קימברלי:
אחרי יום עבודה ארוך לכאורה הגיע סוף סוף הזמן ללכת הביתה.
עם זאת כשעמדתי לצאת מהדלת עם אלי נזכרתי פתאום בבקשתו של קמרון ל- עוגיות שוקולד צ׳יפס .
הלכתי במהירות אל מאחורי הדלפק אספקת בזריזות שלוש עוגיות מאחורי תצוגת הזכוכית שהנחתי אותן בשקית נייר.
הם היו נזרקים לפח בכל מקרה אז ידעתי שלמיס סמית לא יהיה אכפת.
״חדשות רעות״ אמרה אלי בגבות מקומטות שעיניה סרקו את הטלפון שלה.
״מה זה?״ שאלתי שיצאתי מאחורי הדלפק.
״אולי נוכל לקבוע מחדש את הדייט שלנו, אמא שלי אותי אותי הביתה הלילה היא צריכה עזרה בטיפול במקנזי.״ היא אמרה עם הבעה עצובה על פניה שגרמה לי להרגיש סימפטיה כלפיה.
לאלי היו ארבעה אחים לא כולל את עצמה מה שהפך אותם לחמישה ילדים בסך הכל. לאחר שאביה עזב במפתיע, אמא שלה נותרה עם המשימה לגדל חמישה ילדים בעצמה, מה שגם גרם לכך שאלי נאלצה לעזור להרבה זמן מכיוון שהיא הייתה הבכורה.
היא לה הפסיקה לחגוג או לבלות איתי ועם גרייסון כמו פעם, ויכולתי לראות שזה לקח ממנה מחיר. אני הייתי זאת שאמרה לה שיש פה מקום עבודה אחרי שהיא אמרה לי שהיא צריכה להרוויח כסף נוסף כדי לעזור לאמא שלה מיהרתי לשאול את גבר סמית.
כל מה שיכלתי לעשות זה להיות שם בשבילה ולעזור בכל פעם שיכלתי כי אלי הייתה והיא שנאה אנשים שמרחמים עליה.
אז פשוט הנהנתי אליה בראשי בהבנה.
״טוב אני צריכה לחכות שקאם יבוא לאסוף אותי אתה כנראה צריכה לצאת לדרך עם את ממהרת.״ אמרתי בחיוך קטן.
״כן אני אשלח לך הודעה נתראה.״ היא אמרה בחיוך לעבר משלה שהיא הלכה לעבר המכונית שלה.
הסתכלתי שהיא נוסעת עדיין מרגישה מוטרדת מהמצב של חברה שלי. עם זאת לא הייתי צריכה לחכות זמן רב עד שקמרון יגיע והוא הבהיר שהוא שם בצפירה החזקה והמביכה של הצופר של האוטו שלו.
הבטתי בו במבט מזוייף כשהסתובבתי במהירות כדי לצעוק לשלום לגברת סמית שעבד בחוץ.
״נתראה מאוחר יותר קים!״ היא צעקה בחזרה ואני לא בזבזתי את זמני בריצה בחוץ לכיוון המכונית של קאם מושכת את המעיל שלי קרוב לגופי שמזג האוויר הקר בניו יורק מעביר צמרמורת בגופי.
....
אחרי שנכנסתי לרכב שמתי לב שמשהו קורה עם קמרון כמעט מיד.
הכרתי את אחי יותר טוב מכולם ושציפיתי בו דופק את אצבעותיו על ההגה בעודו נוגס בדאגה בשפתו, ידעתי שזה לא יכול להיות טוב.
״אתה בסדר? אתה נראה קצת מתוח.״
שאלתי שהסתובבתי להסתכל על אחי ששמר על עיניו על הכביש ואוחז חזר בהגה.
YOU ARE READING
בטעות
Actionחשוב לי להגיד שאני מתרגמת את הספר כי התחברתי לספר מאוד. ״אני שמח שאף אחד לא דפק אותך. כי עכשיו אני זוכה להיות הגבר הראשון האחרון והיחיד שאי פעם זכה לראות את הגוף היפה הזה שלך. אני זוכה להיות הראשון לזיין אותך, הראשון שיזכה לתבוע אותך לעצמו, אני יכול...
