Espero que hayas estado bien/ Hope you've Been Well (Bei Nan)

60. Mucho tiempo sin verte...

Como si hubiera pisado un clavo, Zhuang Fanxin no pudo moverse, y un dolor agudo se disparó desde la planta de sus pies hasta la parte superior de su cabeza, rompiendo sus meridianos, aplastando sus entrañas. Bajo el brillo amarillo brillante de las linternas, no había forma de ocultarlo conmoción, pánico, incluso la leve palidez de su rostro, todo estaba expuesto.

Completamente inesperado, completamente desprevenido, se encontró con Gu Zhuoyan nuevamente.

Zhuang Fanxin se detuvo junto a la pantalla, su mirada como si buscara atravesar a Gu Zhuoyan, ¿qué colega? ¿Qué líder de grupo Cao? ¿Qué importa discutir? Pareció olvidarlo todo mientras estaba allí, mirando fijamente a Gu Zhuoyan.

Fue más o menos lo mismo para Gu Zhuoyan.

Nunca había imaginado volver a encontrarse con Zhuang Fanxin. Pero no, lo había hecho; caminando por la calle, se imaginaba a Zhuang Fanxin apareciendo de repente; en clase se imaginó a Zhuang Fanxin irrumpiendo por las puertas; en el avión imaginó a Zhuang Fanxin llegando a su lado… Como poseído, pensó en ello constantemente, durante medio año, un año completo, tal vez más.

Poco a poco, con el paso del tiempo, aceptó la realidad y dejó de imaginarla. Sin embargo, en este mismo instante, en este país, en la ciudad en la que vivía, en esta noche ordinaria, Zhuang Fanxin cargó en su línea de visión, espontáneamente y sin preparación.

Los dos se quedaron en este callejón sin salida, incapaces de salir de él; lo que se extendía entre ellos no era la mesa cuadrada ni la silla redonda, sino el vacío de diez años.

Se enfrentaron de esta manera durante mucho tiempo. Cuando sus emociones se calmaron lentamente, los puños cerrados de Gu Zhuoyan se abrieron debajo de la mesa, la pasión de su mirada se volvió indiferente.

Finalmente rompió el silencio. —Qué sorpresa. Mucho tiempo sin verlo.—

Antes de que Zhuang Fanxin pudiera responder, un servidor llamó a la puerta y entró para preguntar —Disculpe, ya que todos llegaron, ¿le gustaría ordenar ahora?—

—Este caballero está en la habitación equivocada—, dijo Gu Zhuoyan.

Su tono era tranquilo e indiferente, como si el que había venido a la habitación equivocada fuera un extraño al azar. Zhuang Fanxin no pudo evitar balancearse ligeramente; no es de extrañar, estaba en la habitación equivocada. Continuó mirando a Gu Zhuoyan, pero el otro hombre había bajado la vista hacia su té, ya no estaba interesado en mirarlo.

—… discúlpeme—, se disculpó, y se dio la vuelta para irse.

Zhuang Fanxin caminó de regreso alrededor de la pantalla. Se detuvo y sostuvo el marco estampado para estabilizarse, observando la silueta borrosa de Gu Zhuoyan a través de la muselina blanca. El servidor lo llamó y le preguntó a qué habitación debía ir; ni siquiera se giró, respondiendo un poco aturdido —6037, reservé 6037—.

—Esta habitación definitivamente fue reservada por el Sr. Gu—, dijo el servidor con algo de vergüenza. —¿Tal vez lo has recordado mal?—

Zhuang Fanxin no se fue. —No lo hice. Es 6037—.

Gu Zhuoyan se obligó a no escuchar los sonidos detrás de la pantalla, pero la habitación estaba completamente en silencio aparte de Zhuang Fanxin y la difícil conversación del servidor. Mientras los dos seguían en desacuerdo, su teléfono de repente vibró. Él lo recogió. —¿Hola? ¿Wen Lin?—

—Yan—ge , lo siento—, dijo Wen Lin. —No he terminado mi trabajo del día, así que no sé cuándo puedo irme—.

—Está bien, el trabajo es importante—, dijo Gu Zhuoyan.

Detrás de la pantalla, Zhuang Fanxin lo escuchó claramente. ¿Wen Lin? ¿Su asistente, ese Wen Lin? ¿Gu Zhuoyan conocía a Wen Lin? No estaba seguro; lo soltó, dejando la habitación bajo los suaves impulsos del servidor.

Gu Zhuoyan se sorprendió por el sonido de la puerta al cerrarse. Se volvió para mirar la pantalla; todo lo que pudo pensar fue en la línea: “se van, y el té se enfría”.

Aunque en realidad no se había ido; Zhuang Fanxin estaba parado contra la pared en el corredor, su mente era un desastre, incapaz de distinguir la izquierda de la derecha y el bien del mal; lo que deseaba hacer procedía únicamente de algún instinto que brotaba violentamente de su interior.

Sacó su teléfono, tecleó e hizo una llamada. —¿Líder de grupo Cao? Este es Zhuang Fanxin. Acabas de desembarcar… excelente, te he reservado un taxi, vete a casa y descansa un poco. Encontrémonos en otro momento—.

Después de finalizar la llamada, Zhuang Fanxin se apoyó contra la pared y respiró hondo. En ese momento, el servidor pasó con una factura. Detuvo el servidor. —¿Qué estás haciendo?—

—Nuestro cliente pidió la cuenta—, respondió el mesero.

—Ni siquiera ha comido, ¿qué cuenta?— Zhuang Fanxin ahuyentó al servidor.

Se arregló la ropa y se alisó el pelo, luego abrió la puerta de un empujón y, con todo el coraje que pudo reunir, volvió a entrar. Ya fuera el resentimiento o el odio, lo afrontaría con una admisión de culpa y una disculpa; cualquier vergonzoso destino que le aguardara, él lo enfrentaría de frente. Sólo quería volver a entrar, echar otro vistazo.

Esta vez, no se detuvo después de caminar alrededor de la pantalla; Zhuang Fanxin fue directamente a la mesa, sacó la silla redonda y se sentó. Cuando Gu Zhuoyan volvió a levantar la mirada y lo miró a los ojos bajo la luz de la lámpara, quedó ligeramente atónito.

Zhuang Fanxin forzó un primer partido. —Me saludaste y no tuve tiempo de responder—. Miró a los ojos de Gu Zhuoyan eran como estrellas en tinta, completamente negras pero brillantes. —Han pasado tantos años. Espero que hayas estado bien—.

Después de decir esto, Gu Zhuoyan se rió de él.

No había mucha alegría en esta risa, pero Gu Zhuoyan se rió durante diez segundos completos, como si acabara de escuchar una broma entusiasta. Nuevamente, los dos se miraron por un momento. —Debes ver a alguien—, dijo Gu Zhuoyan. —¿No tienes miedo de perder tu cita?—

—Está cancelado, igual que el tuyo—. Zhuang Fanxin rápidamente ajustó su expresión para adaptarse a una situación armoniosa. —Qué inusual, encontrarme contigo de nuevo. ¿Comemos juntos, entonces? ¿Me harás el honor?

—Claro, no me importa—, dijo Gu Zhuoyan.

Ahora ordenaron correctamente; Se sirvieron varios platos, el vapor flotaba en espirales, y la cara pálida de Zhuang Fanxin recuperó algo de color. No tenía intención de esconderse, tomando la iniciativa de hablar claramente. —No me equivoqué de habitación. Mi asistente me dijo que era este… cierto, su nombre es Wen Lin—.

Gu Zhuoyan parecía un poco sorprendido. ¿Podría haber tal coincidencia, que Wen Lin también sería el asistente de Zhuang Fanxin? No se lo creía del todo; no estaba claro si la incredulidad provenía de que era una coincidencia o de su desconfianza en Zhuang Fanxin.

—¿Cuándo regresaste a China?—

—Hace apenas dos días—. Zhuang Fanxin extendió su mano izquierda y sirvió un poco de tofu. —Entregué la documentación para mi cita hoy. Estaré trabajando en esta ciudad por el momento—.

Gu Zhuoyan miró el reloj que llevaba Zhuang Fanxin. La correa ancha se envolvía alrededor de su delgada muñeca, luciendo bastante antiestética; Además de eso, el cuero estaba descolorido y las manecillas de la esfera del reloj ni siquiera marcaban. Zhuang Fanxin notó su mirada y retiró la mano, diciendo que era algo que un anciano le había dejado; rota o no, la mantuvo puesta.

—Algo que un anciano había dejado— Gu Zhuoyan pensó en el abuelo de Zhuang Fanxin; después de tantos años, el viejo debe haber fallecido. No continuó con este hilo de conversación, sino que volvió al tema anterior. —Emigraste, entonces ¿por qué volviste?—

—La compañía de Pei Zhi necesitaba a alguien, así que vine—, dijo Zhuang Fanxin.

Emigración, regreso a China; su conversación descuidada pisa directamente los bordes de viejas heridas, cada palabra, cada línea, un antiguo punto de dolor. Sin embargo, ninguno de los dos perdió el control. Sus cejas no estaban arrugadas; ambos sonrieron, incluso chocando sus tazas de té en un brindis sin alcohol.

En un silencio repentino, Zhuang Fanxin preguntó casualmente —¿Conoces a Wen Lin?—

Intentó adivinar. Sus edades no eran las mismas, por lo que no eran compañeros de clase; ¿Quizás eran parientes o amigos de la familia? Gu Zhuoyan lo miró, sonriendo levemente pero cautivadoramente. —Estoy emparejado con él—.

Zhuang Fanxin casi dejó caer sus palillos. Él se quedó boquiabierto. Las palabras —emparejado— lo dejaron tonto; después de un momento, miró el caldo en su plato. —Hombres emparejados entre sí… eso es novedoso—.

—Es el plan descabellado de mi madre—, dijo Gu Zhuoyan. —¿Tu empresa está muy ocupada? ¿Recién comenzó su pasantía y ya está trabajando horas extras?—.

Estas palabras sonaron bastante defensivas, casi como si vinieran de un dolor de corazón. Zhuang Fanxin levantó la cabeza con una sonrisa. —Ya que lo mencionaste, me aseguraré de que no trabaje horas extras a partir de ahora, incluso si tengo que hacer su trabajo yo mismo—.

—Eso no fue lo que quise decir. Es joven, es bueno tener más experiencia—, dijo Gu Zhuoyan, sonriendo también.

Zhuang Fanxin asintió. Wen Lin era ciertamente joven; ellos mismos tenían casi treinta. En los últimos años… esta vez dejó sus palillos primero, con miedo de que realmente pudiera dejarlos caer. —Alguien como tú no necesitaría ser casado, seguramente. ¿No has estado en relaciones tú mismo?— preguntó.

—Claro que sí—, respondió Gu Zhuoyan. —No es como si fuera a estar soltero toda mi vida después de que me dejaran una vez, ¿verdad?—

—Por supuesto que no—, dijo Zhuang Fanxin de inmediato. —Siempre mereciste a alguien mejor, de todos modos. Tuviste la desgracia de conocerme en ese entonces—. Recogió un trozo de carne de camarón fresco y se lo dio a Gu Zhuoyan, ocultando el temblor de sus palillos con una broma —¿Me odias?—

—¿Qué edad tengo? No soy tan infantil—. Gu Zhuoyan se lo comió. —Pero cuando me dejaste por primera vez, tenía muchas ganas de abofetearte—.

Zhuang Fanxin se inclinó hacia adelante, presionando contra el borde de la mesa mientras volvía la mejilla. —Puedes golpearme y abusar de mí como quieras hoy—.

Gu Zhuoyan levantó la mano; justo cuando su palma estaba a punto de aterrizar, extendió las yemas de los dedos y empujó la frente de Zhuang Fanxin. —Come tu comida.— Pasó por alto estas palabras y dijo, con total naturalidad —Olvídame. Estás de vuelta en China por trabajo, ¿qué pasa con tu pareja?—

La sonrisa de Zhuang Fanxin se congeló cuando miró a Gu Zhuoyan.

—¿Qué es?— Totalmente absorto, Gu Zhuoyan hizo una suposición. —¿Te casaste en el extranjero?—

Después de unos segundos de silencio, Zhuang Fanxin agitó una mano. —Terminamos.—

- Hablé mal, por favor no te preocupes—, dijo Gu Zhuoyan de manera caballerosa.

—No es nada… Estabas haciendo una conversación—. Sin vergüenza, Zhuang Fanxin husmeó con bastante seriedad. —¿Por qué rompiste con tus ex antes?—

La respuesta de Gu Zhuoyan estuvo bien elaborada. —Esta vez, lo aprovecharé al máximo—.

“Esta vez” significaba con Wen Lin. Zhuang Fanxin entendió. Sirvió té para ambos, luego levantó su taza. —No puedo ayudar mucho, pero puedo asegurarme de que nunca más tenga que trabajar horas extras—, dijo.

Los servidores vinieron un par de veces; la escena que tenían ante ellos era de animada charla; cuando llegó la factura, los dos incluso se pelearon por ella durante un tiempo.

Al entrar en el largo corredor, Gu Zhuoyan caminó adelante, Zhuang Fanxin detrás de él. Entraron en el ascensor. Las puertas del ascensor estaban muy pulidas; cuando estaban cerrados, incluso podían distinguir los mechones de cabello en sus reflejos.

Gu Zhuoyan se apoyó contra la pared, con la mano en el bolsillo. El reflejo en la puerta era anormalmente claro. —¿Has crecido?— preguntó de repente.

Zhuang Fanxin también miró la puerta. —1.77 cm, de verdad esta vez—. Pero la brecha entre su altura y la de Gu Zhuoyan no pareció disminuir; el otro hombre claramente había crecido más alto también. —Y también estoy más gordo—.

—¿Más gordo?— Gu Zhuoyan entrecerró los ojos ligeramente. —Todavía estás bastante delgado—.

Zhuang Fanxin había ganado cinco kilos; había pasado de ser una persona anormalmente delgada con costillas visibles, incómodas de sostener, a una persona normal y delgada con una estructura pequeña. Cuando llegaron a la planta baja, se envolvió con fuerza en su abrigo y salió; Gu Zhuoyan lo siguió, manteniendo un metro de distancia.

En la entrada, el valet ya había traído el auto; Al ver que eran dos, el ayuda de cámara también abrió la puerta del pasajero. Gu Zhuoyan se detuvo frente al automóvil y vio que la punta de la nariz de Zhuang Fanxin se ponía roja rápidamente. —Hace mucho frío en el norte—, dijo. —¿Cómo viniste?—

—En taxi—, dijo Zhuang Fanxin.

—¿Te daré un paseo?— Gu Zhuoyan dijo fácilmente.

—Gracias.— Zhuang Fanxin se sentó en el asiento del pasajero. Cuando las puertas se cerraron, la distancia entre él y Gu Zhuoyan se había acortado repentinamente; se volvió, mecánicamente, ligeramente aturdido. Tal vez fue el aire cálido, tal vez algo más; todo su cuerpo pareció entrar en un shock de entumecimiento.

—¿Dónde te estás quedadando?— preguntó Gu Zhuoyan.

—Hotel Sofi—, respondió Zhuang Fanxin.

Gu Zhuoyan no dijo nada, simplemente tocó el volante. El viaje fue incómodamente tranquilo sin bromas ni conversaciones. Encendieron la radio por algo para romper el silencio; salió una vieja canción de Jacky Cheung.

El corazón duele lentamente, se enfría lentamente, espera lentamente un amante que nunca llega…

Como si alguien hubiera seleccionado esta canción para tocarla específicamente para él.

Gu Zhuoyan lo apagó y aceleró sin decir palabra hasta su destino. Frenó y apagó el motor, desabrochando el cinturón de seguridad del asiento del pasajero con un chasquido. Con todo esto hecho por él, no bajar de inmediato sería bastante desvergonzado. Zhuang Fanxin abrió la puerta. —Bien…—

El teléfono en el tablero se iluminó Wen Lin acababa de terminar el trabajo y le envió a Gu Zhuoyan otro mensaje de disculpa. Zhuang Fanxin miró la pantalla. El fondo de pantalla era un baniano floreciente, con Bond de pie debajo.

Él había tomado esa foto. No esperaba que Gu Zhuoyan todavía lo estuviera usando. —¿Es Bond…?— preguntó.

—Once ahora—, dijo Gu Zhuoyan.

—Baoyan también ha crecido—, dijo Zhuang Fanxin.

—Está en la universidad—, dijo Gu Zhuoyan.

—¿Cómo está el abuelo Xue?— preguntó Zhuang Fanxin. —¿Todavía en Rongcheng?—

—Se mudó para quedarse con mi otro abuelo—, dijo Gu Zhuoyan. —Son viejos ahora, así que se cuidan unos a otros—. Se recostó en su asiento. —Él me contó lo que te dijo antes de que rompiéramos. Debes haber estado bajo mucha presión—.

Zhuang Fanxin se rió. —De todos modos, entonces no estaba muy seguro de mí mismo. No importaba con quién estaba. No hay necesidad de blanquearlo; Elegí a mi familia y mis sueños, y dejé ir mis sentimientos—.

Gu Zhuoyan se humedeció los labios. —Se está haciendo tarde.—

—Bueno, adiós entonces. Conduce con cuidado.— Zhuang Fanxin se bajó, pisando el suelo firme; mientras caminaba por la parte delantera del auto, no se atrevía a mirar el parabrisas, apretaba los dientes y miraba hacia adelante. El motor detrás de él no arrancó; cuanto más silencioso era, más nervioso se ponía.

Estaba un poco aturdido. La muerte de un anciano, Bond convirtiéndose en un perro viejo, Gu Baoyan convirtiéndose en mujer, los dos pasando de adolescentes a hombres; estos eran los momentos que se habían perdido.

Gu Zhuoyan miró la entrada del hotel. La gente iba y venía; Zhuang Fanxin ya había entrado.

Se sentó en el asiento del conductor, inmóvil. Sacó un cigarrillo de su caja, lo encendió y luego inhaló con fuerza. No pudo evitar reírse; se atragantó tanto que tosió, pero aún así aspiraba aliento tras aliento en su boca sin parar; tosió, inhaló y exhaló, se rió, todo al mismo tiempo.

¿No fue gracioso?

Zhuang Fanxin le dijo “espero que hayas estado bien” ¹; fue absolutamente gracioso.

Las profundidades de su corazón fueron atravesadas; el agujero abierto, el sangrado, dolió Dios sabe cuánto tiempo antes de que finalmente se curara y se convirtiera en una cicatriz. Y ahora Zhuang Fanxin, la misma mano que lo hizo, le dijo, “espero que hayas estado bien”.

Toda esta noche fue tranquila, plácida; Gu Zhuoyan y Zhuang Fanxin conversaron alegremente, recordando sin una sola arruga en la frente. Eran como viejos compañeros de clase en una reunión, o colegas en una función de trabajo; todo fue impecablemente tranquilo, ninguno de ellos se deslizó en lo más mínimo.

Fingieron estar tranquilos, preguntando por las ex del otro, sobre sus planes futuros; sin embargo, había algunas preguntas que ni siquiera se atrevían a tocar.

¿Por qué cambiaron los afectos de Zhuang Fanxin?

¿Dónde terminó estudiando Gu Zhuoyan?

Si la empresa de joyería era tan importante, ¿por qué la dejó y volvió a China?

¿Realmente se juntaría con Wen Lin?

¿Cuánto tiempo está de regreso? ¿Un año? ¿Tres? ¿Cinco?

¿Era realmente lo que parecía, mucho tiempo sin rencores, amor y odio olvidados hace mucho tiempo? ¿Podrían realmente reunirse, sentarse, tomar té juntos, como si todo estuviera hecho, y hubieran dado vuelta la página, cerrado el libro el uno al otro?

Ni Gu Zhuoyan ni Zhuang Fanxin se atrevieron a preguntar. Un intercambio de miradas fluidas, ambos amables y educados; accidentalmente evocaron el pasado, pero mantuvieron una comprensión precisa de la propiedad. Un poco más, y tal vez las costras se abrirían, dejando al descubierto la carne que habían cubierto durante diez años, y la sangre brotaba a borbotones.

Gu Zhuoyan apagó la colilla del cigarrillo; solo después de encender el segundo, todos sus músculos comenzaron a relajarse. El coche ahora estaba lleno de nubes de humo. Abrió la puerta del auto y exhaló una bocanada de humo blanco. Un tercero, un cuarto, siguió fumando.

En la puerta de la suite, Zhuang Fanxin hojeó su bolso en busca de la tarjeta de su habitación. Su teléfono, sus documentos, las mentas y las gotas para los ojos que siempre llevaba consigo, los cables enredados de sus auriculares… lo único que no pudo encontrar fue la tarjeta de su habitación.

Cuanto más miraba, más agitado se¡volvía, su cara se ponía roja. Tiró todo al suelo y se arrodilló frente a la puerta, revolviéndolo todo con ambas manos sin parar. ¿A dónde se fue? Definitivamente lo metí aquí, ¿por qué no puedo encontrarlo? Murmuró para sí mismo, como un maníaco histérico a punto de perder la cabeza.

Salpicar. Una lágrima cayó en el dorso de su mano.

Zhuang Fanxin inclinó la cabeza. Levantó una mano y se dio una fuerte bofetada.

─── ❖ ── ✦ ── ❖ ───✦─── ❖ ── ✦ ── ❖ ───

1. 别来无恙 significa literalmente –[Espero/confío en que] no te hayas sentido mal desde que [nos] separamos—.