Уродливая императрица [том 2] / The Ugly Empress / 丑娘娘 [重生] /

том 2 Глава 1: Встреча

Глава 46.

Посвящается всем переводчикам - альтруистам,

бескорыстно дающим нам возможность

приобщиться к китайской культуре ...

***

Всем привет! Я Penelope_dragon и это моя первая работа.

Перевожу только том 2, потому, что прочитав первый том с хорошим переводом, оказалось, что от второго тома «кровь из глаз капает». Обычно в этом случае дочитываю на анлейте, но в этот раз решила и вам дать возможность ее дочитать с отличным переводом (это я о себе любимой).

Китайским владею, что-то на уровне «где-то эту закорючку я уже видела», но как говорится «дорогу осилит идущий» или по-нашему (по-китайски)千里之行，始于足下(qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià) «путь в тысячу ли начинается с первого шага». 

Всем приятного чтения!

***

Хотя нет... Немного о терминологии новеллы.

Название данной новеллы с китайского языка переводится как «Уродливая Няннян». Мне очень нравится оригинальная терминология, тем более, что не всегда она имеет прямые аналоги в европейских языках, да и китайский аристократ с титулом «маркиз» - это нечто. По мере погружения в «дебри» китайского языка это все больше и больше резало глаза. Поэтому постепенно буду приводить все в соответствие. Чтобы не повторяться «по ходу пьесы» объясню основные титулы вначале:

1. Начну со второго главного героя, но более титулованного - Сюэ Цзюньляна. На самом деле, оказалось, что наш красавчик император Сюэ вовсе и не Император, а просто Ван, что по-нашему по-русски – царь, король, короче правитель страны, но до Императора не дорос... немного...да и Империи у него пока нет...

но это еще не все... Периодически к нему будут обращаться, говорить о нем и даже он сам о себе: Ди-ван; Да-ван; Цинван, ну и конечно Мы (это о себе любимом), и действительно Ваше Величество.

(帝王 (dì wáng) – Ди-ван - общий термин, используемый для обозначения феодальных монархов (государь, монарх; король, царь; владыка, правитель, император и даже ван).