SUTHERLAND -TRADUCCIÓN

acto i; parte vii

acto i; parte vii

ASUNTOS FAMILIARES

DURANTE TRES DÍAS SEGUIDOS, UNA PEQUEÑA SONRISA BAILÓ EN LOS LABIOS DE MAISIE. Lo cual, en sí misma, planteó que surgieran algunas preguntas condenatorias. A la mañana siguiente de su conversación con Colin, en la que él le regaló la hermosa lila a través de la grieta en la pared, el marqués de Lansdowne le envió un jactancioso ramo de claveles y rosas blancas. Aunque demasiado llamativo para el gusto de Maisie, el regalo del marqués fue una bendición silenciosa. Cada vez que un miembro de su familia le preguntaba por qué estaba de tan buen humor, Maisie respondía con la frase ensayada: el marqués envió las flores más hermosas. Maude, como era de esperarse, fue la peor en sus incesantes averiguaciones. Por supuesto, Maisie no se inmutó por el ramo. A ella no le importaba el hombre que los envió, pero su pequeño engaño fue suficiente para resolver las dudas de su madre.

Sus hermanos, por otro lado, eran una historia diferente.

La mayoría de ellos no creían una palabra que salía de su boca. Porque el marqués de Lansdowne era un hombre bastante desagradable, uno que sabían que Maisie nunca desearía realmente como esposo. Sin embargo, no presionaron la situación, dejándola pasar por completo. Montague quería creer en sus palabras, incluso forzándose a sí mismo a veces. Sabía que el marqués de Lansdowne era un hombre miserable, pero el matrimonio con él sería mucho mejor que la unión con el marqués de Hertford (con quien sus padres pretenden obligar a Maisie a casarse si no puede obtener una propuesta de valor). Y, posteriormente, el matrimonio con Lansdowne sería mucho mejor si Maisie estuviera enamorada o, al menos, contenta con el hombre. Moses encontró que el repentino estallido de vértigo de Maisie era extraño y poco característico, pero no podía importarle menos la inconsistencia de su atención. Maxwell estaba demasiado consumido por los problemas de su propia vida como para siquiera molestarse en cuestionar las acciones fuera de lugar de su hermana. ¿Y Mildred? Bueno, Mildred pensó que era muy romántico y se entusiasmó con el afecto del marqués (tuvo la suerte de no haber conocido al marqués hasta el momento).

Ningún hermano de Sutherland se atrevió a llamar a Maisie por su farol. Bueno, excepto Maude, que estaba bastante interesada en sacar la verdad a través de los dientes y mandíbula apretadas de Maisie.

Una verdad que Maisie nunca dejó escapar.

La verdad fue fatal.

Su familia no puede saber de su nueva amistad con el hijo Bridgerton.

La cuarta mañana, Maisie todavía tenía una delicada sonrisa en el rostro. Durante las últimas tres noches, Maisie pasó las primeras horas del reinado de la luna con la espalda apoyada contra la pared y una vela parpadeante en su mano. Cada noche, cuando el sol se ocultaba en el horizonte y la luna comenzaba su ascenso, Colin daba tres golpes suaves en la pared compartida. El silencio de la noche se hizo añicos en un millón de pedazos por los susurros y las risas suaves que se filtraban a través de la grieta en la pared. Su corazón estaba lleno y cálido, eliminando todas las preocupaciones que la atormentaron durante el día. Solo cuando sus ojos comenzaron a cerrarse y su barbilla cayó sobre su pecho, Maisie se despidió. A lo largo de las horas de la regla del sol, cada uno de los pensamientos de Maisie volvió a los recuerdos de la noche anterior y anhelaba hablar con Colin una vez más. Se encontró preguntándose qué estaría haciendo Colin últimamente y si hablarían esa noche. Ella esperaba que lo hicieran.