𝑨𝒊𝒓𝒑𝒍𝒂𝒏𝒆𝒔, Thiam (deutsche Übersetzung)

Kapitel 12: If or When

Das Problem, ein I.K.S. zu sein, dachte Liam, als er angezogen auf dem kleinen nassen Boden der Badewanne saß, war nicht der Teil, wütend zu werden, sicher, das war scheiße, aber es war die Erinnerung an den Teil der Wut. Als er diagnostiziert worden war, hatte er gelegentlich im Internet über Impuls-Kontroll-Störungen gelesen, mitten in der Nacht bei ausgeschaltetem Licht, während Scham in seiner Brust aufblühte, und danach löschte er den Internetverlauf, als hätte er sich gerade einen Porno angesehen.

Es war ein bisschen zu einer Besessenheit geworden, dass er früh ins Bett ging. Dann wartete er, bis er seine Eltern nicht mehr im Flur herumpoltern oder die Haustür sich schließen hörte, wenn sein Stiefvater zur Arbeit ging, und dann würde er an seinen Laptop zurückgehen und in Google Artikel für Artikel lesen. Die kleine Blase des Scham wurde jedes Mal größer, wenn er das Wort unberechenbar oder gefährlich las, jedes Mal, wenn seine Mom und sein Dad ihm nervöse Blicke zuwarfen, als würden sie darauf warten, dass er wieder einen „Anfall" haben wird.

Und er hasste es, dass er wusste, warum er sich genau daran erinnern würde, was er gesagt hatte, oder an den Schaden, den er angerichtet hatte, als er explodierte. Er wünschte, es wäre mehr wie ein Dämmerzustand. Wo er dann verwirrt und desorientiert da stand und sich an nichts erinnern konnte, weil er dann wenigstens verhindern könnte, dass die Schuldgefühle ihn nicht auffressen würden. Er könnte sagen Ich wusste nicht, was ich tat und es würde es nicht besser machen, aber er dachte, dass die Schuld vielleicht geringer wäre.

Aber er konnte nicht, weil er immer wusste, was er tat. Er fühlte sich darin gerechtfertigt, als müsste er brüllen und schreien und etwas zerbrechen, damit sein Blut nicht direkt aus seinen Adern kocht. Es fühlte sich nicht wie eine Überreaktion an. Erst später, wenn er sich beruhigte und darauf zurückblickte und zu den nervösen Blicken zurückkehrte und dann nicht mit rechtschaffener Wut zurückblickte, sondern mit einem bitteren Geschmack auf seiner Zunge, als er versuchte, die Schuld daran zu hindern, ihn zu verzehren.

Liam strich sich sein nasses Haar aus dem Gesicht, atmete schnaufend ein, Wasser spritzte von seinen Lippen, als das Wasser weiter auf ihn prasselte.

Es war nicht fair, dass er sich daran erinnerte, wie er dorthin gekommen war, dass er sich an jeden quälenden kleinen Gedanken in seinem Gehirn erinnerte, der so laut war, bis er schreien musste, um sie zum Schweigen zu bringen. Es war nicht fair, dass das, was zwanzig Minuten zuvor, wie eine vollkommen gerechtfertigte Reaktion schien, es ließ ihm plötzlich den Magen umdrehen, wenn er gezwungen war zu realisieren, dass es aber nicht so war.

Er hörte sein Telefon, im Nebenzimmer vibrieren, aber er legte seinen Kopf einfach auf seine Knie, während er langsam und tief atmete. Er musste sich nicht mehr beruhigen. Er war ruhig, aber es war schmerzhaft. Aber vielleicht, vielleicht, wenn er nur lange genug da saß und ruhig blieb, würde das Wasser die letzte Stunde einfach wegspülen. Vielleicht würde er in einer Minute seine Augen öffnen und sich wieder auf dem Lazy River wiederfinden, mit Theo, der glücklich und sorglos neben ihm schwamm und nicht derselbe Schwachkopf war, den Liam vor Monaten getroffen hatte.

Wenn Liam gedacht hatte, dass irgendjemand aus dem Streit herausstürmen würde, hätte er gedacht, dass er es wäre. Sicher, es wäre ein schlechter Zug gewesen, Theo hatte das ganze Geld und er wäre allein in Las Vegas herumgewandert und hätte versucht, herauszufinden, wie er ein paar hundert Meilen zurück nach Beacon Hills kommen könnte, aber naja, er hätte es sein sollen. Er hatte gedacht, er wäre es.

Aber es war Theo gewesen. Theo, der vor ihm ein Bündel Geldscheine auf die Seite geknallt hatte, weil Theo anscheinend sogar besser geplant hatte, hinauszustürmen, als er es getan hatte. Er war sich sicher, dass er froh sein sollte, dass Theo ihm Geld hinterlassen hatte, um nach Hause zu kommen. Er wäre es, wenn er nach Hause wollte, aber er wollte nicht.