One Week // Bughead.

Capítulo 14: Epílogo.

Jughead sabe que cuando se despierta, es demasiado temprano.

Una luz gris llena su habitación decorada con el océano, proyectando sombras bajas sobre la cama y el piso. La ventana abierta deja entrar el sonido distante de las olas y el llamado ocasional de los pájaros de la madrugada. Quiere dormir más. Sabe que debería dormir más, pero se distrae con el mechón de cabello rubio que cubre su pecho desnudo y el brazo pálido que lo rodea. La espalda de Betty se levanta repetidamente, lentamente al ritmo. Ella esta exhausta. Habían llegado tarde la noche anterior, como hacían todos los años durante las vacaciones en la playa Cooper, y ninguno de los dos había podido dormir fácilmente. Entonces, en lugar de besar el lugar detrás de su oreja que él sabe que la enviará a llorar contra él, Jughead se acomoda contra las almohadas, agradecido de que al menos Betty tenga unos momentos más de paz antes de que su atención sea demandada en otra parte.

Y luego, en algún lugar por encima de los dioses de la crianza se están riendo de él, porque la puerta del dormitorio se abre de golpe y unos pies pequeños trepan por el suelo de madera de la habitación. Apenas tiene tiempo de incorporarse sobre los codos cuando tres cuerpos se impulsan sobre el edredón blanco. Betty se despierta con una sacudida, su mirada somnolienta se convierte rápidamente en una sonrisa baja.

—Tío Jug, las chicas se despertaron y me golpearon con las almohadas.

—No lo hice, tonto. ¡Tía Betty Dagwood está mintiendo! Emily solo quería jugar...

—¡Papi! ¡Mami! ¡Papi!

Jughead corta las voces que gritan extendiéndose hacia adelante y tirando de Emily hacia su agarre. Ella grita de alegría, sus rizos rubios que milagrosamente eran del mismo tono que los de su madre rebotaban, mientras él la acurrucaba con fuerza contra él. Betty se rió levemente, aún recostada contra las almohadas.—Está bien, pequeños paganos. ¿Qué dije sobre irrumpir en nuestra habitación?

Su sobrina y su sobrino hicieron pucheros, mirándose como si estuvieran a punto de discutir, pero decidieron no hacerlo. Emily, por otro lado, estaba completamente ajena mientras usaba a Jughead como un gimnasio de escalada.

—No más golpes.—habló Jughead, colocando a Emily en su regazo para que él también pudiera mirarla. Sus grandes ojos estaban brillantes y él se preguntó si ella estaba escuchando algo de lo que estaba diciendo. Era demasiado terca, como Betty.—No más despertarse antes del amanecer. No más despertarnos a nosotros antes del amanecer. Podrías haberte despertado más tard...

Su pequeño discurso fue interrumpido por un grito desde la cuna al otro lado de la habitación. Juniper y Dagwood sonrieron tímidamente antes de volar de la cama y huir de la habitación. Emily chilló de nuevo y se bajó del regazo de su padre para perseguir a sus primos.

—Pequeños monstruos.—murmuró este, mientras Betty sonreía y se estiraba a su lado. Jughead se levantó de la cama, estirando su espalda antes de cruzar la habitación, antes de que el llanto se hiciera más agudo.—Estoy bastante seguro de que los niños pasarán todas estas vacaciones conspirando contra nosotros.

—¿No es eso lo que hacen los niños?—Betty respondió, adormilada. Tenía el pelo revuelto y llevaba la camiseta negra con la letra "S" puesta.—Deberíamos considerarnos afortunados que Coop no nos haya levantado antes.

El bebé en cuestión estaba retorciéndose en su cuna, bastante ansioso por su comida de la mañana.

—Ya voy, amigo. Lo sé. El pecho de mamá es bastante bueno.—este no tuvo que voltearse para saber que Betty lo estaba mirando mal. Sostuvo con cuidado al bebé de tres meses, y se acercó de nuevo hacia la cama para que la rubia lo alimentara.

Si bien Emily había sido bendecida no solo con sus rizos, sino con el color del cabello dorado de Betty y su actitud de 'escupir fuego', se estaba haciendo evidente que su primer hijo era todo Jones. Había nacido con un poco de cabello negro que cubría su pequeña cabeza, pero ahora estaba comenzando a formarse en pequeños rizos. Betty también culpó a Jughead repetidamente de su apetito, que parecía exponencialmente grande para un humano de su tamaño.

Jughead se sentó en la cama junto a su esposa, con la barbilla apoyada en su hombro mientras su bebé comía.

—Hoy será un día ocupado.—comentó Betty, con los ojos puestos también en Coop.—Mamá quiere ir al mercado y Polly mencionó algo sobre ir a caminar, pero los niños quieren pasar algo de tiempo en la playa.

—Tenemos una semana entera.—Le dio un ligero beso en la mandíbula.—¿Por qué tenemos que hacer un millón de cosas el primer día?

—No sé.—Betty giró su cabeza y le devolvió el beso con un rápido pico en los labios.—Honestamente, solo quiero quedarme en la cama todo el día. Eso me suena a vacaciones.

—Esta es una gran cama.—habló el pelinegro y esta se sonrojó, un acto que él estaba agradecido que no se había perdido después de casarse. Sintió una pequeña sensación de orgullo al saber que aún podía hacerla enrojecer. Betty conocía, tan bien como él, todos los momentos que le cambiaron la vida y que habían ocurrido en la habitación de la casa de vacaciones. Fue donde Jughead tomó su virginidad hace cuatro años y finalmente confesó cuál era su verdadero nombre. Un año después de eso, había sacado una pequeña caja negra, con un simple anillo, de debajo del colchón después de que hicieron el amor. En ese momento, sólo habían salido verdaderamente por un año, pero a él no le importó. Ambos sabían, que después de esa primera semana, estaban destinados a estar juntos. Fue donde Betty besó su cicatriz, que ahora estaba cubierta con una 'B' cursiva en tinta negra y donde él sostuvo sus palmas con cicatrices en sus manos.

Y apenas un año antes, fue donde se había concebido al pequeño Forsythe Pendleton Jones cuarto, principalmente llamado Coop.

—Si quieres...—continuó Jughead, retorciendo cada uno de sus cabellos rubios con su dedo.—Podríamos mantener la tradición. Haz que Coop y Emily tengan un nuevo hermano.

—Jughead Jones, mantente alejado de mí.—Betty habló entre dientes, entrecerrando los ojos, pero él pudo ver la insinuación de una sonrisa en la esquina de sus labios.—Estas vacaciones serán lo suficientemente estresantes sin que intentes dejarme embarazada de nuevo.

—Betts, relájate. Son vacaciones. No será estresante.—se lo decía todos los años y cada vez lo ignoraban.—Podemos olvidarnos de lo que quiere tu mamá y simplemente pasar el rato en la playa.

—No es sólo eso.—suspiró, sus ojos volvieron a bajar a Coop.—Los niños van a estar drogados con azúcar toda la semana. Jason estará aquí mañana y ustedes dos se odian. Mi madre estará hablando sobre el peso que aumenté desde mi segundo embarazo cuando me vea en traje de baño. No estoy lista.

Él dejó un beso en la parte superior del rubio cabello de esta.—Asumiré toda la responsabilidad de acostar a los niños cada noche, así que no te preocupes por eso. También prometo no decirle una palabra a Jason que no sea absolutamente cordial.

—La última vez que dijiste eso, le rompiste la nariz.

—Sí, bueno, eso no viene al caso.—recordó el incidente. La mañana de Navidad en los Cooper había sido particularmente interesante ese año.—Prometo comportarme esta vez. Y en cuanto al peso de tu embarazo, tu trasero nunca se ha visto mejor y juro por Dios que me molesta que tus tetas sean estrictamente para Coop en este momento.

Betty resopló, poniendo los ojos en blanco, pero él pudo ver el pequeño brillo en su 'sí' y lo miró de nuevo.—Gracias, Juggie.

Jughead sonrió y le dio un beso a su esposa.—Es solo una semana, nena. Una semana.

// espero q les haya gustado la traducción del fic, créanme q hice lo mejor que pude para que fuese lo más facil posible de leer (se q hay algunos errores que más adelante corregiré tho) gracias por ser pacientes en las actualizaciones, gracias por estar pendientes de la novela, y sobre todo gracias a sof Colesafx pq sin ella ustedes no hubiesen leído esto<3

chau grasiad

bughead endgame people.