Y&B

Teşekkürler :')

Nasıl başlasam pek emin değilim aslında. Bitmiş olduğuna, gerçekten bitirebilmiş olduğuma hala inanamıyorum. Yaklaşık bir senedir bu hikayeyi çevirmeye çalışıyordum. Sadece 5 bölüm kalmıştı oysaki, ama bildiğiniz gibi tahmin ettiğimden çok daha uzun ve çok daha zordu. İlk çevirdiğim kısmı 17 Ocakta paylaşmıştım, sonra normalde çeviren kişi devam edeceğini söyleyince bıraktım. Ve arkadaşlarım çok isteyince Nisan ayında yeniden devam ettim. Bugünlere kadar. 

Çok kez tıkanıp kalmıştım. Bazı yerler o kadar edebi dille yazılmış ve karışıktı ki, nasıl ortaya anlamlı cümleler çıkarabilirim bilmiyordum. Günler ve bazen haftalarca bazı kısımları bir araya getiremediğim oluyordu. Çeviri için programlar kullandığım halde çok zor geldi. Şaka gibi ama bitirdim. Ve çoğunuzun bildiği gibi ben aslında türk değilim. Yani kendi ana dilim olmayan bir dile yazım ve çeviri hatası yapmadan mükemmel bir şekilde tamamlamam imkansızdı zaten. Ama elimden gelenin en iyisini yaptığımı düşünüyorum. Umarım sizleri hayal kırıklığına uğratmamışımdır. 

İlk kez başladığım bir şeyi yarım bırakmadım ve bitirdim. Kendimle bir nevi gurur duyuyorum. Belki de sizlere basit gibi gelebilir, ama ben sizler için çevirmeye başlasam da bu süreçte kendime çok şey kattım. Yeni kelimeler, yeni ifadeler öğrendim. Ve bir nevi daha fazla öz güven kazandım.

Twt'de sırf bu hikayeyi çeviriyorum diye milyon kez linç yedim sdfghgh. Ama umurumda değil tabii ki, hiç olmadı da. 

Ve bunu bitirdiğime göre artık kendi hikayelerime vakit ayırabileceğim, daha iyi odaklanarak güzel hikayeler sunmaya çalışacağım. Bir fanfiction kurgusu da var aklımda ama şimdilik onu yazmak konusunda emin değilim. Benim için önemli olan When I'm Gone ve The Sacreds'e odaklanmak istiyorum. Bu hikayeyi okuyup okumamak tabii ki size kalmış bir şey. Ama okursanız yani çok mutlu olurum bunu söylememe bile gerek yok diye düşünüyorum. Hevesle yazıp bölüm paylaşacağım anları ve okuyacak olanların yorum ve tepkilerini bekliyorum. 

Bu hikaye benim olmasa da benim için ne kadar anlamlı ve özel olduğunu biliyorsunuzdur bence. Yani benim olsa anca bu kadar severim.

Ve son olarak bu yazımın esas amacı olarak sizlere teşekkür etmek istiyorum.

Güzel yorumlarınız için teşekkür ederim. Bitmeyen desteğiniz için teşekkür ederim. Her an yanımda olduğunuz için teşekkür ederim. Bana gösterdiğiniz sevgi için teşekkür ederim. En önemlisi de sabrınız için teşekkür ederim. 

Bu hikaye bitmiş olabilir ama umarım sizler hep benim okuyucum olarak kalırsınız. Sıradaki hikayelerimde görüşmek üzere. Sizleri seviyorum. Teşekkürler ve tabii ki...

Saygılar, Sevgiler x