Wei Wuxian, Who's That? [TRADUCCIÓN]

Capítulo 3

Wei WuXian, Who's That?
By bumbledees

Traducción al español por 
Hime686

Resumen:

Wei WuXian y Lan WangJi tienen un lindo encuentro y visitan Lotus Pier.

 

Capítulo 3: Ser Jiang Cheng es sufrir

Wei WuXian ha sido pellizcado, pinchado, regañado y pintado, hasta que habla en voz baja y se mueve como un elegante cisne. Su cabello es perfecto. Sus túnicas están tan apretadas. Él nunca jamás volverá a acosar a una chica hermosa.

"Cerdos", murmura Wei WuXian en voz baja mientras baja del bote, todavía tratando de quitarse de encima las miradas errantes de los otros pasajeros. "Vamos, A-Yuan. ¿Estás bien, abuela?"

Es solo su inmenso amor y respeto por la anciana lo que evita que se enfurruñe por la mirada divertida en su rostro mientras la ayuda desde el muelle hasta la carretera.

"¿Gusu?" A-Yuan dice esperanzado, y Wei WuXian lo levanta sobre su cadera, acariciando su cabeza.

"Aún no, A-Yuan. ¡Tenemos que encontrarnos con tu yifu primero!" Por lo que Wei WuXian definitivamente no está nervioso, en absoluto.

Recorren lentamente el camino hacia Lotus Pier, caminando a una velocidad que no cansará a la Abuela. Desafortunadamente, esto le da a Wei WuXian mucho tiempo para pensar, y cuanto más avanzan en el camino, más se preocupa. ¿Y si Lan Zhan no está ahí? ¿Y si se echa para atrás por alguna razón? ¿Qué pasa si finalmente ha vuelto en sí y decide que Wei WuXian no vale la pena por el problemas que siempre le rodean?

Los está esperando, por supuesto. Está de espaldas a un árbol y tiene un mapa extendido sobre sus rodillas. Su mirada es tan intensa y su rigidez tan severa que se extiende a su alrededor como un aura, impidiendo que alguien intente ayudarlo con las direcciones.

"¡Yifu!" A-Yuan grita, saluda y salta sobre Lan Zhan. Wei WuXian quiere disculparse, se supone que A-Yuan no debe llamarlo así todavía, pero la expresión más extraña cruza el rostro de Lan Zhan, como si le hubieran dado un rodillazo en el estómago o hubiera visto a Nie HuaiSang hacer un striptease.

(Wei WuXian ha visto a Nie HuaiSang hacer un striptease, al igual que Jiang Cheng, pero eso es entre ellos tres y ocho jarras de vino, y permanecerá así hasta que mueran).

En cualquier caso, el rostro de Lan Zhan se vuelve rápidamente a su estado habitual sin emociones. Se levanta rígido, dobla el mapa y lo mete en una bolsa que cuelga de su cinturón.

"Yuemu", dice en voz baja al saludar a Abuelita, y apenas logra mirar a Wei WuXian antes de apartar la mirada.

O es mejor actuando como el marido sonrojado de lo que pensaba, o mi disfraz es perfecto. Wei WuXian casi carcajea, pero Jiang XiaoLian es más educada que él, así que solo sonríe y dice: "Lan-er-gege".

La expresión de Lan Zhan no cambia, pero sus orejas se vuelven de un rojo brillante y Wei WuXian está emocionado. Va a usar este disfraz para molestar tanto a Lan Zhan .

Mientras tanto, A-Yuan busca inmediatamente a su "tío" y es recibido con brazos cuidadosos y firmes. La paternidad le va a ir bien a Lan Zhan, piensa Wei WuXian, satisfecho consigo mismo. Las chicas de la ciudad de Caiyi se volverán locas por él con el pequeño A-Yuan a cuestas. Y Jiang Cheng probablemente querrá matarlo un poco menos, lo cual es, ya sabes, una ventaja.

El ojo derecho de Jiang Cheng se contrae cuando los saluda, pero no tiene motivos para ser agresivo con Jiang XiaoLian, por lo que debe ser cortés. Ah.

"Señorita Jiang", dice, con un pasable intento de preocupación. "¿Qué te trae hasta Lotus Pier, y con...?" Se calla, mirando fijamente a Granny y A-Yuan.

¡Vaya! Es posible que Wei WuXian se haya olvidado de mencionar que tiene un hijo. Eh, un sobrino. Y que Jiang Cheng, por extensión, ahora tiene un sobrino.

"Mi sobrino y su abuela", dice Wei WuXian. "Su hogar está en cenizas, líder de la secta, por lo que deben viajar a donde yo lo hago". Hace una reverencia, pero mantiene los ojos fijos en Jiang Cheng. Vamos. Por favor.

La mandíbula de Jiang Cheng se aprieta y el corazón de Wei WuXian se le sube a la garganta. Pero luego, con el esfuerzo más concentrado que Wei WuXian haya visto jamás en su shidi en su vida, sigue adelante.

"Entonces, por supuesto, también son bienvenidos", dice Jiang Cheng, antes de volverse hacia Lan Zhan. "Segundo joven maestro Lan, es un placer verlo en Lotus Pier". Ahí, está todo el veneno que se había abstenido de usar para saludar a Wei WuXian y Abuelita 

"Líder de la secta Jiang", dice Lan Zhan, sin que le moleste.

"Espero discutir..." Jiang Cheng enseña los dientes en una sonrisa de mandíbula de lobo. "... Todo contigo."

Wei WuXian podría jurar que hay chispas alrededor de Zidian en este momento.

"Fue muy generoso por parte del segundo joven maestro Lan acompañarnos", murmura apresuradamente hacia Lan Zhan, inclinándose ante él y Jiang Cheng antes de retroceder. "Por favor, déjame pagarlo invitándote a una comida más tarde".

"Te acompañaré", dice Lan Zhan con un movimiento de cabeza, y suena dulce, casi como una promesa.

Se quedan en Lotus Pier unos buenos días después de que se suponía que Lan Zhan había regresado a casa. Esto es para aumentar el efecto, para implicar que Lan Zhan no podía soportar separarse de Jiang XiaoLian. También le da a Wei WuXian una excusa para mostrar a Lan Zhan, A-Yuan y Abuelita todo el lugar donde creció, desde los amables tenderos que solían dejarle robar la fruta mallugada hasta el hermoso y vagamente aterrador ascenso de miles de libélulas rojas del agua por la noche.

Cuando creen que han aclarado el punto, Lan Zhan compra un burro y un carro pequeño y parten hacia Gusu.

"Y mantente alejado", le dice Jiang Cheng a Wei WuXian cuando los ha visto llegar al borde del Lotus Pier, pero alguien ha puesto una jarra del vino favorito de Wei WuXian en el carrito y seguro que no fue Lan Zhan.

"Líder de la secta Jiang", arrulla Wei WuXian, inclinándose profundamente y se traga la risa por la vena que puede ver saltando en la mandíbula de su shidi. "Esta está profundamente agradecida por su ayuda y su hospitalidad durante su estadía, y espera que asista a su boda como invitado de honor en agradecimiento por todo lo que ha hecho por ella".

Salta al carro antes de que Jiang Cheng pueda cambiar de opinión acerca de estrangularlo, y saluda alegremente cuando el burro comienza a caminar una vez más.

Jiang Cheng se burla y se va hacia Lotus Pier, pero gira en el último momento y grita: "¡Será mejor que no tengas esa boda antes de la de A-Jie! ¡Si lo haces, no iré!".

Wei WuXian se ríe y su pecho se siente más ligero que antes de que le quitaran el núcleo dorado. "¡No lo haré! ¡E incluso si lo hiciera, ella me eclipsaría de todos modos!"

"¡Ella lo haría!" Jiang Cheng es una muñeca morada enojada en el horizonte ahora, pero Wei WuXian todavía puede imaginar el feroz orgullo y afecto que debe estar en su rostro en este momento. "¡No lo olvides!"

Wei WuXian se acomoda felizmente en el carrito junto a la Abuelita y A-Yuan. "Él es un blandengue".

Lan Zhan lo mira como si hubiera perdido la cabeza. La abuela solo se ríe.