Psychotic » German Translation

Kapitel 3

"Was hast du hier drin zu suchen?" Ich drehte mich widerwillig um, wollte die Person hinter mir nicht konfrontieren. Sobald ich es allerdings tat, war ich erleichtert. Es war rothaarige Frau mittleren Alters. Ich hatte sie noch nie in meinem Leben gesehen.

"Es tut mir leid, ich hatte Mittagspause und habe ich mich nur umgeschaut."

"Nun, du darfst nicht hier drin sein," sagte sie in einem herablassendem Ton.

"Oh, tut mir leid." Ich hastete schnell davon, versuchte eine weitere Unterhaltung zu vermeiden. Ich hoffte sie würde Mrs. Hellman nichts von meinem Aufenthaltsort erzählen. Aber dann wiederum hatte sie noch nicht einmal nach meinem Namen gefragt.

Ich lief den langen Weg zurück zum Krankenschwesterbüro, war froh einfach einen Moment für mich zu haben, um mich hinzusetzen und zu entspannen. Aus irgendeinem Grund fühlte ich mich müde und musste mich ein wenig ausruhen. Doch als ich in den Hauptteil des Gebäudes ging sah ich auf die Uhr. Es war zwölf Uhr mittags, was bedeutete das ich die Patienten wieder beim Mittagessen beaufsichtigen gehen musste. Ich stöhnte vor Grauen auf, als ich realisierte das ein bestimmter kraushaariger Krimineller da sein würde.

Ich schlurfte widerwillig den Gang entlang und schwang die Türen zur Cafeteria auf. Niemand schenkte mir Aufmerksamkeit, wie gewöhnlich, und alle machten sich an ihre Aktivitäten dran. Ich begab mich nach hinten, sodass ich die anderen Patienten problemlos beobachten konnte. Es war ein einfach Job, um ehrlich zu sein. Die Leute verloren nicht so schnell die Kontrolle wie man es denken würde, aber wenn sie es taten waren die Sicherheitsleute immer vor mir da. Ich würde sie einfach betäuben müssen oder einen Weg finden sie zu beruhigen, wenn es nötig sein sollte.

Hoffentlich würde ich das jedoch heute nicht machen müssen, denn ich wat todmüde. Ich wusste nicht weshalb, aber es schien als würde ich mit jeder vorbeigehenden Sekunde erschöpfter werden. Ich sackte nach hinten an die Wand und spürte wie meine Augenlider schwer wurden. Doch sie schnellten plötzlich auf, als ich neben mir eine rauchige Stimme hörte. "Hey."

Ich drehte mich abrupt, um Harry direkt neben mir zu sehen, der meine Haltung nachahmte und seinen Kopf an die Wand legte. Eine Zigarette hing aus seinem Mundwinkel, was seine maskuline Kieferpartie prominenter machte. Die Packung aus der die Zigarette kam wurde in einer seiner riesigen Hände gehalten. Ich musste den Drang bekämpfen mich umzudrehen und wegzurennen, hatte unsere vorherige Begegnung nicht vergessen.

"Willst du eine?" fragte er, fesselnde Augen bewegten sich in Richtung seiner Zigarette.

"Nein, ich rauche nicht," sagte ich, mein Ton ein bisschen unfreundlicher als ich erwartet hatte.

Er zuckte mit den Schultern und legte die Packung auf einen nahgelegenen Tisch. "Also, Rose- das ist dein Name, richtig?"

Ich nickte.

"Wie alt bist du?"

"Zwanzig."

"Ich bin zweiundzwanzig."

"Warum redest du mit mir?" fragte ich abrupt. Er war ein wenig verblüfft und hob seine Augenbrauen, nur um sie gedankenverloren zusammenkommen zu lassen.

"Ich weiß es nicht," er zuckte mit den Schultern. "Es macht keinen Spaß mit den Wächtern zu reden und alle anderen hier sind geistesgestört."

"Oh, du bist also nicht geistesgestört?"

"Das habe ich nie gesagt."

Ich antwortete nicht, als er einen langen Zug von seiner Zigarette nahm, die Farbe von ihr sah an seinen rosafarbenen Lippen weißer als sonst aus. "Also warum hast du Angst vor mir? Du hast keinen Grund dazu, weißt du."