Shinko's Pursuit {Tradução}

Capítulo 37: Pai e Filho

As luzes da rua piscam quando ele pula da janela de seu quarto, agarrando-se o mais silenciosamente que pode na escada de incêndio inferior do prédio em frente a ele e caindo no chão abaixo em uma cambalhota. Seus tornozelos ainda doem, apesar de distribuir a pressão.

Nezu estava dormindo em seu próprio quarto, tendo se recolhido uma hora antes, desejando-lhe parabéns pelo festival.

Não parecia uma vitória.

Izuku puxou o capuz de seu suéter sobre a cabeça, cobrindo o cabelo e sombreando o rosto. Todas as suas armas foram confiscadas, exceto os itens de suporte que ele usou para treinamento heroico.
Assim, seus bastões de escrima, suas facas, seu cajado desmontável e suas bombas de fumaça. Agora ele só pode acessar esses itens por uma ou duas horas por dia.

E certo que ele nunca usou seu cajado tanto quanto seus bastões ou facas, mas ser capaz de segurar qualquer coisa que pudesse usar como arma, especialmente agora, seria incrível.

Ele pegou um moletom preto de seu guarda-roupa, assim como um jeans largo.
Era o mais próximo que ele chegaria de sua antiga fantasia de vigilante. A pele médica azul irritava a pele atrás de suas orelhas, e de repente ele percebeu quanto tempo fazia desde que saíra para uma patrulha.

Tsukauchi provavelmente estava mordendo a cabeça com raiva e preocupação.

Bem, não como se ele não merecesse.

Saindo da entrada do beco, ele se viu hesitando a cada passo. Ele sabia exatamente para onde estava indo e quem estaria esperando por ele. Não seria qualquer pessoa com boas intenções.

Mas Kuro. Gotícula. Eles estavam em perigo. Eles precisavam de ajuda.

Eles eram mais do que apenas seus mentores. Claro, eles mostraram a ele como lutar, como se esconder, como se esgueirar, como se esquivar. Eles lhe ensinaram tudoo que ele sabia. Mas, ao mesmo tempo, eles estiveram ao seu lado durante a morte de sua mãe.

Eles foram seus primeiros amigos de verdade. Elas eram como irmãs.

Com isso em mente, ele acelerou o passo.
Ele teve que pegar um trem para chegar lá, mas ninguém lhe deu uma segunda olhada quando ele embarcou no vagão quase vazio.

Os poucos outros passageiros apenas olharam para ele,e ele ficou sentado em uma ansiedade silenciosa durante a
Viagem.

Sua determinação não vacilou, mas a cada segundo ele ficava mais e mais assustado.
Ele não via seu pai desde que era pequeno, e a única vez que viu um sinal dele foi uma memória cheia de gritos e fogo. Fogo que consumiu. Fogo que matou.

Teria sido lindo na época se ele não estivesse tão angustiado.

Agora ele voltava voluntariamente para as mesmas mãos que haviam causado aquela angústia. A mesma cólera ardente que havia tirado sua última fonte de estabilidade.

Ele puxou o telefone do bolso para verificar a hora. Ele tinha uma hora para chegar lá. A viagem de trem levaria apenas metade desse tempo. Conectando seus fones de ouvido, ele tentou se concentrar em sua música. Uma batida constante e suave zumbia em seu ouvido enquanto a cantora ocidental cantava a melodia de seu violão. Ela soava como Kuro se ele escutasse com atenção.

A viagem de trem não foi tão longa quanto ele queria.

Logo, ele estava descendo para a plataforma da estação de trem e fazendo a reserva na rua, a música ainda tocando.

O que estaria esperando por ele quando chegasse lá? Ele teria que procurar por Hisashi, ou o homem estaria lá? E se isso fosse uma caça ao ganso selvagem?