همسات مُجدِيَة

نَقد «Women Can Play Too»

نَقد رواية: Women can play too
للكاتبة: dianahorlisonn
___

حسنًا.. أنا الآن لستُ آسفةً لكِ يا عزيزتي على تَربصي لكل حرفٍ وكلمةٍ نَسجته، لابد أن تكون روايتك مثاليةً لحُلتها الجديدة، لِذا لنبدأ بـ

اللغة:
اللغة في البداية كانت جيدةً وبسيطة المرادفات، ولاحظت بتقدم الفصول تحسن الكاتبة في أسلوب أختيار الكلمات وتنسيقها، ولذلك فإن الفصول الأولى تحتاج إلى تعديلٍ سريعٍ لتواكب تطور الفصول الأخيرة.

علامات الترقيم كانت بمواضعها الصحيحة بدون خلل، إلا أن بعض الفقرات كان تطول بلا فصلةٍ تُفرق بين الجملة وقرينتها، وذلك بسيطٌ سيُحل عن طريق المراجعة السريعة.

التأوه كـ «ااااه، أنا بخير»، يمكن أستبداله بـ تأوهت بألم مُجيبة «أنا بخير»
وأيضًا الصدمة مُستخدمةً «واااااه، حقًا!»
يمكن إستبداله بوصف حالة البطله، كإنفتاح ثغرها أو توسع عينيها من الصدمة، مُصاحبةً تعابيرها صائحةً «حقًا!»

أسلوب كتابة وجهة نظر الأبطال باللغة الإنجليزية كان شاذًا عن سياق الرواية الفُصحى، كما أنها كانت تُشتتني عن القراءة وفي أحيانٍ كثيرة أتجاهل قرائتها.
لذا هنا أفضل كتابة أسم الشخصية بالعربية لا أكثر.

وأيضًا، في الفصل الخامس عند ظهور الطفلة، لم أحبذ كتابتك أنها بين 'الـ 5-7 سنوات'، قومي بكتابتهم بالعربية سبعٌ وخمس، أو بالإختصار أذكري أن الفتاة لا تتجاوز السبع سنوات بعد.

___

السرد:
ما جعل سرد الرواية مُميزًا طابعه الهادئ والسلس، بسيطٌ لا تعقيد به مما يُمكن الرواية أن تكون ملجئًا بعد يومٍ طويلٍ ومرهق، لا تعقيد يُفجر الرأس بل بساطة تُهدئ المزاج.

إلا أن الفصول الأولى كذلك كانت في حالة من البعثرة قليلًا، خاصةً وفي الفصل الأول.
الفصل الأول قمتِ بالتسرع ووصف أشخاصٍ كُثر في عدة أسطر قليلة، مما جعل من الصعب تخمين من هذا وحفظ شكله كما أردت.
بمعنى، قومي بالتأنّي في وصف ما تريدين إظهاره، لا تُلقي بأن نواه وإنيوب أصدقاء، وأن سابرينا فتاة جميلة صارخة المظهر من مشاهير الجامعة، بل إعتمدي على السرد والأحداث في كل هذا.
نواه وإنيوب أصدقاء؟ إذا أظهري مشهدًا حميميًا بينهم يظهر وِد علاقتهم.
سابرينا فتاة شهيرة؟ لا تقولي جائت سابرينا أشهر فتاة بالجامعة لجمالها، بل قومي بوصف الفتاة مباشرةً فنعلم جمالها، ثم أظهري كيف أن الجميع يتهامس بإسمها ويتغنى دلالًا بجمال ملمحها.

ذلك سيغير من كونك ستطرحين المعلومة فقط لتتوصلي إلى حبكتك، إلى سرد تصويري يُضفي جمالًا إلى الأحداث.