Psychotic » German Translation

Kapitel 1

Anmerkung: Ich habe die Einverständnis von @weyhey_harry bekommen, diese Geschichte zu übersetzen. Ja, ich weiß, dass es bereits eine deutsche Übersetzung von Psychotic gibt, da die Übersetzerin jedoch lange nicht mehr upgedatet hat und viele wissen wollten wie es weitergeht, habe ich die Einverständnis bekommen sie (weiter) zu übersetzen. Es versteht sich von selbst, dass diese Geschichte nicht mir gehört und alle Rechte bei der Autorin liegen.

Heute war nicht mein Tag. Draußen nieselte es und das düstere Wetter machte die Anstalt noch unheimlicher, als sie ohnehin schon war. Mein Rücken tat vom Herablehnen weh, um zahlreiche Betten von dem, was auch immer jedes Bettlaken dreckig und muffig machte, sauber zu machen. Meine Füße taten von dem vielen umherlaufen, um billige, fade Mahlzeiten in jedes Zimmer auszuliefern, ebenfalls weh. Das einzige Geräusch in den Gängen war das von meinen Füßen, die auf dem kalten Zementboden entlangtrotteten. Alle anderen Patienten waren vermutlich Mittag essen oder machten irgendeine besondere Aktivität in einem anderen Raum. Sobald ich im letzten Zimmer das Essen abgeladen hatte, kam eine Arbeitskollegin von mir namens Kelsey auf mich zu. Sie war ein paar Jahre älter als ich und kannte diesen Ort wie ihre Westentasche. Was mich betrifft, war es erst mein dritter Monat hier in der Wickendale Anstalt für geisteskranke Straftäter. Ich arbeitete hauptsächlich als Beihilfe für eine Krankenschwester, aber mit der strengen Überwachung und aufmerksamen Beobachtung überall gab es nicht viele Verletzte, also arbeitete ich dort, wo auch immer sie mich sonst brauchten. Ich war wie die Ansprechperson von allen, wenn sie viel zu tun hatten und bei irgendwas Hilfe brauchten.

"Hey, was machst du hier drin?" fragte Kelsey.

"Ähm...meine Arbeit?"

"Alle anderen sind draußen, du solltest auch rausgehen!"

"Warum? Was ist los?" fragte ich.

"Hast du es noch nicht mitbekommen? Der neue Typ kommt an," sagte sie aufgeregt.

"Und?" Ich sah keine große Sache darin. Wir hatten ständig neu ankommende Patienten. Was war heute so anders?

"Hast du in den Nachrichten von diesem Mann gehört, der drei Frauen gehäutet hat?" Ihr Ton war viel zu aufgeregt für dieses Thema.

"Ja, was- oh nein, sag mir nicht, dass..."

"Ja, er kommt hier her. Und wir werden es verpassen, wenn du dich nicht beeilst!" Kelsey nahm meine Hand und zog mich in Richtung des Haupteinganges. Ich war überrascht und ein wenig nervös. Ich wusste nicht, weshalb. Ich meine, was für Leute würde man erwarten, in einer Institution für geisteskranke Straftäter vorzufinden? Aber ganz egal, ich konnte nicht anders, als an meinen Nägeln zu kauen; eine Angewohnheit, die ich von klein auf hatte.

Wir traten in den leichten Regen hinaus und warteten eine Minute. Ich sah mich um, um zu sehen das Kelsey Recht hatte; fast das ganze Personal war hier, um in dem Trubel mitzumischen. Drinnen befanden sich natürlich Polizisten, um alles unter Kontrolle zu halten, aber abgesehen davon waren alle versammelt, um den berüchtigten Kriminellen zu sehen. Es standen auch Leute entlang der Straße, die dagegen protestierten, dass der Mann in dieser Nervenklinik ein Leben geboten bekam, oder wie auch immer man es nennen wollte. Die meisten wollten seinen Tod.

Ich war gerade dabei, wieder reinzulaufen, anstatt bei dem schlechten Wetter zu warten, als direkt vor dem Gebäude ein dunkler Polizeiwagen anhielt. Zwei Sicherheitsleute stiegen zuerst aus und öffneten die Hintertür. Jetzt ergriff mich die Vorahnung. Wie sah er aus? Wie alt würde er sein? Würde er attraktiv oder abstoßend aussehen?

Ich fand es bald genug heraus. Die Wächter griffen in den Wagen und jeder packte einen Arm des Mannes. Als er aus dem Fahrzeug gezogen wurde schaute er auf den Boden, sodass ich sein Gesicht nicht sehen konnte. Seine Hände und Füße waren mit Handschellen gebändigt, die klapperten, während er lief. Er trug bereits einen dieser grässlichen, blaugrauen Overalls, die für die Patienten hier verpflichtend waren. Selbst in dem unvorteilhaften Outfit konnte ich sehen, dass er groß und schlank war. Bevor er steinernen Stufen hochstieg, die zu dem Gebäude führten, sah der Mann zu mir auf und konnte ihn mit allen Einzelheiten sehen. Zu sagen, das er attraktiv war, wäre eine Untertreibung gewesen.