Sin gloria [TRADUCCIÓN]

Perspectivas sobre Diagon

Café, no té.

Harry estaba a mitad de su segunda taza esa mañana mientras estaba sentado en una de las muchas áreas para sentarse en la Mansión Malfoy, estratégicamente, la del vestíbulo. Eran casi las once de la mañana y, aunque era tentador ir a su habitación y dormir todo el día como sabía que harían Hermione y Ron, no podía.

Si Voldemort se contentaba con simplemente... dejarlo aquí después de todo eso , dejándolo para que pudiera ir a hacer cualquier cosa secreta, aterradora y productiva del Señor Oscuro que tuviera que hacer... entonces Harry también sería productivo.

Pero iba a ser inteligente al respecto.

Harry miró su ropa y se dio cuenta de lo impecable que se veía. Voldemort era tan hábil para remendar telas con magia como lo era con todo lo demás; nadie adivinaría que esos pantalones y su camisa habían sido destruidos tan recientemente. Al igual que la piel de Harry (pero nunca su cabello; ni siquiera Voldemort se molestó en intentar tocarlo), se veían suaves, perfectos. No inofensivos en lo más mínimo.

Se preguntó cuánto tiempo podrían continuar así.

Un pequeño ruido alertó a Harry de la reaparición de Binny. El elfo recogió en silencio los restos del desayuno de Harry (estaba hambriento después de los acontecimientos de la mañana) y volvió a llenar su taza de café sin que se lo pidieran.

—Gracias —dijo Harry. Bebió un sorbo del líquido caliente y amargo, prefiriendo beberlo solo. Tal como le había pedido, Binny lo había preparado extra fuerte.

—Por supuesto, Maestro Potter —chilló Binny. Hizo una reverencia y luego desapareció, llevándose los platos sucios.

Harry sopló por el borde de su taza y esperó. Hojeó la edición de esa mañana de El Profeta y se sintió aliviado y molesto al mismo tiempo porque no había titulares que lo estresaran. Más que nada, estaba molesto consigo mismo.

Se suponía que Voldemort había liberado a McGonagall anoche, y se suponía que había hecho una lista para Harry de todos los prisioneros que se encontraban allí.

¿Lo había hecho? Harry frunció el ceño para sí mismo, sintiéndose molesto de nuevo. Había tenido toda la noche para hacerlo, después de todo... tal vez había liberado a McGonagall como había prometido; tal vez había planeado decírselo pero se distrajo con lo que había estado haciendo con Hermione...

O tal vez a propósito no le contó a Harry lo que había hecho.

Era posible . Voldemort tendía a mantener sus cartas en secreto; tal vez la dejaría salir y se lo contaría a Harry en un momento en que necesitara dominarlo... conociéndolo, se las arreglaría para que McGonagall apareciera de repente en la vida de Harry de manera inesperada y dramática, como lo había hecho con Hagrid, en un gesto que parecería amable y maravilloso en ese momento, pero que, por supuesto, sería deshonesto de alguna manera...

Era agotador tratar de predecir lo que haría el Señor Oscuro... pero a Harry le gustaba pensar que estaba mejorando en eso.

Sin embargo, seguía molesto consigo mismo porque debería haber preguntado. Él, Harry, debería haber preguntado directamente por ella, pero se había olvidado por completo de... todo lo demás que había sucedido.

Pobre George, pensó Harry otra vez. Aunque quizá Fred sea aún más pobre...

¿Qué era peor?, reflexionó Harry: ¿no tener varita y trabajar en el Ministerio de Magia como sirviente sin sueldo, básicamente, o tener una varita y ser un mortífago, lo que, en el mundo actual, era una posición envidiable? Una posición que te dejaba marcado para siempre y atado a Lord Voldemort, por supuesto, pero...