Antecedentes y Sucesiones - Traducida

6

"El Gran Gatsby", Natasha y Emma, la primera aparición de Alastor Thaddeus y la manera en cómo Camilla y Sophia se incomodan mutuamente.

Septiembre dos mil doce.

Sophia terminaba de ensamblar su obra maestra, su cama, en el taller de Davidson Avenue, en donde realmente esperaba ver a Emma para recordar su cara, que con el tiempo se le había olvidado, pero nunca la vio, quizás Emma nunca iba al taller, pues era eso, nunca iba, no le gustaba ir, no tenía por qué ir, si todas sus piezas eran compradas y no hechas, eran las ventajas de tener todo comprado, de convencer al cliente de comprar todo o de restaurar los que ya se tenían y no querían perder. O iba una vez a las aburridas a las ocho de la mañana, cuando recién abrían. No veía el día en que podía comenzar realmente a trabajar, que las preguntas la invadían, ¿cómo sería el ambiente? ¿Serían todos como en Armani Casa? ¿Serían todos juntos pero no mezclados? ¿Cómo se manejaban las cosas? ¿Qué pasaba si no encajaba? Sophia nunca había estado tan insegura en toda su vida, pero hacía lo que su mamá le había dicho, lo que le había aconsejado, aquella frase de "déjate llevar, deja que las cosas sigan su curso" era lo que la había llevado a Manhattan, aunque no podía negar que era difícil, sin conocer a otra persona además de Volterra, con quien se veía un par de veces a la semana para cenar, y era cuando mejor se lo pasaba, al menos podía hablar cómodamente con alguien que conocía, y que le caía bien, pues Volterra era gracioso, se interesaba por saber cómo estaba, cómo se sentía, las preguntas básicas que tenían que ver con el estado emocional. Y aquella noche, que no se vio con Volterra, pues estaba en Pittsburgh, decidió salir de su apartamento, que a veces el piso cuarenta y uno, al ver hacia abajo, no le aterraba, pero la hacía cuestionar la expresión: "mientras más alto, más duele el golpe", y era porque creía que, a cuarenta y un pisos sobre la calle, el golpe ni se sentiría. Salió a cenar, sola, pues no conocía a nadie más que a los del taller y a Volterra, a un par de calles y avenidas de su edificio, a comer un poco de italiano, lo que ya extrañaba, pues tampoco era como que el neoyorquino cocinaba, lo podía notar por el tamaño de su cocina, aunque procuraba tener comida que no se tuviera que cocinar; entre una dieta de frutas y verduras, sopas instantáneas y quesos y embutidos, y, claro, un poco de pan. Y, después de una Minestrone y una Dr. Pepper, vaya combinación, caminó de nuevo hasta su apartamento, fumando su cigarrillo entre la noche fresca, que podía empezar a sentir el frío, el potencial frío.

- Estás loca- rió en aquella voz áspera y desinhibida, dos tonos por arriba del volumen promedio pero sin gritar, era porque la otra mujer la arrastraba, y hablaba entre risas, voz sin restricción de una perfecta gesticulación y pronunciación de cada palabra, de cada ausencia de palabras, en un tono creado entre la nariz y la epiglotis, en pausas toscas y marcadas por un acento foráneo. - ¿Me vas a meter ahí?- volvió a reír, en su voz suelta y carrasposa, en su acento británico.

- Vamos, sólo entra- reía la otra, que Sophia no sabía si era rubia o no, pues, eventualmente, lo rubio desaparecía en cabello castaño. – Tengo muchísimos billetes de un dólar- remedaba su acento británico.

- ¿Cómo voy a entrar a un Club de striptease?- "por la puerta", pensó Sophia, pero la otra la seguía arrastrando hacia donde había dos hombres, enormes, de enormes músculos que guardaban una puerta con aspecto de entrada de perdición femenina, como si hubiera sido la inspiración de "Magic Mike".

- Sólo disfruta de los machos- reía, acordándose de las palabras de Phillip: "Macho sólo hay uno: yo. Pero puedes llevar a Emma a que vea que hay más hombres además de Fucker", y le había alcanzado un rollo de billetes de un dólar.