Lucashu - Giữa Đại Dương và Bờ - [trans]

Chap 7

anh biết nhiều bài thật đấy

Luca chỉ mỉm cười. Hắn sẽ không bao giờ nói với Shu rằng hắn tự học tất cả những bài hát đó chỉ để làm anh ấn tượng. Hắn sẽ không bao giờ kể với chàng nhân ngư rằng hắn say mê anh đến nhường nào.

Shu nằm trên bờ, cằm chống lên tay, nhắm mắt tận hưởng những giai điệu dịu dàng từ hắn và để đuôi của mình vẩy nước một cách thích thú. Vẫn còn rất sớm vào buổi sáng, không có lấy một bóng người vào lúc này, vì vậy nên Shu có thể ở trên mặt nước trong hình dáng người cá của mình mà không sợ có ai đó khác phát hiện.

Luca dành cả buổi chiều ở biển nếu hắn rảnh nguyên ngày, hắn cũng thường ghé vào buổi sáng sớm sau khi chạy bộ xong. Shu vẫn luôn ở đấy, chờ hắn bên vách đá nơi mà anh có thể trốn nếu con người đến.

Cuộc nói chuyện giữa họ đã cải thiện nhiều, cả hai luôn có thể tìm nhiều cách để giao tiếp. Như họ vẫn thường làm, nói chuyện nhiều hơn ngày qua ngày. Luca đã kể với anh về cuộc sống của hắn như một gã trùm mafia, và Shu cũng kể với hắn rất nhiều câu chuyện về đại dương và cuộc sống ở đó như thế nào. Gia đình anh biết chuyện đã xảy ra với anh, họ nhận ra rằng Shu đã mất giọng nói. Nhưng họ chẳng chối bỏ hay nổi giận với anh vì đã đổi giọng mình để có được đôi chân, họ chỉ thấy thương tiếc cho anh. Nhưng chuyện đó chẳng còn quan trọng nữa. Anh đã không còn về nhà thường xuyên không lâu sau khi gặp Luca. Nơi anh sống quá sâu và quá xa để anh có thể bơi về nhà và bơi trở lại.

Và cũng như thế, việc kể với Shu rằng hắn là một ông trùm xã hội đen không tệ như Luca tưởng. Đầu tiên, Shu có vẻ nghi ngờ về việc đó. Anh không biết rằng Luca là một mafia nhưng anh biết rằng hắn lúc nào cũng mang theo súng bên mình. Anh đã thấy nó khi hắn làm rơi nó vào ngày đầu tiên họ gặp nhau, và anh cũng biết rằng hắn vẫn giữ nó trong chiếc túi của mình sau đó.

tôi không đánh giá anh

đó là con người của anh

Đó là những gì mà Shu đã nói. Và anh không quan tâm mấy. Mặc dù anh biết công việc của Luca như thế nào, nó vẫn là một chủ đề lạ với anh. Họ đến từ hai thế giới khác nhau. Vì vậy dù hắn có là một người thợ làm bánh bình thường hay là một ông trùm cũng chẳng khác nhau mấy đối với Shu.

tôi không tin bất cứ ai cả

Anh nhìn sâu vào mắt Luca trước khi tiếp tục nói. Luca nhớ rằng hắn đã cảm thấy thế nào khi họ chạm mắt nhau lần đầu. Nó khiến hắn cảm thấy như Shu đang lôi kéo hắn xuống biển.

tôi hiểu trái tim anh

Cho đến tận bây giờ, hắn vẫn chưa nghĩ về việc tại sao chàng nhân ngư lại tin tưởng hắn dễ dàng đến thế. Hắn không có lí do gì để nghĩ vậy. Luca là một con người, hắn nguy hiểm đối với anh. Thế nhưng Shu đã tin tưởng hắn với những bí mật của anh.

anh hẳn là thắc mắc tại sao

tôi tin tưởng anh vì tôi muốn

bởi vì đó chỉ là anh

tôi là người cá

tôi có thể nhận ra khi nào ai đó đang nói dối

Được rồi, đó là một điều mới lạ mà Luca mới biết. Nhân ngư có thể nhận ra khi nào chúng ta lừa dối họ. Nó có thể sẽ hữu ích để hắn ghi nhớ sau này.