Sin gloria [TRADUCCIÓN]

El cuento de Hagrid

El tiempo había cambiado muchas cosas, pero esto no era cierto en la cocina de Hagrid.

Harry casi encontró entrañable la incomibilidad de los pasteles de roca, una calidez innecesaria que acompañaba la forma en que le dolían la mandíbula cuando intentaba masticarlos. Frente a él, Luna sabiamente evitaba los pasteles redondos y pesados ​​y, en cambio, estaba bebiendo su té. Fang, que finalmente se había calmado lo suficiente como para quedarse quieto, yacía a los pies de Harry, babeando sin contemplaciones sobre sus zapatos y mirándolo con ojos muy abiertos y suplicantes.

"No creo que aprecies esto, Fang", dijo Harry en voz baja mientras sostenía un trozo de pastel de roca en alto, manteniendo la voz baja. Hagrid estaba al otro lado de su choza semireparada, preparando más té. "Apenas puedo masticarlos yo mismo".

Fang gimió como si no estuviera de acuerdo. La magia de Luna brilló alegremente, y cuando Harry la miró fue para ver que estaba sonriendo.

"¿Más té, Harry?" Dijo Hagrid mientras giraba, acercándose a la mesa donde estaban sentados Harry y Luna.

"Por favor."

Hagrid volvió a llenar su taza y volvió a colocar la tetera en la estufa. Luego se preparó una taza y se sentó en el enorme sillón de la esquina. Su magia se asentó a su alrededor como muchas montañas altas y robustas.

"Entonces", comenzó en un tono aparentemente casual, "... entonces tuviste mejores veranos, ¿verdad?"

Harry casi se atragantó con su pastel de rocas, lo cual ya estaba peligrosamente cerca de hacer, pero aun así. "Sí", estuvo de acuerdo. "Sí, yo tengo."

Hagrid le dirigió una sonrisa melancólica.

Habiéndose quedado finalmente sin paciencia, y ahora que las cortesías habían terminado (¡Hagrid había insistido en que Harry comiera algo porque se veía más flaco que un palo de escoba!), Harry decidió que ya era suficiente. Le había permitido a Hagrid preparar té y darle de comer pasteles de roca y ahora que este valiente intento de normalidad había terminado, dijo: "Hagrid... ¿Qué te pasó después de...?"

Harry tenía muchas preguntas, pero pensó que esta, aunque vaga y vaga, era suficiente.

El rostro de Hagrid adquirió una expresión pétrea y su aura se atenuó. Luna le dio una sonrisa alentadora, dándole a Harry la impresión de que ya había escuchado esta historia en su totalidad.

"Bueno", comenzó Hagrid, un poco a regañadientes, "bueno... pensé... pensé que te íbamos a matar, Harry. Realmente lo hice."

Harry tragó saliva. Podía recordarlo tan claramente, estar rodeado de mortífagos y oscuridad en el Bosque Prohibido. Hagrid había estado allí, constreñido y silenciado...

"Lo vi dar la vuelta y decirte algo y luego te golpeó con una maldición y caíste, y traté de llegar a ti, lo hice, y..."

"Hagrid, lo sé", dijo Harry, cortando lo que estaba seguro iba a ser una disculpa larga y divagante. "Lo sé. Dime qué pasó, por favor. Para ti."

La magia pétrea de Hagrid fluctuó, pero continuó. "Yo, er... bueno, para ser honesto, Harry, es un poco confuso para mí", dijo. "Porque—¿cuál es su nombre? La esposa de Lucius Malfoy. La rubia que siempre se ve tan enojada".

Narcisa dijo Harry.

"Claro... Narcissa. Caíste y Narcissa Malfoy te llevó, apareciendo contigo en un lugar más apropiado para matarte, o eso pensé. Y me enojé cuando eso sucedió. Realmente loco.