Sin gloria [TRADUCCIÓN]

Sol-y Cálido

El Maestro Potter debe saber algunas cosas, señor.

Harry levantó su taza y lentamente tomó un sorbo de su té. Estaba afuera, sentado en una de las mesas del jardín de rosas. La glorieta ya había vuelto a su estado anterior; la pista de baile ya no estaba y se quitaron las decoraciones. Uno nunca hubiera imaginado que ayer mismo se había celebrado una boda.

Era una mañana soleada. Cálido, agradable. Harry estaba solo en los jardines, como quería estar. Solo había tenido una conversación desde que se despertó.

A Binny le han dicho que le diga, Maestro...

Maestría.

Como si las cosas no fueran ya lo suficientemente extrañas, Harry se encontró reflexionando sobre eso más que nada. Binny el elfo doméstico, apareciendo en su habitación... y dirigiéndose a él ahora como Maestro.

Por supuesto, el resto de lo que Binny le había dicho también era digno de reflexión.

Harry tomó otro largo sorbo de té, manteniendo el líquido tibio en la boca por un momento antes de tragar. Los pájaros cantores cantaban alegremente desde los arbustos y los árboles. Una brisa revoloteaba por los jardines, trayendo consigo el aroma de las dulces flores. El olor era tan fuerte que Harry estaba seguro de que había magia involucrada. No es real , pensó aburridamente. Solo un amuleto o algo para que huelan mejor de lo que son. Bebió más de su té.

La verdad y la mentira que se ofrecían en su lugar... Harry estaba empezando a aprender que había poca cosa, ya, que fuera real.

La mentira que se estaba ofreciendo, que le habían dicho; que ya se había distribuido al resto del mundo mágico, era que se había ido con Ginny en la recepción. Esa parte, al menos, no es mentira. Mucha gente había visto eso. Pero lo que todos pensaron que sucedió después de eso no podría haber sido más diferente de la verdad.

Hasta donde el público sabía, Harry Potter y Ginny Weasley habían pasado una agradable noche juntos, poniéndose al día, hablando. Se besaron. Y luego Harry, supuestamente, le dijo a Ginny que no creía que deberían estar juntos, ya que tenía que quedarse en la mansión Malfoy por un tiempo imprevisto. Después de todo, la rehabilitación sería mucho menos complicada si estuviera solo y pudiera concentrarse correctamente. Ginny, dolida pero empática, dijo que entendía y se fue. Harry, que ya no tenía ganas de bailar, fue a su habitación en la mansión Malfoy y se despidió en silencio por el resto de la noche.

Esta fue la historia que todos escucharon. Este era el recuerdo con el que Ginny Weasley había sido alimentada, forzada en su mente por una diligente Bellatrix Lestrange que la había atrapado antes de que pudiera regresar a la recepción, armando un escándalo sobre Harry Potter corriendo hacia el bosque como alguien poseído. La mente de Harry no había sido manipulada, pero la de Ginny sí. Por Bellatrix Lestrange.

Dioses, odiaba a esa mujer.

Harry se preguntó qué recuerdos de Ginny de esa noche seguían siendo reales. ¿Recordaba realmente cómo se sentía su mano en la de ella mientras lo alejaba de la pista de baile? ¿Recordaba la forma en que se le humedecieron los ojos, cómo sonrió a través de las lágrimas e incluso hizo una broma al respecto?

¿Recordaba el beso real o uno inventado?

Nadie sabía la verdadera historia.

El maestro es t-estar diciendo esto también...