[BL] NOT MTL - Ger Yang Terlahir Kembali, Tidak Mudah Untuk Diremehkan.

Bab 27

Disembuhkan

Dengan keterampilan medisnya, secara alami dia bisa melihat bahwa Chen Jiu adalah toples obat, juga secara samar-samar dapat menebak penyebab penyakitnya.

Tetapi untuk memastikannya, dia harus mengukur denyut nadi dan bertanya dengan hati-hati tentang gejala hariannya.

Chen Jiu tercengang, orang ini masih bisa kan bing[1]?

[1] Periksa dokter, 看病 [kàn bìng], seorang dokter/tabib yang merawat atau memeriksa pasien.

Zhao Chen meliriknya, dan berinisiatif menjelaskan,

"Aku dulu belajar dengan tabib yang sangat baik selama beberapa tahun, dan aku tahu beberapa keterampilan medis. Mungkin aku bisa menyembuhkanmu"

Dalam kehidupan sebelumnya, Zhao Chen meninggal karena kanker, dan itu sudah pada stadium lanjut saat ditemukan. Ketika dia baru berusia dua puluh delapan tahun, bisnisnya sedang naik daun, dan perusahaan yang didirikannya terus meningkatkan nilainya, bahkan aset pribadinya sudah mencapai puluhan miliar.

Masih muda dan menjanjikan dengan karir yang sukses, Zhao Chen tentu saja tidak ingin mati seperti itu. Dia menghabiskan banyak uang untuk mencari dokter terkenal. Jika pengobatan Barat tidak cukup, dia akan menggunakan pengobatan tradisional China.

Namun, meskipun dia mencoba yang terbaik, dan juga belajar pengobatan tradisional dari seorang dokter pengobatan tradisional tua yang dihormati, tetapi itu hanya memperpanjang masa kematiannya. Pada usia tiga puluh lima tahun, dia masih mati di bawah cengkeraman dewa kematian[2].

[2] 死神 Sishen : Dewa kematian/Malaikat maut.

Ketika dia sekarat, dia juga bercanda dengan pria tua yang mengajarinya keterampilan medis yang di ajarkan kepadanya tanpa bayaran. Mengatakan bahwa dia akan pergi sebelum bisa menyelamatkan beberapa orang, dan menyia-nyiakan warisan pengobatan tradisional Tiongkok yang begitu baik dengan sia-sia.

Pria tua yang selalu tegas itu berkata dengan lembut, "Jika kamu belajar dengan giat, dan belajar dengan baik, tidak akan ada yang sia-sia."

Sekarang dia telah melakukan perjalanan melalui dunia lain. Keterampilan medis ini sangat berguna.

Memang tidak ada yang sia-sia.

Chen Jiu terkejut, orang ini bisa membaca dan mengetahui seni perang. Bisa mengajarinya cara menghadapi musuh tanpa melukai dirinya sendiri, dan juga bisa menyembuhkannya!

Apa yang orang ini tidak mampu lakukan?

Chen Jiu sudah lama sakit, dan sering harus menghadapi tabib. Hampir secara alami, dia memiliki kekaguman untuk menghormati tabib.

Setelah mendengar dari Zhao Chen bahwa dia bisa disembuhkan, sebagian besar kewaspadaan sebelumnya telah banyak berkurang.

Dalam hatinya, tabib adalah orang baik hati yang berdedikasi untuk menyembuhkan penyakit dan menyelamatkan nyawa orang. Setidaknya seperti itulah yang dia lihat.. Meskipun para tabib itu tidak berhasil menyembuhkannya sepenuhnya, tetapi mereka telah berhasil menghilangkan rasa sakitnya berkali-kali, dan akan dengan sabar memintanya untuk merawat tubuhnya dengan baik setiap kali dia menemui tabib.

大夫 [dài fū] Tabib, polisemi. Gelar Dafu adalah posisi pejabat resmi di zaman kuno. Setelah Dinasti Zhou Barat, di negara bawahan pra-Qin, ada tiga tingkatan pejabat di bawah monarki raja: Qing, Dafu, dan Shi [Menteri, Tabib, dan cendekiawan].

Setelah Dinasti Qin dan Han, ada posisi resmi seperti tabib penasihat, tabib pengobatan tiongkok, tabib Guanglu [setara dengan tabib Zhizhong pada Periode Negara Berperang, diubah menjadi tabib Guanglu pada Kaisar Wu dari Dinasti Han], dan posisi resmi lainnya. Di dinasti Tang dan Song masih ada pejabat yang menasihati tabib[*], tetapi di dinasti Ming dan Qing mereka dihapuskan.

[*] Menasihati tabib adalah posisi pejabat resmi kuno. Menurut "Buku Han·Haiguan Zhi II Akhir", Dinasti Qin membentuk seorang pejabat yang menegur dan menasihati seorang tabib, serta bertanggung jawab atas diskusi.

Chen Jiu memandang Zhao Chen. Melihat bahwa dia serius, dan kekhawatiran di matanya sepertinya tidak berpura-pura, jadi dia merasa lebih nyaman, dan segera mengulurkan tangannya, "Maaf."

Zhao Chen mengangguk, menekan jari-jarinya yang hangat pada denyut nadinya.

Chen Jiu menatap tempat dia bersentuhan dengan kulitnya, merasa sedikit tidak nyaman, tetapi ketika dia berpikir bahwa orang ini dapat dianggap sebagai seorang tabib, dia merasa jauh lebih nyaman.

Setelah beberapa saat, Zhao Chen menarik tangannya dan bertanya tentang gejala biasanya.

Chen Jiu memberitahunya apa yang telah dia katakan kepada tabib berkali-kali sebelumnya, kemudian bertanya dengan gugup, "Bagaimana, bisakah, apa bisakah disembuhkan?"

Di kehidupan sebelumnya, penyakitnya tidak bisa sembuh sampai hari kematiannya. Dia telah tersiksa sepanjang waktu. Jika Zhao Chen bisa menyembuhkannya......

Dia menunduk, tidak berani memberi dirinya terlalu banyak harapan.

Zhao Chen juga seorang pasien. Setelah belajar kedokteran, dia telah melihat terlalu banyak pasien. Tentu saja dia tahu bahwa mereka sangat ingin tahu bagaimana cara menyembuhkan diri mereka. Jadi, dia tidak berbicara omong kosong dan hanya mengangguk, "Memang agak merepotkan, tapi bukan tidak mungkin menyembuhkannya, asalkan dirawat dalam waktu yang lama, itu akan baik-baik saja."

！！！

Mata Chen Jiu membelalak tak percaya, suaranya bergetar, "Benarkah?"

"Tentu saja itu benar. Sebenarnya ini bukanlah penyakit yang serius bagimu. Hawa dingin yang dibawa oleh rahim ibumu sebenarnya sudah banyak menghilang dalam beberapa tahun sejak kamu lahir. Jika kamu terus memulihkan diri sesuai dengan metode sebelumnya, kamu akan dapat keluar dan bermain seperti anak-anak normal lainnya paling banyak pada usia sepuluh tahun. Sayang sekali, obatnya dihentikan terlalu dini, dan nutrisinya tidak bisa mengimbangi. Kamu sudah lelah selama bertahun-tahun dan masih belum bisa makan cukup nutrisi. Tidak heran kalau kamu lemah."

Zhao Chen berkata, "Tapi jangan khawatir, mulai sekarang makanlah apa yang aku resepkan untukmu....lupakan saja. Kamu harus memasuki ruang dimensi setiap pagi, siang dan malam untuk minum obat. Kemudian, aku akan memberikan kamu beberapa suplemen dan mengajari kamu serangkaian cara untuk memperkuat tubuhmu, dan kamu bisa sembuh lebih cepat jika kamu mengkombinasikannya secara bersama-sama."

Menitipkan obatnya di keluarga Chen, apakah keluarga Chen meragukannya atau tidak, mereka tetap akan mengatakan yang sebaliknya. Yang paling penting adalah tidak aman.

Siapa yang tahu kekacauan macam apa yang akan dimasukkan ke dalam obat.

Masih lebih yakin dibawah hidung sendiri.

Catatan penerjemah:

Aku ingin memberikan penjelasan sedikit. Jika kalian bingung, yang mereka bahas atau maksud itu dokter apa tabib sih? Menurutku, jawabannya bisa iya dan bisa tidak. Karena Zhao Chen berasal dari jaman modern, tentu dia tahu tabib, tapi orang modern pasti lebih terbiasa dengan memanggil dokter (seperti kita), sedangkan Chen Jiu pasti lebih terbiasa dengan memanggil tabib. Zhao Chen mengatakan tabib ketika berbicara dengan Chen Jiu untuk menyesuaikan garis waktu yang saat ini dia tinggali. Tapi di jaman modern, dia berobat kepada dokter.