Meet Me Where The Light Meets The Dark - Tradução

Capítulo 8

Quando Chay desligou o alarme da manhã de quarta-feira, a data em seu telefone enviou uma centelha de antecipação por seu corpo. Hoje foi seu aniversário de dezenove anos. Não era uma idade tão especial para comemorar; logo após o limite da idade adulta, mas ainda anos distante da verdadeira maturidade. Mas este era o primeiro aniversário em muitos anos que ele passaria com a Porsche, e isso era especial.

Uma lição difícil que o pequeno Chay teve que aprender foi que a vida real não desacelera para os aniversários. As contas ainda precisavam ser pagas, os cobradores de dívidas precisavam ser satisfeitos e o trabalho precisava ser feito. Quando o tio Arthee começou a desaparecer com mais frequência, o dinheiro também foi com ele, e Porsche foi forçado a se tornar o ganha-pão da família. Isso significava longos dias longe de casa, mesmo em seus aniversários. Mas isso não significava que seus dias especiais não fossem comemorados à sua maneira.

Todos os anos, no aniversário de Chay, antes de Porsche ir para a escola, ele acordava Chay com uma canção de aniversário mal cantada e o deixava soprar a única vela presa em um muffin de chocolate. Era um substituto lamentável para um bolo, mas Chay ansiava por ele todos os anos de qualquer maneira. Porsche deixava um pequeno presente na mesa da cozinha com a instrução clara de não abri-lo até que ele fosse para a cama - no caso de Porsche conseguir escapar do trabalho e voltar para casa mais cedo (ele nunca conseguia). O presente quase sempre seria algo prático, algo que Chay precisaria de qualquer maneira. Mas, assim como o muffin, Chay sabia que era o pensamento que contava. Ainda assim, ele acertou em cheio ano após ano. Em seu aniversário de dezesseis anos, Chay recebeu uma capa de telefone Wik, um ano depois de vários pares de meias coloridas com pequenos gráficos,

O aniversário de Porsche não era menos importante, pelo menos para Chay. Ele o acordava com a mesma música de aniversário (menos a voz estridente) e dava o presente. Chay fazia biscates aqui e ali, qualquer coisa que as pessoas permitissem que um garoto de 12 anos fizesse, e economizava uma parte do dinheiro para o presente de aniversário de Porsche. Certa vez, ele lhe dera um grande maço de cigarros. Porsche o repreendeu por comprar um presente como aquele, mas ele fumou tudo em meio mês e ainda guardou o pacote vazio até hoje. Depois da escola, Chay fazia um bolo, pequeno e sem enfeites, e deixava para Porsche comer quando voltasse do trabalho no meio da noite. Porsche sempre fazia questão de deixar uma fatia para Chay.

A batida na porta veio no momento em que Chay estava se vestindo. Ele rapidamente abotoou a camisa e abriu a porta. Porsche estava na frente dele, segurando um muffin de chocolate com uma vela roxa saindo.

"Parabéns a você", Porsche começou a cantar, completamente desafinado.

Chay riu alto, jogando a cabeça para trás na esperança de que Porsche não notasse como ele ficou com os olhos marejados de repente. A familiaridade do gesto trouxe lágrimas aos seus olhos. Era reconfortante saber que algumas coisas não haviam mudado.

"O que você está fazendo?" Chay perguntou enquanto deixava Porsche entrar.

"Dando a você o seu bolo", disse Porsche em um tom que parecia a coisa mais óbvia do mundo. Ele enfiou o muffin na cara de Chay e disse: "não se esqueça de fazer um pedido".

Chay balançou a cabeça e sorriu, desejando que essa tradição boba fosse para sempre uma coisa. Ele soprou a vela e Porsche acenou com a mão para limpar a fumaça.

"Tudo bem, esse é o plano", disse Porsche, mergulhando direto nos negócios. "Sente-se primeiro. Certo, então quando você voltar da escola, vamos primeiro àquela grande loja de música que você sempre quis ir. Jantaremos também, mas não vou dizer onde porque é uma surpresa. Então, quando voltarmos para casa, teremos que fazer um pit stop no escritório de Kinn porque ele também tem um presente para você", disse Porsche, revirando os olhos. Apesar da exasperação, ele sabia que Porsche estava satisfeito por Chay ser importante o suficiente para Kinn que ele comprou um presente para ele, e provavelmente um caro também.