Kaip Tapti Plonai

8. Kartojimas

Tą naktį Olivia mirė.

Naujienos pribloškė visus; jos klasiokus, draugus, šeimą.

Jos tėvai manė, kad ji tik pavargusi. Užrakintos miegamojo durys reiškė, kad ji dar miega - jie negalvojo, kad ji taip ir nepabus.

Jos draugai galvojo, kad ji susirgo, kad nieko rimto, kai ji nebegrįžo į mokyklą. Jie nemanė, kad reikėtų paskambinti ar paklausti.

Mokytojai galvojo, kad ji tiesiog ignoruoja savo klasę, nes susipyko, juk taip darė daugybė mokinių. Jie nemanė, kad reikėtų paskambinti jos tėvams pasiteirauti kur ji.

Bet keistas berniukas tamsiais plaukais negalvojo, kad ji pavargusi ar kad sirgo, ar ignoravo klasę. Jis galvojo apie jos liūdnas akis ir mažą šypseną, ir kaip ji visiems kartojo "Man viskas gerai " .

Jam tikrai rūpėjo, ir jis verkė dėl Olivios.

Jis verkė, nes ji niekada nebuvo stora.

Jis verkė, nes ji buvo pakankamai plona.

Ir pakankamai graži.

Ir pakankamai linksma.

Jis verkė, nes ji buvo tobula kitiems, bet pati to nepastebėjo.

Jos laidotuvėse jis sėdėjo galinėje eilėje su žmonėmis, kuriems tai nerūpėjo.

Jis verkė.

Ir su kiekviena nuriedėjusia ašara, jis mirė po truputį.

Nes ji visada buvo tobula,

Kad galėtų gyventi toliau.

__

Išversta: 2015 Gegužės 25d.

Pataisyta: 2020 Spalio 03d.