vives! Avez-vous déjà été repéré pour une autre entreprise? Vous feriez le Kafkaparfait ! »

Paniqué et hors de son élément, Atsushi tourna les yeux suppliants vers Dazai, qui avait déjà réalisé ce qui se passait. Il sourit et s'installa pour regarder l'affichage qui s'ensuivit.

« Je ne sais pas de quoi vous parlez », a déclaré Atsushi, ses nerfs sortant dans son bégaiement et la façon dont il déplaçait constamment son poids. Soudain inspiré, Dazai s'avança et enroula ses doigts autour des épaules d'Atsushi. Le garçon a sauté sur le contact soudain et a regardé en arrière pour regarder son mentor en face.

Dazai sourit. « Non, il n'est pas sous contrat en ce moment! Mais si vous cherchez quelqu'un... » Dazai s'éloigna sournoisement. L'agent sourit aussi et se redressa. Il tira un petit boîtier rectangulaire en métal et un cahier de ses poches. En ouvrant l'étui, les hommes ont volé une carte de l'intérieur et l'ont remise à Dazai et Atsushi pour inspection. Imprimé en caractères gras intelligents était: Haruki Murakami, directeur, Norwegian Wood. Atsushi regarda impuissant Dazai, du bout des doigts pâles tenant la carte.

« Ensuite, appelez le numéro sur cette carte si vous êtes intéressé-. »

« Nous sommes intéressés », interrompit Dazai, gagnant un cri d'Atsushi. L'agent proclamé l'ignora, souriant plutôt férocement.

« Excellent. En fait, j'ai un emploi pour vous en ce moment si vous voulez commencer.

« Parfait. Montrez la voie. Dazai plaisanta, souriant gentiment. Alors que l'agent commençait à les conduire dans un bâtiment monochrome juste un peu plus loin dans la rue, Dazai se pencha pour murmurer à l'oreille d'Atsushi: « Le chèque de paie de ce travail couvrira les chiffres rouges dans lesquels le dernier raid de notre petit ami nous a conduits. »

La bouche d'Atsushi se referma immédiatement d'un clic audible, amusant Dazai. Il se demandait s'il ne devait pas se sentir mal pour avoir délibérément manipulé et déformé l'amour et la loyauté d'Atsushi pour The Detective Agency comme il l'a fait, mais aucune honte n'est venue. Alors Dazai sourit simplement et poussa Atsushi vers l'avant avec une main sur le petit de son dos.

Notes culturelles:
1. Haruki Murakami est un célèbre auteur japonais et plusieurs de ses œuvres ont été traduites en anglais et vendues en Amérique également, et je suis sûr que d'autres pays occidentaux aussi. Kafka et Norwegian Wood et des références à deux de ses livres, 'Kafka on the Shore' (que j'ai lu) et 'Norweigian Wood'. J'ai pensé que ce serait bien de suivre la veine de l'auteur de BSD selon laquelle tous les personnages portent le nom d'auteurs éclairés. Je suis en fait surpris qu'ils n'aient pas encore utilisé Murakami, car c'est un auteur contemporain qui est assez populaire là-bas.

2. Je suis sûr que vous avez vu le garçon de lycée populaire standard être recruté pour être une scène modèle qui est dans la plupart des mangas shoujo. J'ai pensé qu'Atsushi tomberait dans cette catégorie haha
3. Au Japon, comme le font la plupart des hommes d'affaires, ils portent des cartes avec leur nom, leur position et leur entreprise, bien que (logiquement je pense) ils s'attendent à ce que vous conserviez la carte afin que vous puissiez vous souvenir de leur nom.