Sin gloria [TRADUCCIÓN]

Preparativos finales

Las cosas realmente no iban de acuerdo al plan predeterminado.

Lo que se suponía que iba a pasar era esto: Hermione daría su discurso. Luego se haría a un lado, mostraría sus respetos al Señor Oscuro y sus seguidores, y permitiría que Voldemort fuera el centro de atención una vez más, presumiblemente para anunciar el final de toda clasificación. Harry, Hermione y Ron serían conducidos desde el escenario y regresarían a la mansión Malfoy, donde pasarían el resto del día preparándose para la boda de mañana.

Esto no fue lo que pasó.

El grito rugiente de '¡Por Voldemort y Valor!' parecía interminable, y no había oportunidad para un discurso de seguimiento. La multitud estaba al borde del frenesí, vitoreando la idea de la armonía y la prosperidad que tanto deseaban ver. Gritaron el nombre de Voldemort, pero su afecto era igual de grande por Harry, Ron y, por supuesto, Hermione.

Voldemort no podía escapar, y tampoco parecía interesado en dejar que los demás escaparan. Era muy difícil saber si estaba furioso o no. Su magia estaba demasiado agitada para saberlo. ¿Estaba tan incómodamente animado porque estaba indignado, o porque no esperaba estar tan complacido como lo estaba con el sonido de toda la Gran Bretaña mágica gritando su nombre? El mismo nombre que había creado; ¿ El mismo nombre con el que había estado tan empeñado en hacer que todas las brujas y magos temieran hablar?

La sonrisa en su rostro, una que Harry podía decir que era fija, pero que seguramente fotografiaba con encanto, tampoco hizo nada para revelar sus verdaderos sentimientos.

Hermione finalmente se alejó del podio, aunque los gritos continuaron. Miró esperanzada a Lucius, quien se suponía que debía escoltarlos de regreso a su casa. Entonces jadeó de repente, su brazo temblando. Harry sintió una punzada en su cicatriz exactamente en el mismo momento, y solo podía suponer que Voldemort había usado su conexión a través de su marca para causarle un breve y agudo pinchazo de dolor. El enfoque de Hermione cambió a Voldemort, su magia brillando, y hubo un momento en el que pareció asustada. El corazón de Harry se congeló.

Pero el momento pasó muy rápido; Unos segundos más tarde, Hermione estaba sonriendo y caminando hacia el Señor Oscuro, inclinándose profundamente. Voldemort asintió y también sonrió, sonriendo para las cámaras que brillaban como locos, y la multitud estalló en aplausos, lo que finalmente terminó con los cánticos. Harry estaba completamente confundido. La interacción fue claramente forzada, ya que a pesar de lo brillantes que eran sus sonrisas, la magia de Voldemort era oscura y enrevesada, y la de Hermione temblaba absolutamente de miedo.

Entonces, ¿por qué había actuado de esa manera, a pesar de tener miedo? Era como si toda una conversación acabara de ocurrir entre ellos; como si Voldemort acabara de amenazarla, recordándole el papel que tenía que desempeñar...

Porque eso es exactamente lo que pasó, Harry se dio cuenta rápidamente. Ya sea a través de Legeremancia o a través de la magia oscura que ahora conectaba a Hermione con Voldemort, Voldemort se había comunicado con ella de alguna manera. Y Harry estaba seguro de que las instrucciones no habían sido amables.

"¿Nos vamos, entonces?" dijo Ron, hablando a través de una sonrisa que parecía demasiado falsa. Estaba pálido, y sus manos temblaban mientras aplaudía junto con todos los demás. "¿Para volver a la Mansión?"

Había dirigido su consulta a Lucius, pero fue Voldemort quien respondió.

"No", dijo, y cuando sus ojos se posaron brevemente en los de Ron, todo el cuerpo de Ron se sacudió. "Te quedarás en el Ministerio conmigo y varios otros. Al igual que la señorita Granger. Considéralo... un cambio de planes.