Sin gloria [TRADUCCIÓN]

Subjetivo

La atención de toda la sala del tribunal estaba fijada en Harry, pero el enfoque de Harry era solo para el Señor Oscuro.

Voldemort debió haber estado implementando Oclumancia en su contra, ya que Harry no podía sentir ni rastro de sus emociones. No había luz, ni calor, ni rastro de expresión en su rostro. Si no fuera por la nueva habilidad de Harry para sentir la magia, podría haber estado convencido de que el Señor Oscuro no sentía nada.

A simple vista, Voldemort parecía una figura de poder sin emociones.

Una mentira.

"Primero te acusan de estar involucrado en el asesinato de Albus Dumbledore", comenzó Voldemort con voz apagada. "¿Cómo se declara, Sr. Potter?"

"No culpable."

"¿Fuiste testigo de este asesinato?"

Los ojos de Harry se posaron en el suelo mientras su mente recordaba esa fatídica noche, uno de los muchos recuerdos que lo perseguirían para siempre. Albus Dumbledore, su postura encorvada y su mano ennegrecida, una maldición chocando contra su pecho antes de ser lanzado hacia atrás, cayendo...

Y Harry no había sido capaz de moverse. No había sido capaz de hacer nada.

"Sí", respondió en voz baja. "Yo fui testigo de su asesinato".

"¿Cuando y donde sucedio eso?"

"A fines de junio del año pasado, el 30, creo... en Hogwarts. Él... fue maldecido y cayó de la torre de Astronomía".

"¿Quién lanzó la maldición que finalmente mató a Albus Dumbledore?"

El enfoque de Harry lo traicionó, sus ojos parpadearon hacia donde había visto a los Malfoy sentados, y por una fracción de momento, hizo contacto visual con Draco. Su magia plateada brilló con alarma, pero Harry apartó la mirada de nuevo antes de que el rostro de Draco pudiera transmitir una emoción.

"Severus Snape," respondió Harry, su atención una vez más en el Señor Oscuro.

La expresión de Voldemort permaneció en blanco, pero las brujas y los magos de la corte reaccionaron de manera obvia, aunque silenciosa. Sus ojos se agrandaron, su magia giró. Harry se preguntó cuántos de ellos sabían que el hombre que luego reclamó el título de director había asesinado a su predecesor. A su lado, Harry percibió una ola de alivio que sobresalía del resto—de Draco, probablemente, o tal vez de Narcissa.

"Fuiste testigo de cómo Severus Snape, el anterior profesor de Pociones, asesinó a Albus Dumbledore en lo alto de la torre de Astronomía la noche del 30 de junio de 1997", declaró Voldemort. Su magia había brillado peligrosamente ante el nombre de Snape. Harry tuvo una horrible sensación de temor. "¿Es esto correcto, Sr. Potter?"

"Sí."

"¿Y usted no estuvo involucrado de ninguna manera en la planificación o ejecución de este crimen?"

"No, no lo estaba".

"¿Sabías antes de la muerte de Albus Dumbledore que un acto tan violento tendría lugar la noche del 30 de junio de 1997 que podría condenarte de alguna manera a ser etiquetado con precisión como cómplice de asesinato?"

Los pensamientos de Harry se aceleraron, tratando de procesar las palabras que tan rápidamente y sin tono salieron de la boca de Voldemort. Tragó saliva y sacudió la cabeza. "No... No, no tenía idea de que eso iba a pasar. La muerte de Albus Dumbledore fue un shock". Una pausa. "Un shock trágico", agregó, con la voz cargada de emoción.