Shinko's Pursuit {Tradução}

Capítulo 36: Recusa ou Relutância

Toshinori estava andando pelo corredor, procurando por um aluno específico.

Ele estava adiando por um tempo porque estava esperando que Togata lhe desse uma resposta, mas o menino ainda não tinha certeza sobre isso. Ele estava lentamente perdendo cada vez mais tempo em sua forma de herói e precisava encontrar um sucessor, e rápido.

A última vez que viu Midoriya, ele estava sendo levado para a enfermaria com Bakugou. (E só para pensar, ele via aquele garoto quase todos os dias e o chamava pelo mesmo nome a cada aula e nem era seu nome verdadeiro. O mesmo garoto que ele estava procurando com Tsukauchi estava escondido à vista de todos. )

Ele foi para a enfermaria apenas para encontrar Aizawa conversando com Recovery Girl enquanto Bakugou estava deitado em uma cama com os braços atrás da cabeça, olhando para o teto com uma expressão apática.

Aizawa arqueou uma sobrancelha quando disse a eles por que estava l, e apontou para o corredor, dizendo que Midoriya tinha saído para atender uma ligação. Ele brevemente questionou quem estaria chamando o menino e neste momento. Ele soube por seu velho amigo que seu pai não compareceu e que sua mãe havia morrido no incêndio há um ano. Mas ele não deu muita importância a isso. Ele só perguntaria quando o visse.

Demorou mais, mas eventualmente ele tropeçou no menino em um corredor isolado no chão. Ele estava encolhido contra a parede, pequeno e frágil.

Seus ombros tremiam violentamente com soluços reprimidos enquanto ele escondia o rosto nos joelhos e deixava seus cabelos negros caírem sobre eles. O telefone de
Midoriya estava em sua mão direita, sendo apertado com tanta força que Toshinori podia ver as rachaduras começando a se formar no canto.

Ele podia ouvir fracamente as respirações rápidas e difíceis sendo sufocadas por suas pernas.

-Midoriya-shounen?

A cabeça de Midoriya levantou e seus olhos encontraram Toshinori; lágrimas escorrendo pelo rosto e pânico em seus olhos verdes. Ele olhou para ele por alguns momentos, confuso, antes de piscar e enxugar os olhos apressadamente. "Quanto tempo você ficou parado aí?" 0 menino perguntou.

"Não muito tempo, acabei de chegar. Se importa se eu sentar?" Toshinori apontou para o ponto na parede ao lado dele, eo menino deu de ombros.

Toshinori deslizou para baixo e sentou-se contra a parede, mantendo alguns metros entre eles para não atrapalhar o garoto, e manteve os olhos para frente. Ele fingiu não ver o olhar de desconfiança enquanto Midoriya continuava a enxugar as lágrimas de seu rosto. "O que você quer?"

"Para falar, isso é tudo."

"Tenho certeza de que já ouvi falar o suficiente de você para durar uma vida inteira", Midoriya murmurou, mas foi menos mordaz do que seus comentários habituais.

"Isso é justo, eu acho. Eu nunca me desculpei pelo que disse, não é?" Toshinori respondeu.

"Pelo que?" Foi a resposta cética.

"Pelo que eu disse. Eu estava me comparando a você quando já deveria saber que todo mundo tem forças diferentes. Eu deveria saber agora que peculiaridades não são tudo. Lembro-me do incidente do Vilão do Lama. Você foi muito corajoso. Eu quis dizer avisá-lo na delegacia, mas a essa altura você já havia fugido", explicou Toshinori.

Midoriya não disse nada, mas percebeu que estava ouvindo.

"Mas cara, você foi muito longe só para provar que eu estava errado. Você até enganou Nezu!" disse Toshinori.

"Eu não o enganei. Sinto que ele estava atrás de mim desde o início. Ele não disse nada antes porque não tinha provas ou estava esperando para ver quanto tempo levaria para outra pessoa perceber", disse
Midoriya como se fosse óbvio.