TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA HISTORIA RUSA 'Номура' DE @ Волосинка на губе (@ ahaironmylip).
Traducción autorizada ✅
Cuando sus ojos se encuentran, hay un breve momento de silencio opresivo, como si estuvieran bajo presión. Hermione no está segura d...
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
—Entonces, ¿cómo se conocieron?
Amma, sentada junto a Draco en el sofá, hojea el libro, a veces distrayéndose con las preguntas que surgen en su cabeza. Ella no pierde ni un momento para expresarlas.
—En la escuela—, dice rápidamente, lanzando un hechizo para limpiar el aire de humo.
La regla principal en esta casa es limpiar si has tirado basura. Pansy lo dejó bastante claro.
¿Qué debe decirle a una niña que está genuinamente interesada en el tema? Una nueva e intrigante persona ha aparecido en la vida de su madre y de otras personas. Después de todo, Pansy no permitía que cualquier extraño viniera a su casa.
—¿Estudiaron juntos?
—Sí—, dice. Él sonríe al notar que la niña susurra algo mientras levanta ligeramente la cabeza. Suavemente. Hablando sola.
—El tío Blaise me dijo que te vas a casar pronto. ¿Puedo ir? Quiero sostener el velo de la novia. A menudo está escrito en los libros que los niños sostienen el velo—, dice, señalando el papel. —¡Todo encaja!
Amma cierra el libro y lo deja a un lado, girando todo su cuerpo hacia Draco para mirarlo a los ojos. ¿Cómo puede decirle que no? Él la ama inmensamente. Sin embargo, en este caso, Amma no debería asistir a la boda. ¿Quién sabe cómo será el evento?
—¿Qué encaja?— Malfoy toca suavemente la cara de la niña, coloca un mechón de cabello detrás de su oreja y le pellizca la mejilla ligeramente.
—Soy una niña—, dice contando los dedos, —y habrá una novia y un velo. ¡Eso significa que alguien tendrá que sostenerlo!
Draco no puede evitar sonreír.
—Deja que Klyak lo sostenga.
—¿Por qué?— Su rostro cae. —¡No juraré, pero él lo hará!
—Es por eso que Klyak debería sostenerlo—, y solo después de decir eso, Draco se ríe a carcajadas, notando el insulto en el rostro de la niña.
Sen corre hacia el sofá y golpea la pierna de Amma con el hocico. Ella acaricia suavemente la cabeza del perro, suspirando teatralmente. Malfoy sabe que se acerca la próxima exhalación. Todo lo que le queda por hacer es entrecerrar los ojos hacia él.
—¿Y bien?— pregunta alegremente, levantando una ceja.
—Realmente, realmente me agrada Hermione—, dice la niña en voz baja. —¿Sabías que los perros permanecen dedicados a sus dueños toda su vida? ¡Ella me dijo eso!
Su voz está llena de orgullo. Sen lame la mejilla de Amma después de que ella lo besa en la nariz.
—¿Y qué más te dijo?
Su expresión cambia de inmediato y dirige su mirada hacia la puerta. Para examinar su rostro más de cerca. La forma en que se ajusta las gafas.
—¡Hermione!— Amma se levanta de su asiento y corre hacia Granger. El Doberman la sigue, gruñendo levemente al invitado. La niña inmediatamente presiona su dedo sobre sus labios. —¡Non! ("¡No!")
