Meet Me Where The Light Meets The Dark - Tradução

Capítulo 12

O sol nasceu lindamente sobre o rosto machucado de Chay. Sua babá abrira as cortinas quando os primeiros sinais da manhã começaram a iluminar o céu. O tom laranja brilhante que o sol lançava sobre o quarto era irritante, mas Kim manteve as cortinas abertas porque tolamente esperava que o brilho intenso acordasse Chay, embora a enfermeira tivesse dito que ele dormiria até a noite, se não mais.

Kim estava acordado há mais de vinte e quatro horas, mas a exaustão ainda não o havia afetado. Ele se sentia inquieto, claro, mas não cansado. Porsche e Kinn também estavam bem acordados, acomodados no sofá, com as mãos entrelaçadas.

Em cada canto da sala havia um guarda-costas em alerta máximo. Nenhum deles conseguia tirar os olhos do corpo quebrado de Chay. Dois homens guardavam a porta do lado de fora, um guarda estava estacionado no final do corredor e o último guarda-costas se juntou à equipe de segurança do hospital em sua sala de controle para ficar de olho nas imagens do circuito interno de TV. Não havia razão para suspeitar que Sakda voltaria depois de ter recebido tudo o que desejava, mas eles não estavam correndo nenhum risco.

Uma batida suave tirou todos de seu estupor. Os guardas se endireitaram, suas mãos avançando para suas armas. Porsche enrijeceu ao lado de Kinn, já se preparando para más notícias. Um dos guardas do lado de fora abriu a porta e o Dr. Niran entrou na sala. Seus olhos não pareciam exatamente brilhantes, mas também não havia melancolia neles. Ele carregava uma prancheta nas mãos, e Kim queria arrancá-la dele e ler o arquivo de Chay para que eles pudessem pular a conversa fiada.

"Sinto muito por deixar todos vocês esperando," ele disse sobriamente. Ele havia terminado o exame e tratamento de Chay quase uma hora atrás, mas além de 'ele vai ficar bem', eles não tinham ouvido nada sobre sua condição. "Eu queria passar aqui mais cedo, mas no momento estamos com falta de pessoal, então estive correndo a manhã toda. Peço desculpas mais uma vez."

"Está tudo bem, doutor", disse Porsche rapidamente. "Como ele está?"

O Dr. Niran suspirou e consultou sua prancheta. "Ele levou uma boa surra, tudo bem. A boa notícia é que, embora seus ferimentos pareçam muito graves, eles não são tão sérios quanto todos vocês suspeitam. Quem o venceu fez um bom trabalho evitando sua cabeça. Ele não tem lesão cerebral ou craniana, que é o que inicialmente temíamos.

"Agora, vamos aos ferimentos reais. A primeira coisa que quero mencionar é que seu corpo está extremamente machucado e cortado, e isso provavelmente será a principal fonte de dor e desconforto para Porchay nas próximas semanas. Levará semanas para que os hematomas e cortes cicatrizem completamente, mas com pomada diária e descanso suficiente, ele ficará bem. Os ossos que foram quebrados são, felizmente, fraturas que cicatrizam sozinhas. Ele está com duas costelas quebradas e tenho certeza de que outras estão bastante machucadas. O nariz dele também estava quebrado, então teremos que colocar gelo a cada poucas horas para diminuir o inchaço. Essas fraturas levarão de três a seis semanas para cicatrizar. A lesão final é um pulmão perfurado, o que significa que há ar entre os dois revestimentos de tecido em seu pulmão. Os golpes repetidos no peito causaram um pneumotórax traumático, então colocamos um tubo torácico em suas costelas para ajudar a drenar o ar. Teremos que ver quanto tempo manteremos isso, mas se tudo correr bem, poderemos retirá-lo amanhã ou depois de amanhã." Ele abaixou a prancheta e olhou ao redor da sala.

Todo mundo olhou para ele. O Dr. Niran havia contado os ferimentos com um profissionalismo imparcial, nem mesmo esperando o primeiro golpe acertar antes de passar para o próximo.

"Quero reiterar que, embora essas lesões pareçam ruins, elas não são tão sérias", disse ele para tranqüilizá-los. "Esses homens poderiam ter causado muito mais dano a ele do que realmente fizeram. O fato de não haver danos internos aos órgãos é quase um milagre. Eles devem ter se contido bastante para bater em Porchay com força suficiente para causar hematomas e ossos quebrados, mas sem ferimentos em nenhum dos órgãos.