Meet Me Where The Light Meets The Dark - Tradução

Capítulo 6

Kim foi parcialmente culpado pelo caos que se seguiu depois que Chay foi arrastado por quatro guardas. Ele era mais culpado do que Chay, de qualquer maneira. O erro de Kim foi desleixado, na verdade. Ele deveria ter levado isso em consideração de antemão, mas, novamente, não contava estar dentro do clube por mais de cinco minutos. A entrada estava desprotegida por quase meia hora, e nada indicava a Chay que aquele não era um lugar onde ele pudesse simplesmente entrar. Um erro terrível, mas honesto.

Kim seguiu silenciosamente os guarda-costas enquanto eles puxavam Chay para uma sala diferente. Eles fecharam a porta antes que Kim pudesse entrar, mas suas vozes eram altas o suficiente para ele ouvir do outro lado.

"Quem diabos é você?" um gritou. A julgar pelo baque surdo vindo do quarto, seguido por um débil miado, eles jogaram Chay contra a parede.

"Desculpe!" Chay disse em uma voz aguda. Kim ouviu o pânico alto e claro.

"Nome estranho para um ladrão. Diga-me o que você estava tentando roubar!

"Nada! Nada, eu juro! Seu alarme havia se transformado em um ataque de pânico total agora. Chay estava chorando, soltando grandes soluços e quase incapaz de respirar, a julgar pelas inalações agudas. Se Kim fosse um guarda naquela sala, ele saberia imediatamente que Chay não era um ladrão, apenas um garoto assustado que estava no lugar errado na hora errada. No entanto, parecia que os guarda-costas tinham apenas uma única célula cerebral de sobra entre eles e nenhum deles atualmente a possuía.

Houve o som inconfundível de alguém levando um tapa no rosto. Pelo menos teve o efeito de fazer Chay parar de chorar.

"Para quem você trabalha, hein? Não consigo imaginar alguém mandando um garoto tão burro quanto você.

"Eu não trabalho para ninguém," Chay conseguiu dizer. "Estou aqui de férias, só queria tomar um drink. Por favor acredite em mim."

"Você está me dizendo que os caras lá fora simplesmente deixaram você entrar?"

"Não havia nenhum cara lá fora."

"Que porra você está falando?" Este seria um bom momento para que um dos guardas checasse seus colegas. Mas os homens na sala simplesmente concluíram que Chay devia estar mentindo. Porque isso fazia muito sentido. "Talvez você comece a dizer a verdade se arrancarmos de você."

Uma cadeira foi arrastada para trás e Chay estava implorando novamente, implorando para que não o machucassem. Seu medo feriu o coração de Kim. Ele realmente não foi feito para este mundo.

A atendente que carregava os itens de e para o palco passou apressada, o colar de esmeraldas ainda em exibição, embora firme em suas mãos. Ela não notou Kim parada no canto, completamente focada em colocar o colar de volta em segurança.

Kim poderia fazer isso. Ele poderia silenciosamente derrubá-la e pegar o colar. Então os gritos de Chay penetraram na parte mais profunda de seu cérebro, e ele soube que era o colar ou ele.

No final, não havia escolha a fazer.

A viagem de avião de volta para Bangkok foi estranhamente silenciosa. Chay não sentiu nada de sua excitação inicial por estar em um avião. As únicas emoções ocupando espaço em sua mente eram medo, alívio, pavor e culpa. Muita culpa.

Ninguém culpou Chay por desperdiçar sua única chance de recuperar o colar de esmeraldas, uma joia que não só valia muito dinheiro, mas também tinha um valor sentimental próximo para os Theerapanyakuls. Porsche disse a ele para tirar da cabeça a ideia ridícula de ser responsável por isso. Kinn consolou Chay explicando como eles já estavam rastreando o novo dono do colar e fariam outra tentativa de recuperá-lo. Até Big disse que Chay não sabia sobre o leilão, então como poderia ser culpa dele?