(poesia artefatta dal dipinto "Monna Lisa" di Leonardo da Vinci / crafted poem from Leonardo da Vinci's painting "Mona Lisa")
Uomo o donna,
buona madre, moglie o puttana,
sono eternamente gioconda.
Da sempre ti scruto, t'incanto e t'intrigo.
Monna Lisa, Isabella o Caterina,
sono divina, una e trina,
Spirito Santo, strega o musa,
mi ammiri, mi ami o mi odi.
Guardami mentre ti guardo,
sorridimi mentre ti sorrido.
Con i miei occhi, ti parlo,
con le labbra chiuse, ti bacio.
Mi hai rapito, seviziato e deriso,
ma non mi hai ucciso.
Fiera qui davanti a te,
serena come il lago dietro me.
Sono il tuo feticcio
nella camera da letto, la tua pazzia,
la tua complice in affari,
per sempre il motivo di una tua mania.
Viaggerò con te lontano,
e questo paesaggio dimenticherò.
Se dormirò, mi sveglierai,
ed il mio sogno racconterai.
Se dal mio incanto
cerchi impotente di fuggire,
maledici il pittore, soffri il suo rimpianto,
e lasciami godere il mio eterno mistero.
---
ETERNALLY PLAYFUL
Man or woman,
good mother, wife or whore,
I am eternally playful.
I keep scrutinizing, enchanting and intriguing you.
Mona Lisa, Isabella or Catherine,
I am divine, one and triune,
Holy Spirit, witch or muse,
admire me, love me or hate me.
Look at me as I look at you,
smile at me as I smile at you.
With my eyes, I speak to you,
with closed lips, I kiss you.
You kidnapped, disfigured and mocked me,
but you didn't kill me.
Proud here before you,
serene as the lake behind me.
I'm your fetish
in the bedroom, your madness,
your accomplice in business,
forever the reason for your craze.
I'll travel with you far away,
and this landscape I will forget.
If I'll sleep, you will wake me up,
and my dream you will tell.
If from my enchantment
you helplessly seek to escape,
curse the painter, suffer his regret,
and let me enjoy my eternal mystery.
STAI LEGGENDO
Artefatta poesia / Crafted poetry
Poesia[English translation further below] Raccolta di poesie ispirata da grandi opere d'arte. È un progetto che ho ideato per (ri)dare vita a grandi opere d'arte che fanno parte dell'immaginario collettivo e della storia dell'umanità. Sono opere che mi em...
