Traducido por Carlota
Corregido por LuciiTamy
En general tenemos árboles de hoja perenne en California, pero hay suficiente follaje caído que cubre el bosque. No podemos hacer nada para que no suenen crujidos a cada paso. No sé sobre otras partes del mundo, pero al menos en nuestras colinas, estoy convencida de que toda esa historia de que los leñadores que caminan en silencio es un mito. Por un lado, simplemente no hay ningún lugar para caminar durante el otoño en el que puedas evitar las hojas caídas. Por otro, incluso las ardillas y los venados, los pájaros y los lagartos hacen suficiente ruido en estas colinas para hacerles parecer animales mucho más grandes.
La buena noticia es que las lluvias han empapado las hojas, lo que amortigua el sonido. La mala noticia es que no puedo controlar la silla de ruedas en la ladera húmeda.
Las hojas muertas se quedan atrapadas en las llantas mientras lucho para forzar a las ruedas a seguir. Para aligerar la carga, meto la espada en mi mochila y me la pongo en la espalda. Le lanzo el otro paquete a Raffe para que lo lleve. Aun así, la silla patina y se desliza por las hojas húmedas, constantemente rumbo hacia abajo, aunque lucho por rodar en cruz. Nuestro progreso se ralentiza. Raffe no ofrece ninguna ayuda, pero tampoco ofrece sugerencias sarcásticas.
Con el tiempo, elegimos una senda clara que parecía ir en general a la dirección a la que queremos ir. El suelo está mayormente a la altura del camino y hay mucho menos follaje en él. Sin embargo, las lluvias han convertido el camino de tierra en un baño de lodo. No sé cómo de bien la silla se manejará por el barro, y prefiero que siga funcionando en condiciones suaves. Así que plegué la silla y la cargué. Esto funciona por un tiempo, de una manera incómoda, torpe. Lo más que había cargado la silla antes fue uno o dos escalones.
Rápidamente se hace evidente que no voy a ser capaz de continuar caminando cargando una silla de ruedas. Incluso si Raffe se ofreciera a ayudar—lo que no hizo—no llegaríamos muy lejos cargando un extraño artilugio de metal y plástico.
Finalmente lo extiendo y lo dejo sobre el suelo. Se hunde, el barro chupa con avidez las ruedas. Tras solo unos pasos la silla queda completamente cubierta por el barro hasta el punto de que las ruedas se quedan inmóviles.
Agarro un palo y golpeo las ruedas tanto como puedo. Tengo que hacer eso un par de veces más. Cada vez, el barro cubre más rápidamente a las ruedas. Una vez golpeado, se parece más a la arcilla que al barro. Por último, solo tarda un par de vueltas de las ruedas antes de que la silla esté atascada.
Estoy a su lado, con lágrimas en los ojos. ¿Cómo puedo rescatar a Paige sin su silla?
Voy a tener que encontrar algo mejor, incluso si tengo que llevarla en brazos. Lo importante es que la encuentre. Sin embargo, sigo allí por otro minuto, con la cabeza inclinada por la derrota.
—Sigues teniendo su chocolate —dice Raffe, con voz no desapacible—.
El resto es solo logística.
No levanto los ojos para mirarle porque las lágrimas no han desaparecido todavía. Pase los dedos a lo largo del asiento de cuero como un adiós mientras me alejo de la silla de Paige.
ESTÁS LEYENDO
Ángeles Caídos (Angels Fall): Penryn y el fin de los dias
Science Fiction"Han pasado seis semanas desde que los ángeles del apocalipsis descendieron para demoler el mundo moderno. Las pandillas callejeras gobiernan el día mientras que el miedo y la superstición gobiernan la noche. Cuando los Ángeles Guerreros se llevan u...