𝑨𝒊𝒓𝒑𝒍𝒂𝒏𝒆𝒔, Thiam (deutsche Übersetzung)

Kapitel 15: Ten pin betting

„Das war viel weniger eklig, bevor ich ein Werwolf war.", murmelte Liam und rümpfte die Nase, als er die Schuhe vor sich anstarrte.

„Zieh sie einfach an.", schnaubte Theo und schlüpfte ohne zu zögern in seine eigenen Leihschuhe.

„Sie stinken.", sagte Liam und strich mit seinem Zeh gegen den Teppich.

„Hörst du jemals auf, dich zu beschweren?"

„Ich würde es tun, wenn die Leute aufhören würden, Körperflüssigkeiten auf Dingen zu hinterlassen, die ich benutzen muss.", sagte Liam.

„Es ist nur Schweiß, Liam."

„Das ist Fußschweiß.", meckerte Liam. „Das ist der schlimmste Schweiß." Theo antwortete nicht, sondern bewegte sich nur, um die Leute zu beobachten, die durch das Gebäude wanderten. Liam seufzte und schob seine Füße in die blöden, nach Schweiß riechenden Leihschuhe. „Ich werde meine Füße mit Bleichmittel waschen müssen."

„Trink es stattdessen einfach. Dann ist dir der Fußschweiß egal.", meinte Theo und blickte zu dem kleinen Restaurant an der Bowlingbahn. „Möchtest du etwas essen, bevor oder nachdem wir spielen?"

„Ich wäre dann tot.", grummelte Liam.

„Widerlegt meinen Standpunkt nicht.", sagte Theo und hüpfte vom Hocker. Liam bewegte sich, um seine Schnürsenkel zu binden. „Also Essen oder-"

„Nachher, wenn das okay ist. Ich möchte spielen.", antwortete Liam und blickte zu den Bahnen hinter ihnen, das Geräusch von Spaß und das Gelächter der Familien hallte durch den ganzen Ort. Es war ein Geräusch, das ihn trotz seiner allgemeinen Abneigung gegen Bowling irgendwie zum Lächeln brachte. Es klang nach Kindheit, nach Partys und Zeit mit Verwandten. Theo packte Liams Arm in dem Moment, als er die Schnürsenkel fertig gebunden hatte, und riss ihn hoch und in Richtung der Bahnen. Liams Bowlingschuhe rutschten leicht über den Teppich und ließen Theo ihn wie einen Hund an der Leine hinter sich herziehen. „Auf welcher Bahn sind wir?", fragte Liam und begann endlich, sich mit Theo zu bewegen. Theos Griff löste sich von seinem Arm. Seine Hände vergruben sich in seinen Taschen, während seine Augen über die Nummern über jeder Bahn huschten.

„Fünfzehn.", sagte Theo und steuerte auf die richtige Bahn zu. Liam stieg hinter ihm die kleinen Stufen hinunter, die Schuhe klapperten, als sie auf den glänzenden Boden trafen. „Willst du anfangen oder-"

„Wir müssen uns zuerst einloggen.", sagte Liam, schob sich an Theo vorbei und ging zu der kleinen Konsole. Er begann zu tippen und fügte Theo als ersten Bowler hinzu. Liam unterdrückte ein Lachen, offenbar nicht gut genug, als Theo plötzlich hinter ihm stand. Spähte über seine Schulter auf den kleinen Bildschirm. Liam spürte, wie sein genervtes Schnauben über seinen Nacken strich.

„Theodork, wirklich?"

„Es ist wie Theodore, aber-"

„Ja. Ich hab's kapiert. Das ist nicht gerade clever.", meinte Theo. „Änder es."

„Geht nicht, habe es schon gespeichert.", sagte Liam glücklich. Theos Hände legten sich auf seine Hüfte und schubsten ihn schnell aus dem Weg. Als Liam sich umdrehte, bewegten sich Theos Finger bereits an den Controllern. Liams Augen flackerten auf den Bildschirm über ihnen.

„Nicht-"

„Zu spät.", ärgerte Theo. „Es ist jetzt gespeichert." Liam biss die Zähne zusammen und schaute nach oben auf die Anzeigetafel.

„Wirst du jemals damit aufhören?", meckerte Liam.

„Träum weiter, Pumpkin.", antwortete Theo. Liam betrachtete stirnrunzelnd die Anzeigetafel. Theodork gegen Pumpkin. Es klang wie ein schrecklicher Originalfilm von Disney Channel. Er sah zurück zu Theo, der sich in einen billigen Plastiksitz fallen ließ, bevor er sich richtig hinsetzen konnte, zog Liam ihn wieder hoch.