Sin gloria [TRADUCCIÓN]

Pequeño secreto sucio

Harry esperó la mañana con gran emoción.

Por supuesto que estaba furioso por cómo había ido su interacción con Voldemort, y claro, estuvo tentado de salir de su habitación y correr por los pasillos, para despertar a Ron y Hermione y averiguar qué habían estado haciendo el día anterior, pero él sabía eso sería estúpido, y rápidamente se preocupó por el hecho de que pronto dejaría la mansión. Mañana era lunes. Narcissa lo llevaría al callejón Diagon para que pudiera comprar ropa nueva y cualquier otra cosa que pudiera necesitar.

Entonces, Harry esperó (después de comer suficiente comida para alimentar a una familia de cuatro; no se había dado cuenta de lo hambriento que estaba hasta que Binny reapareció con un plato para untar, y Harry comió tanto que habría avergonzado el apetito de Dudley), acostado en de costado en la cama, casi sin dormir en su inquieta anticipación.

Narcissa fue a buscarlo un poco después de las nueve, y cuando llamó a su puerta, Harry ya estaba levantado y vestido, su Capa de Invisibilidad guardada a salvo en su bolsillo. Ella sonrió cuando lo atrapó tratando de alisarse el cabello camino al vestíbulo.

"¿Pensé que nunca mentía plana?" dijo ella, sonriendo.

'No significa que no pueda pelear la buena batalla,' dijo Harry, pasándose los dedos por el cuero cabelludo de nuevo. Podía decir por la forma en que la magia de Narcissa parpadeó y sus labios se torcieron que sus esfuerzos no habían servido de nada.

No se encontraron con nadie más mientras atravesaban la mansión, y solo cuando Harry preguntó si Ron y Hermione podrían venir, recordó qué más significaba el lunes por la mañana. La penitencia de Ron al Ministerio había comenzado, por lo que ya estaba allí, trabajando su primer día con Umbridge con Fred y George. Hermione, dijo Narcissa, había sido convocada, al igual que su hijo y Lucius... aunque no sabía dónde estaban ni qué estaban haciendo. El estómago de Harry se retorció de ansiedad por sus amigos, y no podía decidir por cuál sentía más lástima.

Momentos después, sin embargo, e incluso esos pensamientos angustiosos fueron expulsados ​​de la mente de Harry. Él y Narcissa pronto estuvieron en el vestíbulo, arrojando polvos floo a la chimenea y gritando las palabras "¡Callejón Diagon!" en las llamas.

Se sentía aún más surrealista que la primera vez que Harry había ido allí... por ahora, Harry podía sentir la magia.

Estaba en la gente y estaba en el aire; Harry podía sentir leves fluctuaciones provenientes de las tiendas y las esquinas de las calles y un aura particularmente fuerte proveniente de una alcantarilla de todas las cosas, que Harry supuso que debía estar ocultando algo.

¡Libertad, libertad! La psique de Harry gritó mientras disfrutaba de la sensación de magia y la cálida brisa de verano bailando en su rostro. Bueno, no realmente la libertad, solo la ilusión de la libertad, intervino la voz mucho más inteligente de su subconsciente. Pero una experiencia fascinante de todos modos.

Harry se decepcionó cuando Narcissa dijo que no tenían necesidad de ir a Gringotts. Cualquier cosa que Harry quisiera estaba siendo pagada... aunque ella no dio más detalles de dónde, precisamente, venía el oro.

Dondequiera que iban, la gente miraba. Lo cual no era un comportamiento al que Harry no estuviera acostumbrado, pero aun así lo desconcertaba. Estos no eran susurros curiosos y excitados que apenas podía distinguir detrás de las manos levantadas; los ojos de los transeúntes no se abrieron de asombro al ver al Niño que Vivió. No, estas miradas, que fueron afligidas al encontrarse con el rostro del recién estrenado Harry Potter, estaban ansiosas. Su magia se disparaba brillantemente cuando hacían contacto visual con él, y luego su enfoque caía al suelo y se alejaban lo más rápido posible. A Harry y Narcissa se les dio un gran rodeo.