𝑨𝒊𝒓𝒑𝒍𝒂𝒏𝒆𝒔, Thiam (deutsche Übersetzung)

Kapitel 24: The new normal

Liam war sich nicht ganz sicher, wie lange sie dort saßen, er wusste, dass seine Beine taub waren und seine Finger vor Kälte kribbelten und dass er glücklich wäre, so lange dort zu sitzen, bis Theos Schultern sich endlich entspannten und er schlafen würde. Liam beobachtete die Sterne und hörte Theo zu, während er seine Atmung beruhigte und einfach nur da saß, die Stirn immer noch gegen Liams Schulter gedrückt, er klagte nicht, selbst als Liam weiter mit seinen Fingern durch sein Haar fuhr.

Fast hätte er es auch geschafft, Theos Hand lockerte sich langsam in seiner, als er langsam einschlief. Und dann war die Polizei gekommen, marschierte mit einem Stirnrunzeln herüber und ließ Theo aufrecht sitzen, sofort wachsam, als er eine Hand hob und sagte, sie würden gehen.

„Gib mir die Schlüssel, ich fahre.", seufzte Liam und ignorierte die Müdigkeit. Theo versuchte nicht einmal zu widersprechen, seine Schultern hingen niedergeschlagen, als er Liam die Schlüssel in die Hand drückte und sich auf den Beifahrersitz fallen ließ.

Der Polizist beobachtete sie, während Liam sie – so vorsichtig er konnte – aus dem Feld manövrierte und betete, dass er nicht aufgefordert wird, seinen nicht vorhandenen Führerschein zu zeigen.

„Du solltest versuchen zu schlafen. Ich werde einen Parkplatz finden.", sagte Liam. Theos Lippen verzogen sich zu einem grimmigen Lächeln.

„Ich glaube nicht, dass ich heute Nacht noch schlafen werde.", summte er.

„Versuch es einfach. In Ordnung?", fragte Liam und klang dabei peinlich verzweifelt.

„Ich bin mir nicht sicher, ob es eine gute Idee ist, dich allein einen Parkplatz finden zu lassen. Ich will nicht wieder bei einem –"

„Alter, das war einmal!", grummelte Liam.

„Ich habe dich nur einmal parken lassen. Die Chance, dass du an einem Dogging-Spot parkst liegt bei hundert Prozent."

„Und du bist zu hundert Prozent ein Arschloch. Jetzt hör auf, das Thema zu wechseln. Du brauchst Schlaf. Sonst nehme ich dich nicht mit nach Disney World."

„Ich werde sowieso derjenige sein, der für Disney World bezahlt.", murmelte Theo. Trotzdem ließ er widerwillig seinen Kopf gegen das Fenster fallen und ließ das Gespräch verstummen, während er es sich bequem machte. Seine Beine legten sich auf Liams Schoß. Liam konnte spüren, wie sich sein Blick für eine gefühlte Ewigkeit in die Seite seines Gesichts brannte. Zweifellos hoffte er, dass Liam sich darüber beschwerte, wieder als Fußstütze benutzt zu werden, damit er den Schlafversuch noch etwas länger aufschieben konnte. Liam weigerte sich ausnahmsweise, den Köder anzunehmen, und schließlich ließ Theo seine Augen zufallen, als er tatsächlich Liams Rat befolgte.

Oder versuchte es. Aber das Problem, Theo zum Schlafen zu bringen, war nicht, Theo zum Schweigen zu bringen. Es brachte Theos Gehirn dazu, die Klappe zu halten. Liam erinnerte sich daran, wie es war, als seine Albträume am schlimmsten waren, wie jedes winzige Knarren des Hauses oder das Flüstern des Windes, ihn zu angespannt machte, um zu schlafen. Sein Verstand schrie ihn an, seine Augen zu öffnen, sich zu bewegen, sich bereit zu machen, gegen alles zu kämpfen, was dieses Mal auf ihn zukam.

Das Auto war schlimmer, als es Liams Zimmer je sein könnte. Anstelle des gelegentlichen Klackerns der Kühlrohre war das konstante Summen des Motors zu hören. Selbst wenn man die Art und Weise ignorierte, wie die beiden ständig von Schlaglöchern und Unebenheiten im Asphalt gerüttelt wurden, war es nicht gerade ein friedlicher Ort zum Schlafen.

Liams Hände schlossen sich fester um das Lenkrad, als Theo innerhalb von vierzig Sekunden sich zum wohl achtzigsten Mal bewegte. Seine Arme über der Brust verschränkt, die Augen zu kleinen Schlitzen geöffnet wie ein Kind, das versucht, einen Blick auf den Weihnachtsmann zu erhaschen. Sein Finger klopfte, einmal, zweimal. Ein irritierter Seufzer drang über Theos Lippen.