קימברלי:
נשארתי בעבודה עוד כמה שעות לפני שניתן אמר לי ללכת הביתה.
הוא גם אמר לי שהוא יחזור מאוחר כי יש לו עבודה לעשות אז חזרתי לבד.
ובכן נסעתי הביתה על ידי פאט.
שהלכתי עד הבית הבחנתי במאבטחים הגבוהים שהם עומדים שם בהגנה כמו פסלים הם עדיין הפחידו אותי.
לאחר שהגעתי הביתה מיד זרקתי את התיק שלי על הרצפה ובעטתי את העקבים.
רצתי למטבח וראיתי את ג׳יין מבשלת את מה שנראה כמו ארוחת ערב של היום.
״תודה על ארוחת הצהריים ג׳יין זה היה טעים.״ אמרתי תוך כדי תופסת תפוח מקערת הפירות ג׳יין הכינה לי ארוחת צהריים כדי לקחת איתי לעבודה היום.
היא הסתובבה וחייכה שראתה אותי.
״אין בעיה יקירתי אני שמחה שהיה לך טעים.״
היא אמרה לפני שהסתובבה בחזרה כדי להקדיש את מלוא תשומת הלב לארוחת הערב בעלת הריח הטעים שהיא בישלה.
חזרתי למקום שבו שמתי בעצלתיים את התיק שלי ותליתי אותו על המתלה זה היה גס רוח מצידי לשים אותו שם.
שמתי לב לטפח עומד ליד הדלת בחליפתו הכהה עם ידיו מאחורי גבו.
״מה אתה עושה?״ שאלתי בחיוך שהסתכלתי עליו.
״העבודה שלי?״ הוא כמעט שאל עם שעשוע.
״אתה לא צריך לעמוד שם אני בטוחה שזה בטוח עם כל הגברים המצמררים האלה בחוץ.״ אמרתי בעודי מסמנת לשומרים בחוץ.
הוא גיחך.
״ומה את מניחה שאעשה אז?״ הוא שאל תוך כדי שהוא מביט למטה.
נגסתי מהתפוח שלי לפני שאני עונה.
״אני לא יודעת תהנה? כל כך משעמם בבית הזה ואני בטוחה שאני לא היחידה שחושבת ככה.״ אמרתי תוך כדי הרמת גבה אופן סוגסטיטיבי.
״אני לא כאן כדי להנות קימברלי.״ הוא אמר לפני ששחרר צחקוק עמוק.
״קדימה אל תהייה משעמם! ניתן לא כאן
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה אמרתי לפני שחיפשתי את הצד שלו.
הוא הביט בי שוב בשעשוע.
״אוקיי אז כאילו מה?״ הוא שאל.
״תראה איתי סרטים!״ אמרתי תוך כדי קפיצה מעלה ומטה בהתרגשות.
״קים-.״
״בלי תירוצים! קדימה בחור גדול.״ אמרתי בעודי אוחזת בזרועו ומובילה לסלון ענק.
אחרי שהחלפתי למכנסיים רכים וחולצה נוחה, רצתי במהירות למטה לסלון וקפצתי על הספה ליד פאט.
התכרבלתי אל תוך השמיכות והתרווחתי בעוד פאט התיישב זקוף שהוא מתיישב על קצה הספה עם רגליו פשוקות מעט וידיו שלובות ביניהן.
״קדימה שב כמו שצריך.״ אני נאנחתי.
״ישבתי כמו שצריך.״ הוא אמר ברצינות.
״אתה בכלל יודע את משמעות המילה נוח? שכב לאחור.״ הוריתי בחומרה.
הוא היסס לרגע לפני ששיחרר אנחה והתיישב בחזרה על הספה.
חיוך מנצח חייכתי אליו לפני שגללתי בסרטים ל- שעון.
צפינו במחברת אחרי שפאט התחנן שלא אעשה זאת אבל כמובן שניצחתי.
זה היה לקראת סוף הסרט שבו היא התחילה להתעצבן ולהתבלבל ולא יכולתי שלא לבכות מכמה עצוב סיפור האהבה היה.
הסתובבתי וראיתי את פאט בוהה בטלוויזיה במבט מעורפל.
״ה-איך אתה יכול להיות כל כך רגוע עכשיו!״ שאלתי ברחרח.
הוא הביט בי בפרצוף מודאג.
״למה את בוכה? את בסדר?״ הוא שאל בדאגה שהביט על פניי.
״אידיוט הסרט! זה *רחרח* כל כך עצוב.״ אמרתי בשפה רועדת.
פאט גיחך לעברי לפני שהביט לאחור בסרט.
אחרי שהסרט הסתיים ג׳יין קראה לי לאכול משהו שאני חייכתי בשמחה.
שקמתי שמתי לב שפאט נשאר לשבת.
״בחייך.״ אמרתי והנעתי את ראשי הצידה.
הוא נתן בי מבט מבולבל.
״אל תחשוב שזה הסרט היחיד שאנחנו הולכים לראות! אבל קודם בוא נאכל משהו.״ אמרתי בחיוך.
״קים אני עדיין לא בקול רם לאכול-.״
״שטויות! וחוץ מזה כנראה שג׳יין הרוויחה מספיק כדי להאכיל משפחה בת 7 נפשות.״ אמרתי בעודי מניחה את ידי על המותניים שלי.
הוא נאנח לפני שקם.
חייכתי אליו ודישדשתי לכיוון המטבח שהמכנסיים הרכים והקטנים שלי מרעים על הרצפה שהם מכסים את רגליי הקטנות.
״פאט הולך לאכול גם עם לא אכפת לך ג׳יין.״ אמרתי שהתיישבתי על שרפרף מול דלפק השיש הלבן.
ג׳יין חייכה חיוך רחב לטפיחה לפני שסימנה לו להתיישב לצדי.
״כמובן! רובו כנראה ילך לפח בכל מקרה.״ היא אמרה שהיא מניחה לפנינו שתי צלחות.
היא הכינה קצת עוף ומחית עם קצת תירס מתוק ורוטב זה נראה כל כך טוב הבטן הרוטנית שלי הסכימה.
(אני בריטית ואני לא יודעת איך נשמעת ארוחת ערב אמריקאית טובה אבל אני אוהבת צלי טוב של יום ראשון.)
אחרי הארוחה הטעימה שג׳יין הכינה אני ופאט המשכנו לצפות בסרטים רבים עד שאיבדתי את תחושת הזמן הוא התחיל להרגיש יותר נוח סביבי והתחיל להסתכל עליי בצורה יותר ידידותית ואז דרך עבודה שעשתה אותי מאושרת.
נהייתי עייפה אז הנחתי את ראשי על פאט על הכתף.
״נמאס לנו?״ הוא שאל תוך כדי שהוא מכה שרוע סביב הכתף שלי וגרם לי להתכרבל לתוכו.
״לא *פיהוק*״
״בטח שאת לא-״
אבל לפני שהספיק לענות הדלת נפתחה מה שמרמז שמישהו נכנס.
״אני לא עייפה הכתף שלך פשוט ממש נוחה-״ אמרתי לפני שהפריע לי קול מוכר ועמוק.
״מה לעזעזל קורה פה.״ הקול העמוק אמר בכעס וגרם לעיניים שלי להתרחב.
........
739 מילים
YOU ARE READING
בטעות
Actionחשוב לי להגיד שאני מתרגמת את הספר כי התחברתי לספר מאוד. ״אני שמח שאף אחד לא דפק אותך. כי עכשיו אני זוכה להיות הגבר הראשון האחרון והיחיד שאי פעם זכה לראות את הגוף היפה הזה שלך. אני זוכה להיות הראשון לזיין אותך, הראשון שיזכה לתבוע אותך לעצמו, אני יכול...
