Meet Me Where The Light Meets The Dark - Tradução

Capítulo 18

“Você pegou o caminho errado,” Chay informou a Kim distraidamente, seu foco imediatamente voltando para seu telefone, onde ele estava percorrendo um milhão de opções de comida para viagem. A mão esquerda de Kim estava apoiada na coxa de Chay, acariciando suavemente a pele na borda de seu short, enquanto a mão direita permanecia no volante. Algo sobre já estar perto no espaço limitado do carro, mas Kim querer estar ainda mais perto fisicamente deixou Chay insuportavelmente feliz.

"Merda." Kim endireitou-se no banco e verificou os sinais de trânsito, colocando as duas mãos no volante. "Você está certo", disse ele, ligando o indicador para mudar de faixa e voltar. “Não estou acostumada a levar você para outro lugar que não seja a universidade, então pensei: espere aí, como você sabe que estou dirigindo na direção errada? Você não sabe onde fica o apartamento.

Chay ergueu os olhos do telefone, mas não moveu a cabeça, tentando encontrar rapidamente uma desculpa plausível que não o fizesse parecer um perseguidor. “Procurei no Google Maps”, mentiu.

“Oh, você memorizou toda a rota? Além disso, eu nunca te dei o endereço,” Kim apontou em um tom que sugeria que ele já sabia onde isso estava indo. “Porchay Kittis foi…”

“Big me deu,” Chay disse rapidamente. “Eu queria ver em que tipo de bairro ficava o seu apartamento.”

“Mentirosa”, disse Kim. “Você já sabia, não é?”

Chay lentamente virou a cabeça e deu a Kim um sorriso culpado. “Para ser justo, eu estava na minha era fanboy. E não é como se eu fosse procurá -lo. Um dos fãs de Wik se gabou de morar no mesmo prédio que ele e eles estavam muito menos preocupados com privacidade e segurança. Levou apenas cerca de uma hora de perseguição na Internet para combinar suas fotos com fotos tiradas de diferentes sites imobiliários. Encontrar o prédio certo foi complicado, porque a vista da varanda obviamente depende de qual andar você mora e...”

"Tem certeza de que não quer ser aprendiz de Arm?" Kim interrompeu. “Ele é o nosso espião preferido. Tenho certeza de que vocês dois formariam uma ótima equipe.

“Devo fazer isso? Sempre me interessei por hacking, e minhas habilidades investigativas poderiam ser aprimoradas — disse Chay, soando convincente aos seus ouvidos, embora estivesse mentindo descaradamente. Hacking provavelmente era o último na lista de coisas que ele achava remotamente interessantes e suas habilidades investigativas precisavam existir em vez de serem aperfeiçoadas. Além disso, Kim nunca o deixaria fazer qualquer tipo de trabalho para a família, então seu retrocesso instantâneo não foi uma surpresa.

“Trabalhar com Arm seria terrível, na verdade. Ele é super malvado. Definitivamente, não quero ficar perto dele. Com sua personalidade tranquila e branda, Arm era exatamente o oposto de mesquinho. Trabalhar com ele não seria tão terrível, especialmente porque ele raramente saía em missões perigosas e geralmente saía com Tankhun. Fazendo tudo isso por um grande salário. Pareciam condições de trabalho ideais para Chay.

“Que tal você se concentrar em nos levar para a parte certa da cidade? Parece que você poderia polir seu trabalho investigativo,” Chay brincou.

Kim fez um barulho indignado com o fundo da garganta, mas não disse nada. Depois de um minuto, sua mão pousou na coxa de Chay novamente, riscando linhas em sua pele.

“Devemos apenas fazer pizza?” Chay perguntou com um suspiro pesado enquanto rolava para o topo da página. “Muitas opções, estou ficando sobrecarregado.”

"Claro. Mas sem cogumelos, não consigo entender o fato de que você realmente gosta dessas coisas. Eles arruínam toda a vibração.

"Você é apenas um bebê", disse Chay, revirando os olhos enquanto clicava em 'personalizar pizza'. “São tão fáceis de colher, ao contrário daquelas azeitonas que você tanto gosta. Aqueles insetos nojentos se escondem sob a carne.