Meet Me Where The Light Meets The Dark - Tradução

Capítulo 16

Chay sentou-se com Kinn e Porsche no salão e se entediou até a morte ouvindo-os discutir sobre qual bar em Bangkok servia as melhores bebidas. Anos sendo marcado como o melhor barman de Yok tornaram Porsche tão leal quanto um cão de guarda, e ele não quis ouvir os argumentos de Kinn sobre como Yok não servir Karuizawa - algum tipo de marca rara de uísque - deveria desqualificá-la imediatamente da competição.

“Uma garrafa disso custa meia fortuna!” Porsche exclamou defensivamente. “ Se você pode encontrar um. É considerado um item de colecionador. De jeito nenhum Yok, ou qualquer outra pessoa, poderia comprar algo tão caro assim.

"Don tem um", apontou Kinn, tomando um gole do coquetel colorido que Porsche havia feito para ele, que foi o que deu início a essa discussão ridícula. Kinn perguntou a ele onde ele havia dominado suas habilidades de mixagem, e Porsche respondeu que havia aprendido no melhor bar de Bangkok. Observá-los gritar dois nomes diferentes foi hilário, embora o bom humor de Chay tenha desaparecido rapidamente quando ficou claro que nenhum deles estava pronto para recuar.

Um argumento. Acima do álcool.

“Oh, claro, Don está com isso,” Porsche cuspiu. “Tenho certeza de que papai encheu todos os seus armários com o licor mais caro e de alta qualidade que conseguiu depois de pagar literalmente todo o resto pelo bar de seu filho. A única coisa em que está o nome de Don é a placa do lado de fora.

“Ele trabalhou duro para chegar onde está”, defendeu Kinn.

"Bebês de nepotismo não trabalham duro, Kinn", disse Porsche, uma frieza deslizando em seu tom. “Eles preenchem seus dias. Mesmo que Don passe catorze horas por dia naquele bar de merda dele, não é porque ele precisa ganhar dinheiro para pagar as contas. Ele poderia abandonar aquele lugar em um piscar de olhos sem piscar uma vez e isso não faria nada para ele.

“Você poderia argumentar que sou um bebê do nepotismo”, apontou Kinn.

“Você é,” Porsche disse docemente. "Isto mostra."

“Não é como se você não estivesse se beneficiando diretamente da minha riqueza.”

“Não estou pedindo que você me compre presentes caros e me trate generosamente.”

“Você também não vai recusar esse tratamento.”

“Isso seria indelicado. Escute, Kinn, a diferença entre você e eu é que se você perdesse todo o seu dinheiro e bens, eu estaria absolutamente bem. Você provavelmente morreria na hora.

Kinn abriu a boca, presumivelmente para se defender de tal afirmação absurda. Chay o interrompeu batendo o copo na mesinha de centro, com mais força do que o estritamente necessário. Porsche e Kinn lançaram a ele um par de olhares interrogativos. “Se vocês continuarem discutindo, eu vou subir.”

"Não!" Porsche disse rapidamente, levantando-se e sentando-se ao lado de Chay. “É hora de união fraternal,” ele fez beicinho.

“É hora de união fraternal, mas um de nós não é um irmão,” Chay apontou. Ele e Porsche viraram suas cabeças em perfeita sincronia para Kinn, que os olhou com exasperação.

“Tankhun não queria vir e não posso evitar, Kim ainda está em uma missão.”

“ Você deu a tarefa a ele.”

“Você está chateada porque tirei seu namorado de você por um dia?” Kinn perguntou, adotando uma voz doce fingida que se usaria ao falar com crianças.

“Você está chateada porque estou roubando seu precioso tempo com seu namorado?” Chay perguntou com uma voz semelhante.

Kinn bufou em descrença e se afastou deles, olhando pela janela e emburrado porque Chay tinha acertado em cheio.