SUTHERLAND -TRADUCCIÓN

acto i; parte iii

acto i; parte iii

LA OPINIÓN DE LA REINA

ESE DÍA, LAS PERSONAS EN LONDRES DE 1814 CON MENTE MATRIMONIAL DEBÍAN SER PRESENTADAS A LA REINA. A pesar de las tensiones obvias asociadas con el evento, el día en sí fue maravilloso. El sol brillaba intensamente en el cielo sin nubes, extendiendo su calor entre los vientos primaverales. Desafortunadamente, el clima alegre no mejoró el estado de ánimo de la casa Sutherland. Esa mañana, la residencia estaba llena de tensión cuando Lady Sutherland y su hija mayor, Maude, estaban peleadas en una discusión pasivo-agresiva. Maisie, que solo quería sobrevivir el día, permaneció fuera de la línea de visión de su madre mientras se apresuraba a prepararse para la Reina.

La tensión se ignoró una vez que la familia Sutherland llegó al evento. Su madre y su hermana no se atreverían a actuar sobre sus problemas en un lugar público. La imagen lo era todo.

Mientras esperaban con las otras debutantes, un ceño nervioso tiró de la sonrisa de Maisie. ¿Qué pasaría si se avergonzaba frente a la Reina? Seguramente, casi la mitad de la sociedad ha sido testigo del viaje de Maisie en algún momento, pero eso era irrelevante en el momento actual. La opinión de la Reina era lo más importante, y como se vio la temporada pasada con Daphne Bridgerton, nunca se equivocaba.

Maude, que estaba de pie frente a Maisie, era hermosa en todos los sentidos. Su cabello oscuro, suave como la seda, estaba peinado a la perfección y su vestido acentuaba sus mejores rasgos. Incluso la gran pluma en su moño complementaba su belleza. Maude Sutherland parecía una dama adecuada en sociedad. Desafortunadamente, Maisie no podía decir lo mismo de sí misma. Si bien su cabello era suave, no era tan suave como el de Maude, y su vestido era bonito, pero no le hacía el mismo favor que a Maude. Por último, Maisie no pudo evitar sentirse como un pollo con la gran pluma sobresaliendo de su cabello. Ella no era Maude.

¿Cómo se suponía que obtendría una propuesta de valor cuando incluso Maude fracasó en la tarea la temporada pasada? Si Maude no pudo completar la tarea, entonces, ¿cómo se espera que Maisie lo haga mejor? La amenaza de casarse con el Marqués de Hertford asomaba en cada pensamiento.

–La señorita Maude Sutherland y la señorita Margaret Sutherland, presentadas por su madre, la Muy Honorable Lady Sutherland–, llamó un hombre desde la otra habitación. Su voz era fuerte, viendo a través del espacio entre las puertas cerradas.

Las grandes puertas, adornadas en dorados, se abrían, exponiendo a las muchachas Sutherland a los ojos juzgadores de la alta sociedad, y lo que es más aterrador, a los ojos de la propia reina Charlotte. Inmediatamente, Maisie captó la mirada de su hermano mayor, Montague, quien le envió una sonrisa tranquilizadora. Aunque tenía buenas intenciones, la acción hizo poco para calmar sus nervios, pero aun así agradeció el apoyo.
De pie junto a Montague estaba Moses, quien, como de costumbre, estaba desprovisto de cualquier emoción. El segundo hijo mayor miró fijamente a la nada. Maisie casi resopló al verlo.

Con una inhalación inestable, Maisie dio un paso adelante junto con su hermana mayor.

Maisie caminó con cuidado por el pasillo, tan derecha como una tabla mientras se acercaba a la Reina. No quería que a la Reina le desagradara las cosas triviales como la mala postura o la torpeza. La gran pluma blanca asegurada en la parte superior de su peinado revoloteaba con el movimiento de sus pasos. Y, la sensación en su cuero cabelludo la distraía extremadamente. Maude estaba a su izquierda, elegante como siempre, y Lady Sutherland la seguía de cerca detrás de sus hijas.

Debido a sus nervios, Maisie descubrió que su mirada abandonaba la naturaleza intimidante de la Reina. Mientras miraba a la multitud, captó una mirada familiar.

Colin Bridgerton.

El tercer Bridgerton mayor se mantuvo erguido entre sus hermanos, flanqueado por sus hermanos mayores. La familia sin duda estuvo presente para apoyar a Eloise. Notó que los hermanos Bridgerton tenían el ceño fruncido y miradas de disgusto cuando ella y Maude se acercaron a la Reina. Sin embargo, Maisie no prestó mucha atención a la observación, ya que no era algo a lo que no estuviera acostumbrada. Pero Colin era una anomalía. Un ceño fruncido no tiró de sus labios y la expresión de disgusto no asoló sus hermosos rasgos. De hecho, el tercer hijo mayor de Bridgerton era exactamente lo opuesto a sus hermanos.

Colin le dirigió una pequeña sonrisa, una que logró calmar sus nervios. Había algo en ver su sonrisa completa y no parcialmente a través de la grieta en la pared que hizo que el calor se extendiera por su pecho. Tenía una hermosa sonrisa, una tan contagiosa que las comisuras de sus propios labios se dibujarón en una pequeña sonrisa.

–¡Margaret, mira hacia adelante!– la regañó su madre en voz baja, las palabras solo llegaron a Maude y Maisie. A su lado, Maisie escuchó a Maude ahogar una leve risita ante el regaño.

Inmediatamente, Maisie apartó su atención del chico Bridgerton y miró hacia la Reina. Era bastante intimidante con su gran peluca blanca y su rostro sin emociones. La Reina se sentó con gracia en una gran silla, flanqueada por varios de sus trabajadores.

Al llegar a la reina Charlotte, ambas chicas se detuvieron lentamente e hicieron una reverencia.

–Hmm–, tarareó la Reina mientras miraba a las dos Sutherland. Con un giro de muñeca rápido de lo peor, despidió a Maude y Maisie, con una expresión desinteresada en su rostro. La sonrisa en el rostro de Maisie vaciló por un momento.

Junto con su hermana y su madre, Maisie se dio la vuelta y comenzó a irse. A pesar de que la reacción de la Reina estuvo lejos de ser fructífera, no pudo evitar dar un pequeño suspiro de alivio. Se las arregló para evitar con éxito la vergüenza frente a la Reina. Eso solo fue lo suficientemente gratificante. Cuando dio un paso, ignoró la sensación de ardor en la parte posterior de su cabeza de la mirada inquebrantable de Colin.

–Bueno, eso fue horrible–, murmuró Maude mientras volvían sobre sus pasos para salir de la habitación. –Daphe recibió una temporada pasada impecable– que no se merece– y nosotros, ¿un simple movimiento de muñeca?

Atravesaron las puertas y entraron en la sala atestada de debutantes y sus mamás.

Maisie susurró, –Podría haber sido mucho peor.

Su hermana resopló. –Al menos no nos desmayamos como lo hizo Prudence Featherington el año pasado, que vergüenza. No entiendo por qué las Featherington se molestan en aparecer, después de todo son unos tontas.

–¡Maude! Eso es terriblemente grosero y está lejos de ser cierto–. Maisie regañó, dándole a su hermana mayor una mirada mordaz. Realmente le gustaban las hermanas Featherington y disfrutaba de su presencia. Claro, su mamá las vistió con vestidos escandalosos, pero su ropa no revelaba nada sobre su personalidad.

–La honestidad no es agradable.

. . .

nota de Rosa

¡Espero que hayan disfrutado este capítulo! Si es así, ¡vota y comenta! Siempre me encanta escuchar lo que tienes que decir <3

Colin es un rollo de canela.