Garota de Ipanema - Camren

Dicionário Carioca

Esse pequeno dicionário é pra vocês que são de outras regiões do Brasil e talvez não conheçam algumas expressões e gírias cariocas, só pra não ficarem sem entender algum diálogo da fic.😘

Trailer da fic no final do capítulo.

_______________________________________

• Bolado/Boladão

Sinônimo de preocupado ou de muito irritado.

- Estou ficando bolado com a demora daquela encomenda.

- Caroline, não quero papo contigo, tô boladão agora.

• Bombando

Os cariocas usam essa gíria para dizer que algo está animado. O termo também pode ser usado para falar que algo está fazendo sucesso ou chamando a atenção.

- A festa da Carol está bombando muito.

• Brotar

Significa comparecer em algum lugar, chegar.

- Vou brotar lá na sua casa hoje.

• Caído

Usado para dizer que um lugar ou evento está desanimado ou não teve muito sucesso. Seria o oposto de bombado.

- Voltei cedo ontem, a festa estava caída.

• Caô

O mesmo que mentira, geralmente contada na intenção de enganar alguém. Também pode ser usada como uma forma de duvidar da afirmação de alguém.

- Ih, aquela garota está de caô para cima de você.

- Caô que você beijou o João ontem?!

• Caraca

Expressão carioca para demonstrar espanto.

- Caraca, não acredito que você vai embora.

• Dar bolo

Essa gíria é usada para dizer que alguém "furou" um compromisso, deixou de ir.

- Fiquei esperando o Jorge por duas horas e nada. Ele me deu um bolo.

• Dar moral

Dar importância a algo ou alguém. Também pode ser usado como sinônimo de ajuda, financeira ou não.

- Juliano, você está dando muita moral para essa garota.

- Caetano, me dá uma moral com esse trabalho aqui?

• Deu tilt

A palavra inglesa tilt significa inclinar, pender em português. Mas a gíria carioca nada tem a ver com o sentido real da palavra. Quando se diz que algo ou alguém deu tilt, significa que parou de funcionar.

- Gente, deu tilt aqui, não estou conseguindo pensar em nada.

- Aff, o PC deu tilt, não vou conseguir terminar o trabalho.

• Geral

O mesmo que todo mundo.

- Mauro, você perdeu. Geral foi no bloquinho ontem.

• Já é

Expressão usada para topar algo. Pode ser usada como confirmação ou para dizer que alguém pode contar contigo.

- Vamos sair hoje?

- Já é.

• Maneiro

Essa gíria é usada para dizer que algo é legal ou para expressar aprovação sobre algo.