Sin gloria [TRADUCCIÓN]

El elixir de la vida

Harry miró fijamente la piedra rojo rubí en absoluto shock. Aunque quería estar lleno de incredulidad, sabía que lo que decía Voldemort era cierto. Reconoció esa piedra demasiado bien.

Los labios de Voldemort estaban curvados en una pequeña sonrisa que, sin embargo, estaba llena de diversión. Su magia negra giró ligeramente, pero no brilló con oro. Estaba oscuro y presagiando.

"¿Pero cómo?" Harry finalmente dijo. "Pensé que estaba destruido, después de lo que pasó..."

La pequeña sonrisa de Voldmeort se amplió. "Esto es lo que te dijo Dumbledore, sí... También fue la historia que se perpetuó al público. Pero descubrirás, Harry, que los hombres que luchan por la inmortalidad, que hacen todo lo posible por vivir eternamente, no se dan cuenta de repente de que preferirían volver a ser mortales simplemente porque alguien ha amenazado su vida eterna.

Harry miró por un momento, entendiendo lo que Voldemort le estaba diciendo. "¿Estás diciendo que Dumbledore... mintió?"

Voldemort se rió. "Sí, Harry. Una vez más les informo que Dumbledore era un mentiroso. También Nicolás Flamel, en este caso".

La visión, se dio cuenta Harry. Eso era a quien había visto; ese era el anciano que Voldemort había rastreado.

"Tú lo mataste", dijo Harry sin comprender. No necesitaba preguntar.

Voldemort no pareció sorprendido de que Harry lo adivinara. "Ciertamente", dijo. Levantó la piedra a la luz del sol de nuevo, admirando la forma en que brillaba. "Solo yo sabía que Flamel no decidiría simplemente morir con su esposa porque casi le robé su piedra una vez... No fui el primero en intentarlo, después de todo... No es que lo culpe por fingir la muerte. Fue un valiente intento de permanecer oculto. Pero lo sabía. Lord Voldemot siempre lo sabe.

"¿Qué pasa con su esposa?" preguntó Harry, con un sentimiento de pavor en su corazón. No había visto a una mujer en su visión...

El agarre de Voldemort sobre la piedra se volvió repentinamente fuerte. Su magia se oscureció peligrosamente. "Se las arregló para escapar de mí", dijo mordazmente. Luego cerró los ojos e inhaló una respiración profunda. Su magia se asentó y aflojó su agarre sobre la piedra. "Pero no importa", dijo, examinando una vez más el precioso objeto en su mano. "Sin esto, ella no vivirá mucho tiempo".

El sentimiento de pavor en el corazón de Harry siguió aumentando mientras observaba la forma en que Voldemort examinaba su premio. Sus ojos rojos, tan similares al color de la piedra, brillaban con codicia.

"¿Que vas a hacer con eso?" preguntó Harry lentamente. "¿Vas a usarlo en ti mismo...?"

Voldemort volvió su atención a Harry. Sonrió con esa diminuta y sardónica sonrisa. "No", dijo. "Es para ti."

A pesar de que había sentido que esta podría ser la respuesta, la sensación de temor aún se multiplicó por cien. "No", dijo Harry de inmediato. "Absolutamente no."

"Sí", siseó Voldemort. Su sonrisa desapareció en un instante, y su aura se volvió tóxica y peligrosamente fría. "Eres demasiado frágil como eres ahora. Beberás el Elixir de la Vida todos los días. Alguien capaz lo preparará constantemente para usted después de que el lote inicial que he hecho se haya ido; ya ha sido arreglado."

Harry parpadeó, tanto sorprendido como horrorizado. "¿Todos los días?" respiró.

"Sí."

"Pero... ¿qué me hará eso?"